Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ማርቲን ማርቲ እንዳሉት “በመካከለኛው ዘመን የነበረውን የካቶሊክ እምነት የሥልጣን መዋቅር ተቀብሎ የፕሮቴስታንት ለውጦችን ለማምጣት ከሮማን ካቶሊክ ተቋም ተገነጠለ።”
Arabic[ar]
وبالاحرى «واصلت أنماط سلطة من كاثوليكية القرون الوسطى،» يقول مارتن مارتي، و «ببساطة انفصلت عن الكنيسة الرسمية الكاثوليكية الرومانية لتشكِّل نُسَخا پروتستانتية.»
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kana “nagpadayon sa mga sumbanan sa awtoridad gikan sa Katolisismo sa edad media,” matud ni Martin Marty, ug “yanong mibulag sa Romano Katolikong katukoran aron maporma ang Protestanteng mga bersiyon.”
Danish[da]
I stedet „videreførte den katolicismens styreform fra middelalderen,“ siger Martin Marty, og „brød blot med den katolske statskirke for at danne protestantiske versioner“.
German[de]
Er „übernahm das Muster der Kirchenführung vom mittelalterlichen Katholizismus“, sagt Martin Marty, und „brach lediglich mit der katholischen Einrichtung, um protestantische Versionen zu bilden“.
Greek[el]
Αντίθετα, «πήρε πρότυπα εξουσίας από τον μεσαιωνικό Καθολικισμό», λέει ο Μάρτιν Μάρτι, και «αποσχίστηκε απλώς από το Ρωμαιοκαθολικό κατεστημένο για να σχηματίσει Προτεσταντικές παραλλαγές».
English[en]
Instead, it “carried over authority patterns from medieval Catholicism,” says Martin Marty, and “simply broke from Roman Catholic establishment to form Protestant versions.”
Finnish[fi]
Sen sijaan se ”omaksui vallankäyttömalleja keskiajan katolisuudesta”, sanoo Martin Marty, ja ”yksinkertaisesti erkani roomalaiskatolisesta kirkosta muodostaakseen protestanttisia variaatioita”.
French[fr]
Selon Martin Marty, il a plutôt “reconduit le modèle de l’autorité du catholicisme médiéval, ne rejetant le moule romain que pour en établir des versions protestantes”.
Hungarian[hu]
Ehelyett „átvette a középkori katolicizmus hatalmi mintáját — mondja Martin Marty —, és a római katolicizmus intézményét egyszerűen protestáns változatokra szabdalta”.
Italian[it]
Al contrario, “conservò schemi di governo del cattolicesimo medievale”, dice Martin Marty, e “si staccò semplicemente dall’establishment cattolico per formare delle varianti protestanti”.
Japanese[ja]
むしろプロテスタント教会は,「権威の型を中世のカトリック教会から移し」,そして「ローマ・カトリックの体制から分離して,そのプロテスタント版を形成したに過ぎない」と,マーティン・マーティは述べています。
Korean[ko]
오히려, 프로테스탄트교는 “중세 가톨릭교를 그대로 본뜬 권위를 행사”하였으며 “로마 가톨릭의 체제에서 분리되어 프로테스탄트식 변형을 이루었을 뿐”이라고 마틴 마티는 말한다.
Malayalam[ml]
പകരം, “അത് അധികാരമാതൃകകളെ മദ്ധ്യയുഗകത്തോലിക്കാമതത്തിൽനിന്ന് കൊണ്ടുപോന്നുവെന്നും പ്രോട്ടസ്ററൻറ് മതരൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കേവലം റോമൻ കത്തോലിക്കാമതത്തിൽനിന്ന് പിരിഞ്ഞുപോന്നു”വെന്നും മാർട്ടിൻ മാർട്ടി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I stedet «overførte den autoritetsmønstre fra middelalderens katolisisme» og «brøt ganske enkelt ut av det romersk-katolske system for å danne egne protestantiske systemer,» sier Martin Marty.
Dutch[nl]
In plaats daarvan „nam [het] de gezagspatronen van het middeleeuwse katholicisme over”, aldus Martin Marty, en „scheidde [het] zich eenvoudig van de rooms-katholieke kerkorde af om protestantse versies daarvan te creëren”.
Polish[pl]
„Przejął od średniowiecznego katolicyzmu wzorzec sprawowania władzy”, twierdzi Martin Marty, i „zerwał z porządkiem katolickim tylko po to, żeby ustanowić jego protestanckie wersje”.
Portuguese[pt]
Antes, “prosseguiu adotando padrões autoritários do catolicismo medieval”, afirma Martin Marty, e “simplesmente rompeu com a instituição católica romana para formar as versões protestantes”.
Shona[sn]
Panzvimbo pakwo, “chakapfuuridzira mitoo yechiremera kubva munhambo yapakati yechiKaturike,” anodaro Martin Marty, uye “chakangotsauka bedzi musangano ravaRoma Katurike kuti chiumbe marudzi akasiana avaPurotesitendi.”
Swedish[sv]
I stället var det så att den ”förde över myndighetsmönster från medeltidens katolicism”, säger Martin Marty, och ”helt enkelt bröt sig ut från det romersk-katolska etablissemanget för att bilda protestantiska versioner”.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ‘uliendeleza vigezo vya mamlaka kutoka Ukatoliki wa zile enzi za kati,” asema Martin Marty, na ‘ulichofanya tu ni kujitenga na dini ya Katoliki ya Kiroma ili kufanyiza namna za Kiprotestanti.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ดัง ที่ มาร์ติน มาร์ตี กล่าว นิกาย นี้ “สืบ ต่อ แบบ อย่าง อํานาจ ปกครอง จาก ลัทธิ คาทอลิก ใน ยุค กลาง” และ “เพียง แยก ตัว ออก จาก องค์การ แห่ง โรมัน คาทอลิก เพื่อ ก่อ ตั้ง การ ปกครอง แบบ โปรเตสแตนต์ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sa halip, “ipinagpatuloy nito ang huwaran ng autoridad ng Katolisismo noong Edad Medya,” sabi ni Martin Marty, at “basta humiwalay sa Romano Katoliko upang itatag ang bersiyong Protestante.”
Tahitian[ty]
Ia au i te parau a Martin Marty, ua “rave faahou mai oia i te hoho‘a o te mana o te haapaoraa katolika o te tau o te Moyen Âge, ma te faarue i te hoho‘a i vaiihohia mai e Roma no te haamau faahou i teie â hoho‘a ia au râ i te hi‘oraa porotetani.”
Ukrainian[uk]
Замість виправити його, протестантизм «засвоїв зразки влади від середньовічного католицизму,— каже Мартін Марті,— і тільки порвав стосунки з римсько-католицизмом, щоб заснувати протестантські варіанти».
Chinese[zh]
反之,如马蒂所说,基督新教“继承了中古世纪罗马天主教的权力模式”,“只是脱离罗马天主教的体制,另自制造基督新教的版本而已”。
Zulu[zu]
Kunalokho, “baweza izibonelo zegunya obabuzithathe ebuKatolikeni beNkathi Ephakathi,” kusho uMartin Marty, futhi “bamane bahlubuka embusweni wamaRoma Katolika ukuze benze izinhlobo ezihlukahlukene zobuProthestani.”