Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DORA EN DOROTHEA: Stel jou ons vreugde voor toe ons met ons sendingopleiding begin het!
Amharic[am]
ዶራ እና ዶሬቲያ፦ የሚስዮናዊነት ሥልጠናችንን ስንጀምር ምን ያህል ተደስተን እንደነበር መገመት ትችላላችሁ!
Arabic[ar]
دورا ودوروثيا: يا للفرح الذي شعرنا به عندما بدأنا تدريبنا الارسالي!
Central Bikol[bcl]
DORA ASIN DOROTHEA: Imahinara an kagayagayahan mi kan magpoon kami sa pagsasanay bilang misyonero!
Bemba[bem]
BA DORA NA BA DOROTHEA: Ala mwandini twalitemenwe icibi ilyo twatampile ukusambilila ifya kubomba bumishonari!
Bulgarian[bg]
ДОРА И ДОРОТИЯ: Представете си колко голяма беше радостта ни, когато започна обучението ни за мисионерска служба!
Bangla[bn]
ডোরা ও ডরোথিয়া: আমরা যখন মিশনারিদের প্রশিক্ষণ নেওয়া শুরু করেছিলাম, তখন আমাদের আনন্দের বিষয়ে একটু কল্পনা করুন!
Cebuano[ceb]
DORA UG DOROTHEA: Handurawa ang among kalipay sa dihang nagsugod ang among pagbansay ingong mga misyonaryo!
Czech[cs]
DORA A DOROTHEA: Jen si představte, jakou jsme měly radost, když naše školení pro misionářskou službu začalo.
Danish[da]
DORA OG DOROTHEA: Forestil dig hvor glade vi var da vi begyndte vores oplæring på Gilead.
German[de]
DORA UND DOROTHEA: Man stelle sich unsere Freude am ersten Schultag vor!
Ewe[ee]
DORA KPLE DOROTHEA: Kpɔ ale si dzi adzɔ míi esime míete dutanyanyuigblɔlawo ƒe hehexɔxɔ la ɖa!
Efik[efi]
DORA YE DOROTHEA: Kere nte esịt ekenemde nnyịn ke ini ikọtọn̄ọde ndibọ ukpep utom isụn̄utom nnyịn!
Greek[el]
ΝΤΟΡΑ ΚΑΙ ΔΩΡΟΘΕΑ: Φανταστείτε τη χαρά μας όταν ξεκινήσαμε την ιεραποστολική μας εκπαίδευση!
English[en]
DORA AND DOROTHEA: Imagine our joy when we started our missionary training!
Spanish[es]
DORA Y DOROTHEA: ¡Imagínese nuestra alegría cuando comenzó el curso para misioneros!
Estonian[et]
DORA JA DOROTHEA: Kujutlege, kui rõõmsad me olime, asudes saama misjoniväljaõpet!
Finnish[fi]
DORA JA DOROTHEA: Riemumme oli rajaton, kun lähetyskoulutuksemme alkoi.
Fijian[fj]
DORA KEI DOROTHEA: Vakasamataka mada na neirau marau ni keirau sa vuli me dua na daukaulotu!
French[fr]
DORA ET DOROTHEA : Imaginez notre joie quand nous avons entamé notre formation au service missionnaire !
Ga[gaa]
DORA KƐ DOROTHEA: Beni abɔi wɔ tsɔsemɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi lɛ, wɔná miishɛɛ waa!
Gun[guw]
DORA PO DOROTHEA PO: Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ayajẹ he mí tindo to whenuena mí bẹ azọ́nplọnmẹ mẹdehlan tọn mítọn jẹeji!
Hebrew[he]
דורה ודורותיאה: תארו לעצמכם עד כמה היינו מאושרות להתחיל את הכשרתנו כשליחות.
Hiligaynon[hil]
DORA KAG DOROTHEA: Malipayon gid kami sang magsugod ang paghanas sa amon para sa pagmisyonera!
Croatian[hr]
DORA I DOROTHEA: Zamislite samo koliko smo bile radosne kad je započelo naše školovanje za misionarsku službu!
Hungarian[hu]
DORA ÉS DOROTHEA: Képzelhetitek, mennyire boldogok voltunk, amikor elkezdődött a misszionáriusi képzésünk!
Armenian[hy]
ԴՈՐԱ ԵՎ ԴՈՐՈԹԻ։ Պատկերացրեք մեր ուրախությունը, երբ սկսվեցին միսիոներական դասընթացները։
Indonesian[id]
DORA DAN DOROTHEA: Bayangkan betapa senangnya kami sewaktu pelatihan utusan injil dimulai!
Igbo[ig]
DORA NA DOROTHEA: Anyị nwere obi ụtọ dị ukwuu mgbe a malitere ịzụ anyị ije ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
DORA KEN DOROTHEA: Nakaragragsakkami idi rinugianmi ti panagsanaymi kas misionero!
Italian[it]
DORA E DOROTHEA: Immaginate la nostra gioia quando iniziammo la scuola missionaria!
Japanese[ja]
ドラとドロシア: 宣教者になるための訓練が始まった時の私たちの喜びをご想像ください。
Georgian[ka]
დორა და დოროთეა: წარმოიდგინეთ ჩვენი სიხარული, როდესაც ერთად დავიწყეთ სკოლაში სწავლა!
Korean[ko]
도라와 도러시아: 선교인이 되기 위한 훈련을 받기 시작하였을 때 우리가 얼마나 기뻤는지 상상할 수 있겠습니까!
Lingala[ln]
DORA NÁ DOROTHEA: Bókanisa naino esengo oyo tozalaki na yango ntango tobandaki mateya na Gileadi!
Lozi[loz]
BO DORA NI BO DOROTHEA: Ne lu tabile hahulu muta lu kalisa lituto za luna za bulumiwa!
Lithuanian[lt]
DORA IR DOROTĖJA. Įsivaizduokite, kaip apsidžiaugėme, kad pagaliau galime pradėti rengtis misionieriškai tarnybai!
Luba-Lulua[lua]
DORA NE DOROTHEA: Tshinkayi disanka dituvua nadi patuvua batuadije kulonga mudimu wa bumisionere!
Luvale[lue]
MUJIMBU WADORA NADOROTHEA: Twawahililile chikuma hakuputuka shikola yetu yaumishonali.
Latvian[lv]
DORA UN DOROTIJA: Nav grūti iztēloties, cik mēs bijām priecīgas, saņēmušas ielūgumu mācīties misionāru skolā.
Malagasy[mg]
DORA SY DOROTHEA: Alao sary an-tsaina ny hafalianay, rehefa nanomboka ny fampiofanana ho misionera!
Macedonian[mk]
ДОРА и ДОРОТЕА: Можете да си замислите колку бевме среќни кога започна нашата мисионерска обука!
Malayalam[ml]
ഡോറയും ഡോറൊത്യയും: മിഷനറി പരിശീലനം തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ സന്തോഷം ഒന്നു വിഭാവന ചെയ്യുക!
Maltese[mt]
DORA U DOROTHEA: Immaġina kemm konna ferħanin meta bdejna t- taħriġ tagħna bħala missjunarji!
Burmese[my]
ဒိုရာနှင့် ဒိုရိုသီယာ– ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလေ့ကျင့်ရေး စတင်တဲ့အခါ ကျွန်မတို့ရဲ့ရွှင်လန်းမှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ!
Norwegian[nb]
DORA OG DOROTHEA: Tenk så glad vi var da vår opplæring til å bli misjonærer begynte.
Dutch[nl]
DORA EN DOROTHEA: Wat waren we blij toen we met onze opleiding tot zendeling begonnen!
Northern Sotho[nso]
DORA LE DOROTHEA: Nagana kamoo re ilego ra thaba ka gona ge re be re thoma go tlwaeletšwa modiro wa boromiwa.
Nyanja[ny]
DORA NDI DOROTHEA: Tangoganizani chisangalalo chomwe tinali nacho titayamba sukulu yophunzitsa amishonale.
Panjabi[pa]
ਡੋਰਾ ਅਤੇ ਡੌਰਥੀਆ: ਅਸੀਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ ਕਿ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਬਣਨ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
DORA TAN DOROTHEA: Nonot yo pa labat so liket mi sanen ginmapo lay impangipasal ed sikami parad panagmisionaryo!
Papiamento[pap]
DORA KU DOROTHEA: Imaginá bo nos goso ora nos a kuminsá ku nos entrenamentu komo misionero!
Polish[pl]
DORA I DOROTHEA: Co to była za radość — rozpocząć naukę w Szkole Gilead!
Portuguese[pt]
DORA E DOROTHEA: Imagine nossa alegria quando começamos o treinamento missionário!
Rundi[rn]
DORA NA DOROTHEA: Iyumvire umunezero twagize igihe twatangura kumenyerezwa umurimo w’ubumisiyonari!
Romanian[ro]
DORA ŞI DOROTHEA: Vă puteţi imagina câtă bucurie am simţit când ne-am început pregătirea pentru a deveni misionare!
Russian[ru]
ДОРА И ДОРОТЕЯ: Представьте себе, как мы были рады, когда началась учеба в Школе!
Kinyarwanda[rw]
DORA NA DOROTHEA: tekereza nawe ibyishimo twagize igihe twatangiraga kwiga mu ishuri ryigisha abamisiyonari!
Sinhala[si]
ඩෝරා සහ ඩොර්තියා: විදේශ රටක සේවය කරන්න අපි පුහුණු වෙද්දී අපිට දැනුණ සතුට මොන තරම්ද!
Slovak[sk]
DORA A DOROTHEA: Predstavte si našu radosť, keď sa začalo naše misionárske školenie!
Slovenian[sl]
DORA IN DOROTHEA: Lahko si predstavljate, kako zelo srečni sva bili, ko sva se začeli šolati za misijonarsko delo!
Samoan[sm]
DORA MA DOROTHEA: Seʻi taumānatu i lo ma fiafia i le taimi na amata ai a ma aʻoaʻoga o ni misionare!
Shona[sn]
DORA NADOROTHEA: Chimbofungidzira zvako kufara kwatakaita patakatanga kudzidziswa basa roumishinari!
Albanian[sq]
DORA DHE DOROTEA: Mendoni sa u gëzuam kur nisëm stërvitjen për misionare!
Serbian[sr]
DORA I DOROTEA: Zamislite našu radost kada smo započele sa obukom za misionare!
Sranan Tongo[srn]
DORA NANGA DOROTHEA E FRUTERI: Yu kan frustan fa wi ben e prisiri srefisrefi di wi go na a Gileadskoro fu kisi leri!
Southern Sotho[st]
DORA LE DOROTHEA: Nahana hore na re ile ra thaba hakaakang ha re qala thupelo ea rōna ea boromuoa!
Swedish[sv]
DORA OCH DOROTHEA: Föreställ er vår glädje när vi fick börja vår missionärsutbildning!
Swahili[sw]
DORA NA DOROTHEA: Wazia shangwe tuliyokuwa nayo tulipoanza mazoezi yetu ya umishonari!
Congo Swahili[swc]
DORA NA DOROTHEA: Wazia shangwe tuliyokuwa nayo tulipoanza mazoezi yetu ya umishonari!
Tamil[ta]
டோரா, டாரதீயா: மிஷனரிகளாவதற்காக எங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டபோது நாங்கள் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டிருப்போம் என்பதை கொஞ்சம் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
డోరా, డొరాథియా: మేమిద్దరం ఒకేసారి మిషనరీ శిక్షణకు హాజరైనప్పుడు మేమెంత ఆనందించామో ఒక్కసారి ఊహించండి!
Thai[th]
ดอรา กับ โดโรเทีย: คิด ดู ซิ ว่า เรา มี ความ ยินดี มาก แค่ ไหน เมื่อ เริ่ม รับ การ ฝึก อบรม สําหรับ งาน มิชชันนารี!
Tigrinya[ti]
ዶራን ዶረቲያን:- ሚስዮናውያን ንምዃን ክንስልጥን ምስ ጀመርና: እተሰምዓና ሓጐስ ክትግምትዎ ትኽእሉ ኢኹም!
Tagalog[tl]
DORA AT DOROTHEA: Tuwang-tuwa kami nang magsimula ang pagsasanay sa amin bilang mga misyonera!
Tswana[tn]
DORA LE DOROTHEA: Akanya fela gore re ne re phophoma boitumelo go le kanakang fa re simolola thapiso ya rona ya go nna barongwa!
Tongan[to]
DORA MO DOROTHEA: Faka‘uta atu ki he‘ema fiefiá ‘i he taimi na‘á ma kamata ai ‘ema ako misinalé!
Tok Pisin[tpi]
DORA NA DOROTHEA: Tingim amamas mipela i kisim taim mipela i kirap skul long kamap misineri!
Tsonga[ts]
DORA NA DOROTHEA: Anakanya hi ntsako lowu a hi ri na wona loko hi sungula ku leteriwa ntirho wa vurhumiwa!
Twi[tw]
DORA NE DOROTHEA: Wo de, hwɛ sɛnea yɛn ani gyei bere a wofii ase tetee yɛn sɛ asɛmpatrɛwfo no!
Ukrainian[uk]
ДОРА І ДОРОТЕЯ. Уявіть собі нашу радість, коли ми приїхали у школу для місіонерів.
Vietnamese[vi]
DORA VÀ DOROTHEA: Hãy hình dung chúng tôi vui mừng đến thế nào khi bắt đầu học chương trình huấn luyện giáo sĩ!
Waray (Philippines)[war]
DORA NGAN DOROTHEA: Handurawa an amon kalipay han nagtikang an pagbansay ha amon sugad nga mga misyonera!
Xhosa[xh]
UDORA NODOROTHEA: Khawube nombono wendlela esavuya ngayo ukuqala kwethu ukuqeqeshelwa ubuvangeli basemazweni!
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ DORA ÀTI DOROTHEA: Tẹ́ ẹ bá rí i bínú àwa méjèèjì ṣe dùn tó nígbà tá a bẹ̀rẹ̀ sí í gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ láti di míṣọ́nnárì!
Chinese[zh]
多拉和多罗西娅:我们终于接受培训成为海外传道员了,那份欣喜可想而知!
Zulu[zu]
UDORA NODOROTHEA: Ungayicabanga injabulo esaba nayo lapho siqala ukuqeqeshelwa ukuba izithunywa zevangeli!