Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ruil hiervoor het Spanje erkenning gegee aan Portugal se alleenreg om handel te dryf in Afrika sowel as hulle algehele gesag oor die Asore-eilande, die Kaap Verde-eilande en Madeira.
Amharic[am]
በምላሹም ስፔን፣ ከአፍሪካ አገሮች ጋር የሚደረገውን የንግድ እንቅስቃሴ የመቆጣጠር እንዲሁም የማዴይራ፣ የኤዞርዝ እና የኬፕ ቨርዴ ደሴቶችን የማስተዳደር ሙሉ መብት ያላት ፖርቱጋል እንደሆነች እውቅና ሰጠች።
Arabic[ar]
بالمقابل، اقرَّا هما بدورهما بهيمنة البرتغال على التجارة في افريقيا وسيطرتها على جزر آزور والرأس الاخضر وماديرا.
Bemba[bem]
Muli ici cipangano, Portugal yapeele Spain ifishi fya Canary e lyo Spain nayo yalekeele Portugal ukulateka ifishi fya Azore, Cape Verde, na Madeira e lyo no kulatungulula amakwebo mu Africa.
Bulgarian[bg]
В замяна Испания признала монопола на Португалия върху африканската търговия и властта ѝ над Азорските острови, Кабо Верде и Мадейра.
Cebuano[ceb]
Agig baylo, ang Espanya midawat nga ang mga Portuges na ang may bug-os nga katungod sa pagpangomersiyo sa Aprika ug pagmando sa Azores, Cape Verde Islands, ug Madeira.
Czech[cs]
Španělsko na oplátku uznalo, že Portugalsko má monopol na obchodování s Afrikou a nadvládu nad Azorskými a Kapverdskými ostrovy a nad Madeirou.
Danish[da]
Til gengæld accepterede Spanien at Portugal havde monopol på handlen med Afrika og herredømmet over Acorerne, Kap Verde og Madeira.
German[de]
Im Gegenzug gewährte Spanien den Portugiesen das Handelsmonopol mit Afrika sowie die Hoheit über die Azoren, die Kapverden und Madeira.
Ewe[ee]
Spaintɔwo hã lɔ̃ ɖe edzi be Portugaltɔwo nakpɔ ŋusẽ ɖe asitsatsa le Afrika dzi eye Portugaltɔwo ƒe ŋusẽ tee du siwo nye Azores, Cape Verde Ƒukpo kple Madeira anɔ.
Greek[el]
Σε αντάλλαγμα, η Ισπανία αναγνώρισε το πορτογαλικό μονοπώλιο στο εμπόριο με την Αφρική και την πορτογαλική κυριαρχία στις Αζόρες, στα Νησιά του Πράσινου Ακρωτηρίου και στη Μαδέρα.
English[en]
In exchange, Spain recognized the Portuguese monopoly over African trade and Portuguese sovereignty over the Azores, the Cape Verde Islands, and Madeira.
Spanish[es]
A cambio, estos reconocieron el monopolio portugués del comercio con África y la soberanía sobre las islas de Cabo Verde, Azores y Madeira.
Estonian[et]
Vastutasuks tunnustas Hispaania Portugali ainuõigust Aafrikaga kaubelda, samuti Portugali ülemvõimu Assooridel, Roheneemesaartel ja Madeiral.
Finnish[fi]
Vastineeksi Espanja tunnusti, että Portugalilla on yksinoikeus käydä kauppaa Afrikassa ja ottaa hallintaansa Azorit, Kap Verden saaret ja Madeira.
Fijian[fj]
Sa qai vakadonuya o Sipeni me lewa o Potukali na veika e vauca na veivoli e Aferika kei na Azores, o Cape Verde kei Madeira.
French[fr]
En échange, l’Espagne reconnaissait le monopole du Portugal sur le commerce africain et sa souveraineté sur les Açores, les îles du Cap-Vert et Madère.
Hebrew[he]
בתמורה לכך הכירה ספרד במונופול של פורטוגל על המסחר באפריקה ובריבונותה של פורטוגל על האיים האזוריים, איי כף ורדה ומדירה.
Hiligaynon[hil]
Bilang kabaylo sini, ginkilala sang Espanya ang monopoliya sang Portugal sa negosyo sa Aprika kag ang kinamatarong sini sa paggahom sa Azores, Cape Verde Islands, kag sa Madeira.
Hungarian[hu]
Cserébe a Spanyol Királyság elismerte a portugálok kizárólagos jogát az afrikai kereskedelemhez, és a portugál fennhatóságot az Azori-szigetek, a Madeira-szigetek és a Zöld-foki-szigetek felett. Két évvel később IV.
Armenian[hy]
Իսկ Իսպանիան ճանաչեց Պորտուգալիայի մենաշնորհը Աֆրիկայի առեւտրի նկատմամբ եւ նրա իշխանությունը Ազորյան, Կանաչ հրվանդանի եւ Մադեյրա կղզեխմբերի վրա։
Indonesian[id]
Sebagai gantinya, Spanyol mengakui hak Portugal untuk menguasai perdagangan di Afrika dan menduduki Kepulauan Azores, Kepulauan Tanjung Verde, dan Madeira.
Iloko[ilo]
Kas kasukat, pinalubosan ti Espania a bukbukodanen dagiti Portugues ti panangkontrolda iti negosio iti Africa ken ti panangiturayda iti Azores, Cape Verde Islands, ken Madeira.
Italian[it]
In cambio, la Spagna riconobbe al Portogallo il monopolio sul commercio con l’Africa e il controllo delle Azzorre, delle isole di Capo Verde e di Madeira.
Japanese[ja]
その見返りにスペインは,アフリカでのポルトガルの独占的交易と,アゾレス諸島,カボベルデ諸島,マデイラ諸島に対するポルトガルの領有権を認めました。
Georgian[ka]
სანაცვლოდ, ესპანეთმა აღიარა პორტუგალიის მონოპოლია აფრიკასთან ვაჭრობაში და მისსავე საკუთრებად სცნო აზორის, მწვანე კონცხისა და მადეირას კუნძულები.
Korean[ko]
그 대가로 스페인은 아프리카에 대한 독점적인 무역권과 아조레스, 카보베르데 제도, 마데이라에 대한 통치권이 포르투갈에게 있다는 것을 인정해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyalo kya Spain akyo kyapele luusa bena Portugal lwa kuba busulu na bena Africa ne kulama makuji a Azores, Cape Verde, ne Madeira.
Kyrgyz[ky]
Анын ордуна Испания Португалиянын Африкадагы соода-сатык иштерине үстөмдүк кылышына жана Азор, Жашыл Тумшук, Мадейра аралдарына бийлик кылышына макулдугун билдирген.
Lozi[loz]
Naha ya Spain yona, ya fa Maputukisi maata a ku zamaisa lipisinisi za mwa Africa ni maata a ku zamaisa Lioli za Cape Verde, Lioli za Azores, ni Lioli za Madeira.
Lithuanian[lt]
Mainais Ispanija pripažino Portugalijos prekybos monopolį Afrikoje ir teisę į Azorų, Žaliojo Kyšulio bei Madeiros salas.
Luvale[lue]
Kaha vaka-lifuchi lyaSpain vawanyine nge vaputulukeshi vapwile nangolo hakusekasana chavaka-Africa, kaha vapwile nawa nangolo hamatungu aAzores, namatungu aCape Verde, naMadeira.
Malagasy[mg]
Ho takalon’izany kosa, dia navelan’i Espaina tanteraka ho an’i Portogaly ny nosy Açores sy Cap-Vert ary Madère. Toy izany koa ny raharaham-barotra tany Afrika.
Macedonian[mk]
За возврат, Шпанија се согласила Португалија да има монопол врз трговијата во Африка и да владее над Азорските Острови, Зеленортските Острови и Мадеира.
Norwegian[nb]
Til gjengjeld anerkjente Spania portugisernes handelsmonopol i Afrika og deres herredømme over Asorene, Kapp Verde-øyene og Madeira.
Dutch[nl]
In ruil daarvoor erkende Spanje het Portugese handelsmonopolie in Afrika en de soevereiniteit van de Portugezen over de Azoren, de Kaapverdische Eilanden en Madeira.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, Sepania e ile ya dumelela Portugal go laola kgwebo ya Afrika le gore Portugal e buše Azores, Dihlakahlaka tša Cape Verde le Madeira.
Nyanja[ny]
Nalonso dziko la Spain linapereka ku dziko la Portugal dera la ku Africa kuti lizilamulira zilumba za Azore, Cape Verde ndi Madeira komanso lizichita malonda m’maderawa.
Polish[pl]
W zamian za to Hiszpania uznała panowanie Portugalczyków na Azorach, Wyspach Zielonego Przylądka i Maderze, a także ich monopol na handel z Afryką.
Portuguese[pt]
Em troca, a Espanha reconheceu o monopólio português sobre o comércio na África e a soberania portuguesa sobre os Açores, Cabo Verde e a ilha da Madeira.
Romanian[ro]
În schimb, Spania a recunoscut Portugaliei monopolul asupra comerţului cu Africa şi supremaţia asupra Insulelor Azore, a Insulelor Capului Verde şi a Madeirei.
Russian[ru]
При этом Испания признала монопольное право Португалии на торговлю с Африкой, а также на владение островами Азорскими, Зеленого Мыса и Мадейры.
Kinyarwanda[rw]
Esipanye na yo yemeye ko Abanyaporutugali biharira ubucuruzi bwo muri Afurika, bakanigarurira ibirwa bya Açores, Kapuveri na Madère.
Sinhala[si]
එහෙම කරන්න ඇසෝරස්, කේප් වර්ඩ් දූපත්, මැඩීරා යන අප්රිකාව අවට රටවල් සම්බන්ධයෙන් පෘතුගාලයට මොන තරම් අධිකාරියක් තියෙනවාද කියලා ස්පාඤ්ඤය තේරුම්ගත්තා.
Slovenian[sl]
V zameno je Španija priznala Portugalski monopol nad trgovanjem z Afriko in oblast nad Azori, Zelenortskimi otoki in Madeiro.
Albanian[sq]
Në këmbim të kësaj, Spanja pranoi monopolin e portugezëve mbi tregtinë afrikane dhe sovranitetin e portugezëve mbi Azoret, ishujt e Kepit të Gjelbërt dhe Madeirë.
Serbian[sr]
Za uzvrat, Španija je priznala Portugalu monopol nad trgovinom u Africi i vlast nad Azorskim i Kapverdskim ostrvima, kao i nad Madeirom.
Southern Sotho[st]
Spain eona e ile ea tlohela Mapotoketsi hore a tsoele pele ho laola likhoebo tsa Afrika, Azores, Lihlekehleke Tsa Cape Verde le Madeira.
Swedish[sv]
I utbyte erkände Spanien Portugals handelsmonopol i Afrika och deras anspråk på Azorerna, Kap Verdeöarna och Madeira.
Swahili[sw]
Ikiwa sehemu ya makubaliano, Hispania ilitambua mamlaka ya Ureno ya kufanya biashara katika Afrika na umiliki wa Azores, Visiwa vya Cape Verde na Madeira.
Tigrinya[ti]
ስጳኛ ድማ፡ ፖርቱጋል ንንግዲ ኣፍሪቃ ምሉእ ብምሉእ ናይ ምቍጽጻር መሰል ከም ዘለዋ ኣፍልጦ ሃበት፣ ኣዞረስን ደሴታት ከይፕ ቨርደን ማደይራን፡ ግዝኣት ፖርቱጋል ምዃነን ድማ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Bilang kapalit, pinayagan ng Espanya ang Portugal na kontrolin ang kalakalan sa Aprika at pamunuan ang Azores, Cape Verde Islands, at Madeira.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, naga ya Spain e ne e tla naya Bapotokisi kgwebo ya Afrika le Ditlhaketlhake Tsa Azores, Tsa Cape Verde le Tsa Madeira.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti bana Spain abalo bazyibe kuti makwebo aamu Africa ayendelezyegwa abana Portugal alimwi akuti cisi ca Portugal ncecakajisi nguzu zyakweendelezya Azores, Cape Verd Islands, alimwi a Madeira.
Tok Pisin[tpi]
Lain Spen i luksave olsem Potugal i bosim ol wok bisnis bilong Afrika, na tu, ol i bosim kantri Asores, Kep Verd, na Madera.
Turkish[tr]
Bunun karşılığında İspanya da Portekiz’in Afrika ticareti üzerindeki tekelini kabul etti, ayrıca Asor, Cabo Verde ve Madeira adaları üzerindeki egemenliğini tanıdı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, tiko ra Spain ri amukele ku va tiko ra Portugal ku va rona leri lawulaka bindzu ra le Afrika ni leswaku tiko ra Portugal ri lawula tiko ra Azores, Swihlala swa Cape Verde na Madeira.
Ukrainian[uk]
Іспанія у свою чергу визнала право Португалії на монопольну торгівлю в Африці та володіння островами Кабо-Верде, Мадейра та Азорськими островами.
Vietnamese[vi]
Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.
Xhosa[xh]
Yona ke iSpeyin yanika amaPhuthukezi igunya lokuba yingqwayingqwayi kwezorhwebo eAfrika negunya lokulawula eAzores, kwiziQithi zeCape Verde naseMadeira.
Chinese[zh]
作为交换条件,西班牙承认葡萄牙可以垄断非洲贸易,也有权统治亚速尔(亚述)群岛、佛得角群岛和马德拉。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izwe laseSpain lagunyaza ukuba iPortugal ihwebe emazweni ase-Afrika futhi ibuse iziqhingi zase-Azores, eCape Verde nezaseMadeira.