Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Pro určité výrobky, které souvisejí s bateriemi a které v současné době podléhají úplným pozastavením, by mělo být uděleno pouze částečné pozastavení.
Danish[da]
Der bør kun indrømmes en delvis suspension af FTT-toldsatsen for visse batterirelaterede produkter, der i øjeblikket er omfattet af en fuldstændig suspension.
German[de]
Für bestimmte Batterieprodukte, für die derzeit vollständige Zollaussetzungen gelten, sollten der GZT-Zoll nur teilweise ausgesetzt werden.
Greek[el]
Θα πρέπει να χορηγηθεί μερική μόνο αναστολή δασμών του ΚΔ όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που σχετίζονται με τους συσσωρευτές για τα οποία ισχύουν επί του παρόντος πλήρεις αναστολές.
English[en]
Only a partial suspension of the CCT duty should be granted in respect of certain battery related products currently subject to complete suspensions.
Spanish[es]
Resulta oportuno que determinados productos relacionados con las baterías sujetos actualmente a suspensiones completas de los derechos del arancel aduanero común solo estén sujetos a una suspensión parcial de los mismos.
Estonian[et]
Akudega seotud teatavate toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse praegu ühise tollitariifistiku tollimaksude kohaldamise täielikku peatamist, tuleks kehtestada ainult osaline peatamine.
Finnish[fi]
Lisäksi tiettyihin akkuihin liittyviin tuotteisiin olisi tällä hetkellä sovellettavan täysimääräisen suspension sijaan sovellettava ainoastaan osittaista suspensiota.
French[fr]
Il convient de n’accorder qu’une suspension partielle des droits du TDC pour certains produits liés aux batteries faisant actuellement l’objet de suspensions complètes.
Croatian[hr]
Za određene proizvode povezane s baterijama na koje se trenutačno primjenjuju potpune suspenzije trebalo bi odobriti samo djelomičnu suspenziju carine zajedničke carinske tarife.
Italian[it]
È opportuno concedere soltanto una sospensione parziale del dazio della TDC per alcuni prodotti connessi alle batterie attualmente oggetto di sospensioni integrali.
Lithuanian[lt]
Bendrojo muitų tarifo muitų taikymas tam tikriems su baterijomis susijusiems produktams, kuriems jų taikymas šiuo metu visiškai sustabdytas, turėtų būti sustabdytas tik iš dalies.
Latvian[lv]
Konkrētiem akumulatoru ražojumiem, kuriem patlaban noteikta pilnīga apturēšana, kopējā muitas tarifa nodokļa apturēšana būtu jāpiešķir tikai daļēji.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li tingħata sospensjoni parzjali biss tad-dazju TDK fir-rigward ta’ ċerti prodotti relatati mal-batteriji li bħalissa huma soġġetti għal sospensjonijiet sħaħ.
Dutch[nl]
Voor een aantal batterijgerelateerde producten waarvoor de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief momenteel volledig zijn geschorst, moet slechts een gedeeltelijke schorsing worden toegestaan.
Polish[pl]
W odniesieniu do niektórych produktów związanych z bateriami, objętych obecnie całkowitym zawieszeniem, należy przyznać jedynie częściowe zawieszenie ceł WTC.
Portuguese[pt]
Para certos produtos relacionados com baterias atualmente sujeitos a suspensões totais, deve ser concedida apenas uma suspensão parcial dos direitos da PAC.
Romanian[ro]
Numai o suspendare parțială a taxei prevăzute în TVC ar trebui acordată pentru anumite produse legate de baterii care fac în prezent obiectul unor suspendări complete.
Slovak[sk]
V prípade určitých výrobkov súvisiacich s batériami, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje úplné pozastavenie, by sa malo udeliť iba čiastočné pozastavenie cla Spoločného colného sadzobníka.
Slovenian[sl]
Za nekatere proizvode, povezane z baterijami, za katere trenutno velja popolna opustitev dajatev skupne carinske tarife, bi bilo treba odobriti samo delno opustitev.
Swedish[sv]
Det bör endast beviljas en delvis befrielse från Gemensamma tulltaxans tullar för vissa batterirelaterade produkter som för närvarande är föremål för fullständig befrielse.