Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As die heersende entiteit wat deur Zenobia gelei is, het die koning van die Suide hom “met ’n groot en baie sterk leër” onder twee generaals, Sabdas en Sabbai, teen die koning van die Noorde “in die oorlog begewe”.
Amharic[am]
18 በዘኖቢያ የሚመራው ኃይል ማለትም የደቡብ ንጉሥ ዜብዳስና ዜባይ በሚባሉት ሁለት ጄኔራሎች አመራር “በታላቅና በብዙ ሠራዊት” በሰሜን ንጉሥ ላይ ለጦርነት ‘ተነሣ።’
Arabic[ar]
١٨ ‹تهيَّج› ملك الجنوب، الكيان الحاكم الذي ترأسه زنوبيا، الى الحرب ضد ملك الشمال «بجيش عظيم وقوي جدا» بقيادة زَبدة وزَبّاي.
Bemba[bem]
18 Ukutungululwa na Zenobia, imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo ‘yaimine ku kulwa’ ne mfumu ya ku kapinda ka ku kuso “no mulalo ukalamba kabili uwakosa nga nshi” uwaletungululwa na bamushika babili, Zabdas na Sabai.
Bulgarian[bg]
18 Представен от държавната власт начело със Зиновия, южният цар потеглил на бой срещу северния цар „с голяма и още по–силна войска“ под командуването на двама пълководци Завда и Завай.
Cebuano[ceb]
18 Ingong pagmando nga gipangulohan ni Zenobia, ang hari sa habagatan ‘nangisog’ alang sa pagpakiggubat batok sa hari sa amihanan uban ang “hilabihan ka dako ug gamhanang panon sa kasundalohan” ubos sa duha ka heneral, si Zabdas ug Zabbai.
Czech[cs]
18 Král jihu — panství, v jehož čele stála Zénobia — se ‚vzrušil k válce proti králi severu‘, a to „s nesmírně velkou a mohutnou vojenskou silou“ pod vedením dvou vojevůdců, Zabdy a Zabbaie.
Danish[da]
18 Sydens konge, i form af den regerende dronning Zenobia, ’rustede sig’ til krigen mod Nordens konge „med en overvældende stor og mægtig kampstyrke“ under ledelse af to generaler, Zabdas og Zabbaj.
German[de]
18 Der König des Südens, die herrschende Macht unter der Führung Zenobias, ‘erregte sich’ „mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht“ unter den beiden Feldherren Zabdas und Zabbai zum Krieg gegen den König des Nordens.
Ewe[ee]
18 Anyiehefia si nye dziɖuɖu si Zenobia nɔ ŋgɔ na la ‘tso’ eye ‘wòkplɔ aʋakɔ gã, si teƒe mekɔ o’ ho aʋa ɖe dziehefia ŋu le aʋafia eve siwo nye Zabdas kple Zabbai ƒe kpɔkplɔ te.
Greek[el]
18 Ως η κυβερνητική οντότητα της οποίας επικεφαλής ήταν η Ζηνοβία, ο βασιλιάς του νότου “ξεσηκώθηκε” για πόλεμο εναντίον του βασιλιά του βορρά «με υπερβολικά μεγάλη και κραταιά στρατιωτική δύναμη» υπό την ηγεσία δύο στρατηγών, του Ζαβδά και του Ζαββαΐ.
English[en]
18 As the ruling entity headed by Zenobia, the king of the south ‘excited himself’ for warfare against the king of the north “with an exceedingly great and mighty military force” under two generals, Zabdas and Zabbai.
Spanish[es]
18 El rey del sur, la entidad gobernante que Zenobia encabezaba, ‘se excitó’ para guerrear contra el rey del norte “con una fuerza militar sumamente grande y poderosa” a las órdenes de dos generales, Zabdas y Zabbai.
Estonian[et]
18 Lõuna kuningas kui valitsusvõim, mille eesotsas oli Zenobia, ’valmistus’ sõjaks Põhja kuninga vastu ”suure ja väga tugeva sõjaväega”, mida juhtisid kaks väepealikku Zabdas ja Zabbai.
Persian[fa]
۱۸ زنوبیا که در رأس موجودیت حاکمی قرار داشت که پادشاه جنوب را تشکیل میداد، بر ضد پادشاه شمال «با فوجی بسیار عظیم و قوی» تحت فرماندهی دو تن از سردارانش، زابداس و زَبّای، «تهیّهٔ» جنگ دید.
Finnish[fi]
18 Zenobian johtamana hallitsevana kokonaisuutena etelän kuningas ’nousi sotaan’ pohjoisen kuningasta vastaan ”tavattoman suurella ja mahtavalla sotajoukolla”, joka oli kahden sotapäällikön, Zabdaksen ja Zabbain, komennossa.
French[fr]
18 Le roi du Sud, l’entité dirigeante qui avait Zénobie à sa tête, ‘ s’excita ’ à la guerre contre le roi du Nord “ avec des forces militaires extrêmement grandes et puissantes ” sous la direction de deux généraux, Zabdas et Zabbaï.
Ga[gaa]
18 Ákɛ nɔyeli ni yɔɔ shihilɛ mli ni Zenobia yeɔ nɔ lɛ, wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ ‘kanya ehe’ kɛha ta ni ebaafã eshi kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ “kɛ ta babaoo ni he wa naakpa diɛŋtsɛ” yɛ etatsɛmɛi enyɔ, Zabdas, kɛ Zabbai shishi.
Gun[guw]
18 Taidi gandudu lọ he Zénobie yin tatọ etọn, ahọlu hùwaji tọn ‘na fọ́n ede dote’ na awhàn sọta ahọlu agewaji tọn “po awhànfuntọ daho gege hlọnhlọnnọ de po” to awhàngán awe, yèdọ Zabdas po Zabai po glọ.
Hindi[hi]
18 रानी ज़ॆनोबीया जो अब दक्खिन के राजा की जगह पर थी, उसने भी उत्तर के राजा ऑरीलियन का सामना किया। उसने अपने दो सेनापतियों, ज़बदस और ज़ब्बै के अधीन “एक विशाल और शक्तिशाली सेना लेकर युद्ध” किया।
Hiligaynon[hil]
18 Subong isa ka nagagahom nga panguluhan nga ginapamunuan ni Zenobia, ang hari sang bagatnan ‘nagpukaw sang iya kaugalingon’ agod makig-away batok sa hari sang aminhan “nga may daku gid kag gamhanan nga puwersa militar” sa idalom sang duha ka heneral, sanday Zabdas kag Zabbai.
Croatian[hr]
18 Kao vladajući entitet predvođen Zenobijom, kralj juga se ‘spremio’ za rat protiv kralja sjevera “s velikom i vrlo silnom vojskom” kojom su zapovijedala dva generala, Zabdas i Zabaj.
Hungarian[hu]
18 A déli király, vagyis az a hatalom, melynek élén Zenobia állt, háborúra ’készült’ az északi király ellen „nagy sereggel és igen erőssel” két hadvezére, Zabdasz és Zabbai vezetésével.
Indonesian[id]
18 Sebagai pemerintahan yang dikepalai oleh Zenobia, raja selatan ”bangkit” untuk berperang melawan raja utara ”bersama pasukan militer yang luar biasa besar dan perkasa” di bawah dua jenderal, Zabdas dan Zabai.
Igbo[ig]
18 Dị ka ọchịchị nke Zenobia nọ n’isi ya, eze ndịda ‘kpaliri onwe ya’ ibu agha megide eze ugwu “chịrị oké usuu ndị agha nke dị ike nke ukwuu” n’okpuru ndị ọchịagha abụọ, Zabdas na Zabbai.
Icelandic[is]
18 Konungurinn suður frá, undir forystu Zenóbíu, ‚hóf nú ófrið‘ við konunginn norður frá „með miklum her og mjög öflugum“ undir stjórn hershöfðingjanna Zabdasar og Zabbaís.
Italian[it]
18 Il re del sud, il regno guidato da Zenobia, ‘si eccitò’ per combattere contro il re del nord “con forze militari straordinariamente grandi e potenti” al comando di due generali, Zabda e Zabbai.
Japanese[ja]
18 南の王はゼノビアを頭とする支配的存在として,二人の将軍ザブダスとザバイの指揮する「甚だ大きく強大な軍勢を率いて」,北の王との戦闘に「奮い立(ち)」ました。
Georgian[ka]
18 სამხრეთის მეფე ზენობია ჩრდილოეთის მეფის წინააღმდეგ ‘გამოვიდა საომრად დიდძალი და ფრიად ძლიერი ლაშქრით’, რომელსაც ზაბდასი და ზაბაი სარდლობდნენ.
Korean[ko]
18 제노비아를 우두머리로 한 통치하는 실체로서, 남방 왕도 북방 왕과 전쟁을 하려고, 두 장군 잡다스와 잡바이 휘하에 “대단히 크고 위력 있는 군대를 거느리고 분발하여 일어”났습니다.
Ganda[lg]
18 Obwakabaka bwa Zenobiya, kabaka ow’obukiika ddyo bwalwanyisa “eggye eringi ennyo, ery’amaanyi amangi “ eryali likulemberwa abagabe babiri, Zabudasi ne Zabbayi.
Lingala[ln]
18 Zénobie, mokonzi ya sudi, ‘ayokaki nkanda’ mpe akendaki kobunda na mokonzi ya nɔrdi “na ebele monene mingi mpe makasi mingi na basoda” oyo batambwisamaki na bakonzi mibale ya basoda, Zabdas na Zabai.
Lozi[loz]
18 Zenobia, ya n’a li yena toho ya mulena wa kwa Mboela, ‘a ipakanyeza’ ku y’o lwanisa mulena wa kwa Mutulo “ka mpi ye tuna hahulu-hulu ili ye tiile maswe” ye ne zamaiswa ki baeteleli ba babeli, bo Zabdas ni Zabai.
Lithuanian[lt]
18 Pietų karalius — valdovė Zenobija — ‛išžygiavo į karą’ prieš šiaurės karalių, „vedinas kur kas didesne ir stipresne kariuomene“, vadovaujama dviejų karvedžių, Zabdo ir Zabajo.
Latvian[lv]
18 Dienvidvalsts ķēniņš — politiskais spēks ar Zenobiju priekšgalā — ’devās karā’ pret ziemeļvalsts ķēniņu ”ar lielu un it īpaši spēcīgu kaŗaspēku”, ko komandēja divi karavadoņi, Zabda un Zabajs.
Malagasy[mg]
18 Ilay fitondrana notarihin’i Zénobie, izany hoe ny mpanjakan’ny atsimo, dia ‘nanafika’ ny mpanjakan’ny avaratra, ‘nitondra miaramila maro sady nahery indrindra’, notarihin’ny jeneraly roa, dia i Zabda sy i Zabay.
Macedonian[mk]
18 Како владејачки ентитет предводен од Зенобија, јужниот цар ‚излегол‘ во војна против северниот цар „со голема и уште посилна војска“ под водство на двајца генерали, Забда и Забај.
Malayalam[ml]
18 സെനോബിയയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഭരണകൂടമായ തെക്കേദേശത്തെ രാജാവ് സാബ്ദാസ്, സബ്ബായി എന്നീ രണ്ടു പടത്തലവന്മാരുടെ കീഴിൽ “ഏററവും വലിയതും ശക്തിയേറിയതുമായ സൈന്യത്തോടുകൂടെ,” വടക്കേദേശത്തെ രാജാവിനെതിരെ ‘യുദ്ധത്തിനു പുറപ്പെട്ടു.’
Burmese[my]
၁၈ ဇနိုးဘီးယား ဦးဆောင်သည့် အုပ်ချုပ်မှုအာဏာ တစ်ရပ်အနေနှင့် တောင်ဘုရင်သည် ဗိုလ်ချုပ်ကြီးနှစ်ဦးဖြစ်သည့် ဇဗ်ဒါးစ်နှင့် ဇဗ္ဗဲတို့၏လက်အောက်ရှိ “အလွန့်အလွန် အင်အားကြီးမားသော ဗိုလ်ခြေနှင့်တကွ” ဆီးကြိုတိုက်ခိုက်ရန် “မိမိကိုယ်ကို လှုံ့ဆော်” လေ၏။
Norwegian[nb]
18 Sydens konge — representert ved Zenobia — ’hisset seg opp’ til krig mot Nordens konge «med en overmåte stor og mektig militær styrke» under ledelse av to generaler, Zabdas og Zabbai.
Dutch[nl]
18 Als heersende entiteit met Zenobia aan het hoofd zette de koning van het zuiden zich „met een buitengewoon grote en sterke krijgsmacht” onder twee generaals, Zabdas en Zabbai, aan tot oorlogvoering tegen de koning van het noorden.
Nyanja[ny]
18 Monga ufumu wolamulidwa ndi Zenobia, mfumu ya kumwerayo ‘inachita nkhondo’ ndi mfumu ya kumpoto “ndi khamu lalikulu ndi lamphamvu ndithu” lotsogoleredwa ndi akazembe aŵiri, Zabadasi ndi Zabayi.
Panjabi[pa]
18 ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਕਰ ਰਹੀ ਜ਼ਨੋਬੀਆ, ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ‘ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜੀ।’ ਜ਼ਬਦਾਸ ਅਤੇ ਜ਼ਬਾਈ ਨਾਂ ਦੇ ਦੋ ਜਨਰਲਾਂ ਅਧੀਨ, ਜ਼ਨੋਬੀਆ ਦੀ “ਅੱਤ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਫੌਜ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
18 Como e entidad na mando, encabesá pa Zenobia, e rey di zuid a “excitá su mes” pa guera contra e rey di nort “cu un forsa militar sumamente grandi i poderoso” bou di dos general, Zabdas i Zabai.
Polish[pl]
18 Król południa — państwo, na którego czele stała Zenobia — ‛we wzburzeniu przygotował się’ na wojnę z królem północy, „mając wojsko nader wielkie i potężne”, poddane rozkazom dwóch wodzów: Zabdasa i Zabbaja.
Portuguese[pt]
18 O rei do sul, como a entidade governamental chefiada por Zenóbia, ‘excitou-se’ para a guerra contra o rei do norte “com uma força militar extraordinariamente grande e poderosa” sob dois generais, Zabas e Zabai.
Romanian[ro]
18 În calitate de entitate cu rol conducător având-o în frunte pe Zenobia, regele sudului ‘a pornit’ la război împotriva regelui nordului „cu o armată şi mai mare şi foarte puternică“, aflată sub conducerea a doi generali, Zabdas şi Zabai.
Russian[ru]
18 Представленный державой во главе с Зенобией, царь южный «выступил» против царя северного с «великим и еще более сильным войском», которое возглавляли два полководца — Забдас и Забвай.
Kinyarwanda[rw]
18 Umwami w’amajyepfo, ni ukuvuga urwego rw’ubutegetsi rwari ruyobowe na Zénobie, yashishikajwe no ‘kurwana’ intambara n’umwami w’amajyaruguru “afite ingabo nyinshi zikomeye cyane,” zari ziyobowe n’abajenerali babiri, ari bo Zabdas na Zabbai.
Slovak[sk]
18 Kráľ juhu ako vládny prvok na čele so Zenóbiou sa ‚roznietil‘ do boja proti kráľovi severu „s nesmierne veľkou a mohutnou vojenskou silou“ pod velením dvoch vojvodcov, Zabdasa a Zabbaia.
Slovenian[sl]
18 Južni kralj se je kot vladajoči politični subjekt z Zenobijo na čelu »pripravljal« na vojno proti severnemu kralju »z veliko in jako močno vojsko« pod poveljstvom generalov Zabdaja in Zabaja.
Samoan[sm]
18 A o faauluulu iā Sinoia le pulega, na ‘laga mai ai o ia,’ le tupu o le itu i toga e faasagatau i le tupu o le itu i mātū “ma le itu taua tele ma le malosi tele lava,” e taʻitaʻia e taʻitaʻiʻau e toʻalua o Sapata ma Sapai.
Shona[sn]
18 Soumambo hwaitungamirirwa naZenobia, mambo wezasi ‘akazvigadzirira’ kurwa namambo wokumusoro “ane hondo huru kwazvo ine simba” ichitungamirirwa nevatungamiriri vemauto vaviri, Zabdas naZabbai.
Albanian[sq]
18 Si entiteti sundues i drejtuar nga Zenobia, mbreti i jugut ‘u gjallërua’ për luftë kundër mbretit të veriut «me forca ushtarake jashtëzakonisht të mëdha dhe të fuqishme» nën drejtimin e dy gjeneralëve, Zabadi dhe Zabai.
Serbian[sr]
18 Kao vladalački entitet predvođen Zenobijom, kralj juga je ’primio‘ rat da vojuje protiv kralja severa, „s velikom i silnom vojskom“ pod dva generala, Zabdom i Zabajem.
Sranan Tongo[srn]
18 Leki a tirimakti di Senobia ben de edeman fu dati, a kownu fu zuidsei ’ben gi ensrefi deki-ati’ fu go feti nanga a kownu fu noordsei „nanga wan kefalek tranga srudatilegre” na ondro tu legre-edeman, Sabdas nanga Sabai.
Southern Sotho[st]
18 Zenobia e le eena ’musi, morena oa boroa o ile a “halefa” hore a loane le morena oa leboea “ka lebotho la sesole le leholo ka mokhoa o fetisisang le le matla” tlas’a balaoli ba ntoa ba babeli, Zabdas le Zabbai.
Swedish[sv]
18 Söderns kung — representerad av Zenobia — rustade sig till krig mot Nordens kung ”med en oerhört stor och mäktig militärstyrka” under två härförare, Zabdas och Zabbai.
Swahili[sw]
18 Mfalme wa kusini, yaani serikali ya Zenobia, ‘alifanya’ vita dhidi ya mfalme wa kaskazini “kwa jeshi kubwa mno lenye nguvu nyingi” chini ya majenerali wawili, Zabdas na Zabbai.
Thai[th]
18 ใน ฐานะ เป็น อํานาจ ปกครอง ที่ มี พระ นาง เซโนเบีย เป็น ผู้ นํา กษัตริย์ ทิศ ใต้ “ปลุกใจ ตน เอง” เพื่อ ทํา สงคราม กับ กษัตริย์ ทิศ เหนือ “ด้วย กองทัพ ใหญ่ ยิ่ง และ เข้มแข็ง” ภาย ใต้ แม่ทัพ สอง คน คือ ซาบดาส และ ซาบไบ.
Tagalog[tl]
18 Bilang ang nagpupunong pamahalaan sa ilalim ni Zenobia, ang hari ng timog ay ‘nagpakabagabag’ para sa pakikipagdigma laban sa hari ng hilaga “kasama ang isang lubhang malaki at makapangyarihang hukbong militar” sa ilalim ng dalawang heneral, sina Zabdas at Zabbai.
Tswana[tn]
18 Jaaka puso e e neng e eteletswe pele ke Zenobia, kgosi ya borwa e ne ya ‘dira ntwa’ kgatlhanong le kgosi ya botsheka “ka ntwa e kgolo thata, e e nonofileng mo gogolo” e eteletswe pele ke bajenerale ba le babedi, e bong Zabdas le Zabbai.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Iciinga ceendelezya icakali kusololelwaa Zenobia, imwami wakumusanza ‘wakalwisya nkondo’ amwami wakunyika “ampi impati injumu kampatila” kayeendelezyegwaa bapati babasikalumamba bobile ba Zabdas a Zabbai.
Turkish[tr]
18 Güney kralı konumundaki Zenobia, Zabdas ve Zabbay adlı iki generalin komutasındaki “büyük ve çok kuvvetli bir ordu ile” kuzey kralına karşı savaşa ‘kalktı.’
Tsonga[ts]
18 Tanihi mfumo lowu rhangeriwaka hi Zenobia, hosi ya le dzongeni ‘yi tinyike matimba’ ya ku lwa ni hosi ya le n’walungwini “hi vandla ra nyimpi lerikulu swinene, leri nga ni matimba” ehansi ka tindhuna timbirhi, Zabdas na Zabbai.
Twi[tw]
18 Sɛ ahenni a Zenobia, anafo fam hene no, di so no, ɔde “dɔm a ɛyɛ den bebree pa” a asahene baanu, Zabdas ne Sabai, da wɔn ano ‘kanyan ne ho’ de tuu atifi fam hene no so sa.
Ukrainian[uk]
18 Як правляча сила, очолювана Зіновією, південний цар ‘підготувався’ до війни проти північного царя «з військом великим та дуже міцним», яке мало двох полководців — Завдія та Заббая.
Urdu[ur]
۱۸ اب زنوبیا بطور شاہِجنوب دو جرنیلوں، زبداس اور زبّی کے ساتھ ”نہایت بڑا اور زبردست لشکر لیکر“ شاہِشمال کے مقابلہ کو ’نکلتی ہے۔‘
Vietnamese[vi]
18 Là một thực thể chính trị do Zenobia đứng đầu, vua phương nam “dấy binh” tranh chiến với vua phương bắc “với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi” dưới quyền chỉ huy của hai tướng Zabdas và Zabbai.
Waray (Philippines)[war]
18 Sugad nga pagmando nga ginpangunahan ni Zenobia, an hadi ha salatanan ‘nangisog’ ha pakig-away kontra han hadi ha amihanan “ha kapin hin kadaku ngan makusog nga panon han kasundalohan” ha panguna han duha nga heneral, hi Zabdas ngan hi Zabbai.
Xhosa[xh]
18 Njengorhulumente owayelawulwa nguZenobia, ukumkani wasemzantsi ‘waxhokonxelwa’ ekubeni alungiselele imfazwe nokumkani wasemntla “ngomkhosi omkhulu nonamandla ngokugqithiseleyo” owawubhexeshwa ziinjengele ezimbini, uZabdas noZabbai.
Yoruba[yo]
18 Ọba gúúsù, ìyẹn ìṣàkóso tí Senobíà ṣolórí rẹ̀, “ru ara rẹ̀ sókè” láti bá ọba àríwá ja ogun ní lílo “ẹgbẹ́ ológun kan tí ó pọ̀ lọ́nà tí ó peléke tí ó sì lágbára ńlá” lábẹ́ ọ̀gágun méjì, Sábídásì àti Sábáì.
Zulu[zu]
18 Njengombuso owawubusa, uholwa uZenobia, le nkosi yaseningizimu ‘yalwa’ nenkosi yasenyakatho ‘impi enkulu enamandla impela’ ngaphansi kojenene ababili uZabdas noZabbai.