Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място в полза на трети лица на разнообразно напитки и хранителни продукти, което дава възможност на потребителите удобно да видят и купят тези стоки от каталог със стоки за широко потребление чрез поръчка по пощата или чрез средствата на телекомуникациите, или от интернет уебсайт
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, potravinářských výrobků, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v běžných maloobchodních prodejnách, supermarketech, kavárnách z katalogu zásilkovou službou nebo prostřednictvím telekomunikačních prostředků nebo z webové stránky na internetu
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af næringsmidler, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde i en butik med almindelige handelsvarer, på en café, gennem et katalog via postordre, med brug af telekommunikation eller på et websted på internettet
German[de]
Zusammenstellung von Lebensmitteln für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Einzelhandelsgeschäft, einem Supermarkt, Café, aus einem Versandkatalog oder mittels Telekommunikation oder über eine Internet-Website zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, τροφίμων γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάστημα με είδη γενικού εμπορίου, σουπερμάρκετ, καφετέριας, από κατάλογο με ταχυδρομική παραγγελία ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα ή από ιστοθέση στο Διαδίκτυο
English[en]
The bringing together, for the benefit of others of foodstuffs enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a general retail store, supermarket, café, from a catalogue by mail order or by means of telecommunications or from an Internet website
Spanish[es]
La recopilación en beneficio de terceros de productos alimenticios para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente en una tienda de venta al por menor, un supermercado, una cafetería, desde un catálogo de pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones o desde un sitio web de Internet
Estonian[et]
Toiduainete koondamine kolmandate isikute huvides, et võimaldada klientidel neid kaupu mugavalt vaadelda ja osta segakaupade kauplusest, supermarketist, kohvikust, kataloogist postimüügi või side teel või interneti veebisaidilt
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita yleisestä vähittäismyymälästä, valintamyymälästä, kahvilasta, luettelosta postimyynnin kautta tai tietoliikenteen kautta tai Internetin WWW-sivustolta
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, de produits alimentaires afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vente au détail non spécialisé, un supermarché, un café, sur un catalogue de vente par correspondance, par voie de télécommunications ou sur un site web sur l'internet
Hungarian[hu]
Mások javára különböző élelmiszerek összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat általános kiskereskedelmi üzletekben, szupermarketekben, kávéházakban, katalógusból postai rendeléssel vagy távközlési eszközök vagy internetes weblapok útján
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una gamma di prodotti alimentari per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in un negozio al dettaglio generico, supermercato, bar-ristorante, da un catalogo di ordinazione per corrispondenza o tramite telecomunicazioni o da un sito Internet
Lithuanian[lt]
Maito prekių įvairovės pristatymas kitų labui, suteikiantis pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti tų prekių iš nespecializuotos mažmeninės prekybos parduotuvės, prekybos centro, kavinės, iš katalogo pašto užsakymu arba telekomunikacijų tinklais ar iš interneto svetainės
Latvian[lv]
Dažādu pārtikas produktu atlase citu vajadzībām, ļaujot klientiem ērti aplūkot un iegādāties šīs preces vispārīgā mazumtirdzniecības veikalā, lielveikalā, kafejnīcā, no vispārīgo preču katalogiem, pasutinot pa pastu vai ar telekomunikāciju starpniecību, no interneta tīmekļa lapām
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn ta' oġġetti tal-ikel li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħanut tal-bejgħ bl-imnut ġenerali, supermarkit, kafè, minn katalgu permezz ta' ordni postali jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet jew minn websajt tal-Internet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van voedingsmiddelen om de klant in de gelegenheid te stellen die goederen op zijn gemak te bekijken en te kopen in een algemene detailhandelszaak, in een supermarkt, café-restaurant, vanuit een catalogus via postorder of via telecommunicatie of vanaf een website op internet
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich artykułów spożywczych w celu umożliwiania klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów w ogólnym sklepie detalicznym, supermarkecie, kawiarni, z katalogu sprzedaży wysyłkowej lub przy użyciu środków telekomunikacji lub na stronie internetowej
Portuguese[pt]
Agrupamento de produtos alimentares para terceiros, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente os mesmos numa loja retalhista, num supermercado, num café, através de um catálogo de venda por encomenda postal ou por meio de telecomunicações ou através de um sítio Web na Internet
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor, de produse alimentare, permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod respectivele produse dintr-un magazin universal de comerţ cu amănuntul, dintr-un supermarket, dintr-o cafenea, dintr-un catalog de mărfuri generale, prin comandă poştală sau prin mijloace de telecomunicaţii sau de pe un site web de internet
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych potravín, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a nakupovať tento tovar v maloobchodnej predajni, supermarkete, kaviarní, z katalógu so zmiešaným tovarom prostredníctvom zásielkového predaja, prostredníctvom internetovej stránky alebo inými telekomunikačnými prostriedkami
Slovenian[sl]
Združevanje številnih živil v korist drugih, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov v splošnih maloprodajnih trgovinah, supermarketih, kavarnah, iz katalogov z naročilom po pošti ali prek telekomunikacij ali z internetne spletne strani
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av livsmedel möjliggörande för kunder att bekvämt överblicka och köpa dessa varor i en allmän detaljbutik, snabbköp, kafé, från en postorderkatalog eller medelst telekommunikationer eller från en webbplats på Internet