Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kanse dat hierdie paartjies sal skei, is tot twee keer groter as dié van paartjies wat eers trou en dan saamwoon.—PSYCHOLOGY TODAY, VSA.
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉት ባልና ሚስቶች የመፋታት ዕድላቸው አብረው መኖር ከመጀመራቸው በፊት ከሚጋቡት በእጥፍ ይበልጣል።—ሳይኮሎጂ ቱደይ፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Arabic[ar]
واحتمال انتهاء زواجهم بالطلاق هو اكثر بمرتين تقريبا من الذين يتزوجون دون مساكنة. — علم النفس اليوم، الولايات المتحدة الاميركية.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga magtiayon halos doble ug purohan nga magdiborsiyo kay niadtong nagpakasal una pa mag-ipon.—PSYCHOLOGY TODAY, U.S.A.
Czech[cs]
V porovnání s dvojicemi, které spolu před sňatkem nežily, je u nich dvojnásobně vyšší pravděpodobnost rozvodu. PSYCHOLOGY TODAY, USA
Danish[da]
Sandsynligheden for at sådanne par bliver skilt, er dobbelt så stor som for par der gifter sig inden de flytter sammen. — PSYCHOLOGY TODAY, USA.
German[de]
Solche Paare werden fast doppelt so oft geschieden wie Paare, die erst nach der Heirat zusammenleben (PSYCHOLOGY TODAY, USA).
Greek[el]
Τέτοια ζευγάρια έχουν μέχρι και διπλάσιες πιθανότητες να χωρίσουν από εκείνα που πρώτα παντρεύονται και μετά ζουν μαζί. —Η ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ, ΗΠΑ.
English[en]
Such couples are up to twice as likely to divorce as those who marry before living together. —PSYCHOLOGY TODAY, U.S.A.
Spanish[es]
Estas tienen casi el doble de probabilidades de acabar en divorcio que las que no conviven antes de casarse (PSYCHOLOGY TODAY, ESTADOS UNIDOS).
Estonian[et]
Sellised paarid lahutavad kaks korda suurema tõenäosusega kui need, kes ei elanud varem vabaabielus. („PSYCHOLOGY TODAY”, USA)
Finnish[fi]
Tällaiset parit eroavat jopa kaksi kertaa todennäköisemmin kuin ne, jotka muuttavat yhteen vasta naimisiinmenon jälkeen. (PSYCHOLOGY TODAY, YHDYSVALLAT.)
French[fr]
Ces couples sont presque deux fois plus susceptibles de divorcer que ceux qui se marient avant de vivre ensemble. — PSYCHOLOGY TODAY, ÉTATS-UNIS.
Hebrew[he]
זוגות אלו צפויים כמעט פי שניים להתגרש לעומת זוגות שלא גרו ביחד לפני שנישאו (פסיכולוגיה היום, ארה”ב).
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga mag-asawa halos duha ka pilo nga magadiborsio sangsa mga mag-asawa nga nagpakasal anay antes nagpuyo.—PSYCHOLOGY TODAY, U.S.A.
Croatian[hr]
Kod tih je parova vjerojatnost da će se s vremenom razvesti gotovo dvostruko veća nego kod onih koji nisu zajedno živjeli prije braka (PSYCHOLOGY TODAY, SAD)
Hungarian[hu]
Ők csaknem kétszeres eséllyel válnak el, mint azok, akik előbb házasságot kötnek, és csak utána költöznek össze (PSYCHOLOGY TODAY, USA).
Indonesian[id]
Pasangan demikian hampir dua kali kemungkinannya untuk bercerai ketimbang pasangan yang menikah sebelum hidup bersama. —PSYCHOLOGY TODAY, AS.
Iloko[ilo]
Ad-adda nga agdiborsio dagita a pagassawaan ngem kadagiti nagkasar sakbay a nagtiponda.—PSYCHOLOGY TODAY, E.U.A.
Italian[it]
Queste coppie hanno quasi il doppio delle probabilità di divorziare rispetto a quelle che si sposano senza aver convissuto. — PSYCHOLOGY TODAY, USA.
Japanese[ja]
そのような夫婦は,結婚後に初めて一緒に住む夫婦に比べ,離婚する可能性が2倍近く高い。 ―「今日の心理学」誌,米国。
Georgian[ka]
ასეთ წყვილთა განქორწინების ორჯერ უფრო დიდი ალბათობა არსებობს, ვიდრე მათი, რომლებსაც ქორწინებამდე ერთად არ უცხოვრიათ („საიქოლოჯი ტუდეი“, აშშ).
Korean[ko]
동거하다 결혼한 부부가 이혼할 확률은 결혼한 후에 함께 사는 부부보다 최고 두 배나 높다.—「오늘날의 심리학」(Psychology Today), 미국.
Lithuanian[lt]
Tikimybė tokioms poroms išsiskirti dvigubai didesnė nei toms, kurios iki santuokos drauge negyveno (PSYCHOLOGY TODAY, JAV).
Latvian[lv]
Šādiem pāriem varbūtība izšķirties ir gandrīz divreiz lielāka nekā tiem, kas kopdzīvi uzsākuši tikai pēc laulībām. (PSYCHOLOGY TODAY, ASV.)
Malagasy[mg]
Izy ireny no atahorana kokoa hisaraka noho ireo tsy nanao tokantranomaso talohan’ny mariaziny.—PSYCHOLOGY TODAY, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
За таквите двојки постои двапати поголема веројатност да се разведат од оние што се земаат без пред тоа да живееле заедно (PSYCHOLOGY TODAY, САД).
Malayalam[ml]
ഇവർക്കിടയിൽ വിവാഹ മോചനത്തിനുള്ള സാധ്യത, വിവാഹത്തിനുമുമ്പ് ഒരുമിച്ചു താമസിക്കാത്തവരോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ ഏതാണ്ട് ഇരട്ടിയാണ്. —സൈക്കോളജി റ്റുഡേ, യു. എസ്. എ.
Burmese[my]
ဤသို့သောဇနီးမောင်နှံများသည် အတူမနေထိုင်မီ လက်ထပ်ကြသော ဇနီးမောင်နှံများထက် ကွာရှင်းဖို့အကြောင်း နှစ်ဆပိုများ၏။—ဆိုက်ကောလ်ဂျီတူးဒေး၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။
Norwegian[nb]
Slike par løper dobbelt så stor risiko for at ekteskapet skal ende med skilsmisse, som de som gifter seg før de flytter sammen. — PSYCHOLOGY TODAY, USA.
Dutch[nl]
Zulke huwelijken lopen bijna twee keer zo vaak op een echtscheiding uit als huwelijken van personen die eerst trouwden en daarna gingen samenwonen. — PSYCHOLOGY TODAY, VS.
Nyanja[ny]
Anthu oterowo amakhala oti ukwati wawo ukhoza kutha mosavuta kusiyana ndi amene amakwatirana asanayambe akhalirapo limodzi.—PSYCHOLOGY TODAY, U.S.A.
Polish[pl]
Wśród takich par niemal dwukrotnie wzrasta prawdopodobieństwo rozwodu (PSYCHOLOGY TODAY, USA).
Portuguese[pt]
Esses casais têm duas vezes mais probabilidade de se divorciar do que os que se casam antes de morar juntos. — PSYCHOLOGY TODAY, EUA.
Romanian[ro]
În cazul acestor cupluri, probabilitatea ca partenerii să divorţeze este de două ori mai mare decât în cazul celor care s-au căsătorit fără să fi trăit împreună înainte de căsătorie. — PSYCHOLOGY TODAY, SUA.
Sinhala[si]
මෙවැනි අයගේ දික්කසාදයන් විවාහයට පෙර එකට ජීවත් නොවුණ අය අතර සිදු වන දික්කසාදයන් සමඟ සසඳන විට එය දෙගුණයක් වෙනවා.—අ. එ. ජ. සයිකොලොජි ටුඩේ සඟරාව.
Slovak[sk]
U takýchto dvojíc je až dvojnásobne väčšia pravdepodobnosť, že sa rozvedú, ako u tých, ktoré spolu žijú až po sobáši. — PSYCHOLOGY TODAY, USA.
Slovenian[sl]
Pri takšnih parih je skoraj dvakrat verjetneje, da se bodo razvezali, kakor pri tistih, ki se najprej poročijo in potem pričnejo živeti skupaj. (PSYCHOLOGY TODAY, ZDA)
Albanian[sq]
Këto çifte kanë dyfish më shumë të ngjarë të divorcohen, në krahasim me çiftet që martohen pa bashkëjetuar më parë. —PSYCHOLOGY TODAY, SHBA.
Serbian[sr]
Kod takvih parova postoji dvostruko veća verovatnoća da će se razvesti nego kod onih koji su se venčali a da prethodno nisu živeli zajedno (PSYHOLOGY TODAY, SAD).
Southern Sotho[st]
Monyetla oa hore batho bao ba hlalane o feta oa batho ba nyalanang pele ba lula hammoho ka makhetlo a mabeli.—PSYCHOLOGY TODAY, U.S.A.
Swedish[sv]
Bland de här paren är det nästan dubbelt så många som skiljer sig som bland dem som gifter sig innan de bor ihop. (PSYCHOLOGY TODAY, USA)
Swahili[sw]
Kuna uwezekano mara mbili kwa wenzi hao kutalikiana kuliko wale ambao hawajaishi pamoja kabla ya kuoana.—PSYCHOLOGY TODAY, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
Kuna uwezekano mara mbili kwa wenzi hao kutalikiana kuliko wale ambao hawajaishi pamoja kabla ya kuoana.—PSYCHOLOGY TODAY, MAREKANI.
Tamil[ta]
முறைப்படி திருமணம் செய்து வாழ்பவர்களோடு ஒப்பிட, இவர்கள் விவாகரத்து செய்வதற்கான வாய்ப்பு கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு அதிகமிருக்கிறது. —சைக்காலஜி டுடே, அமெரிக்கா.
Thai[th]
คู่ ที่ อยู่ กิน กัน ก่อน มี โอกาส หย่าร้าง กัน มาก กว่า เกือบ สอง เท่า เมื่อ เทียบ กับ คู่ ที่ แต่งงาน ก่อน จะ อยู่ กิน ด้วย กัน.—วารสาร ไซโคโลจี ทูเดย์ สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga mag-asawa ay halos dalawang beses na mas malamang na magdiborsiyo kung ihahambing sa mga nagpakasal muna bago magsama. —PSYCHOLOGY TODAY, E.U.A.
Tswana[tn]
Batho bano go ka direga thata gore ba tlhalane go feta ba ba ntseng ba sa nne mmogo pele ga lenyalo.—PSYCHOLOGY TODAY, kwa U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tambuim ol man long smok insait long ol ofis, haus kaikai, na sampela narapela haus long Pueblo, Colorado, Amerika, na insait long 18 mun namba bilong ol man i kisim hat-atek long dispela hap i go daun inap 27 pesen. —TIME, AMERIKA.
Turkish[tr]
Böyle çiftlerin boşanma olasılığı, birlikte yaşamadan önce evlenenlere göre iki kat fazla (GÜNCEL PSİKOLOJİ).
Tsonga[ts]
Khombo ra leswaku mimpatswa yoleyo yi dlaya vukati i rikulu loko ri pimanisiwa ni mimpatswa leyi tekaneke yi nga si tshama swin’we.—PSYCHOLOGY TODAY, U.S.A.
Ukrainian[uk]
Проте в порівнянні з іншими парами, серед тих, хто до шлюбу жив на віру, удвічі більше розлучень («ПСИХОЛОГІЯ СЬОГОДНІ», США).
Urdu[ur]
ایسی شادیوں میں طلاق کا امکان دُگنا ہوتا ہے۔—امریکہ کا ایک نفسیاتی رسالہ۔
Vietnamese[vi]
Nguy cơ ly dị của các cặp này cao khoảng gấp hai lần so với các cặp không chung sống trước khi kết hôn.—PSYCHOLOGY TODAY, HOA KỲ.
Xhosa[xh]
Abo bantu banamathuba aphindwe kabini okuqhawula umtshato kunabo bangakhange bahlalisane ngaphambi kokuba batshate.—PSYCHOLOGY TODAY, United States.
Chinese[zh]
这些夫妇的离婚率比婚后才住在一起的高约两倍。——美国《今日心理学》杂志
Zulu[zu]
Le mibhangqwana cishe inamathuba aphindwe kabili okuhlukanisa kunaleyo eqale ishade ngaphambi kokuba ihlale ndawonye.—I-PSYCHOLOGY TODAY, E-U.S.A.