Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste randjie van die maan sal heel moontlik nie dan sigbaar wees nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አዲሷን ጨረቃ በዓይን ማየት አይቻል ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Çətin ki, həmin vaxt ilk oraqşəkilli ay görünsün.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, umweshi tawakamoneke.
Bulgarian[bg]
Вероятно тогава луната все още няма да се вижда.
Bislama[bi]
Be maet oli no luk niu mun yet long Jerusalem.
Bangla[bn]
সেই সময়ে চাঁদের ছোট্ট অংশ দেখা যাবে কি না, সেই বিষয়ে সন্দেহ আছে।
Catalan[ca]
És poc factible que en aquest moment es comenci a veure el primer fil de la Lluna.
Garifuna[cab]
Lugundun le furumiñeti fánreinti dan le lagumeserun Hati bürüraüraüti darí lun siñá lan larihín.
Seselwa Creole French[crs]
I pa tro sir ki nou pou kapab vwar premye kartye lalin sa swar.
Czech[cs]
V tu dobu však první měsíční srpek podle všeho vidět nebude.
Danish[da]
Det er usandsynligt at den første kant af Månen vil være synlig på det tidspunkt.
German[de]
März. Es ist fraglich, ob die Mondsichel dann schon sichtbar ist.
Ewe[ee]
Gake kakaɖedzi meli be dzinu yeyea adze dzi woakpɔ ɣemaɣi o.
Greek[el]
Είναι αμφίβολο ότι το πρώτο κομμάτι της σελήνης θα είναι τότε ορατό.
English[en]
It is doubtful that the first sliver of the moon will be visible then.
Estonian[et]
On ebatõenäoline, et esimene kuusirp selleks ajaks nähtavale ilmub.
Persian[fa]
به احتمال زیاد نخستین هلال ماه در آن زمان نمایان نیست.
Finnish[fi]
Silloin tuskin vielä nähdään ensimmäistä häivähdystä kuusta.
Fijian[fj]
E kena irairai ni na sega ni laurai ena gauna oya na vula.
French[fr]
À ce moment- là, le premier croissant de lune ne sera sûrement pas visible.
Gilbertese[gil]
E aki koaua raoi te aba bwa e na noraki moan raneanean namwakaina n te tai anne ke e aki.
Gun[guw]
Ṣigba, adà tintan osun lọ tọn sọgan nọma sọawuhia to ojlẹ enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä? Sö tä nemen klabare ye ngwane ñaka raba jutuen kwin yebätä.
Hausa[ha]
Da ƙyar wata ta fito a lokacin.
Hebrew[he]
קלושים הסיכויים שהחרמש הדק הראשון של הירח ייראה אז.
Hiligaynon[hil]
Imposible nga makita ang lati nga bulan sa sini nga tion.
Hiri Motu[ho]
Reana unai negai hua ena diari do ia hedinarai lasi.
Croatian[hr]
Ne možemo sa sigurnošću znati hoće li se mlađak tada vidjeti.
Haitian[ht]
Gen anpil dout pou yon moun ta rive wè premye moso lalin nan nan lè sa a.
Hungarian[hu]
A Hold első karéja ekkor bizonyára még nem lesz látható.
Armenian[hy]
Քիչ հավանական է, որ Լուսնի մահիկը այդ ժամանակ հայտնվի։
Indonesian[id]
Jadi, bulan sabit sepertinya tidak mungkin terlihat pada selang waktu itu.
Icelandic[is]
Vafasamt er að fyrsta rönd nýs tungls sjáist þá.
Italian[it]
È poco probabile che allora sia già visibile una falce di luna.
Georgian[ka]
ამ დროს თითქმის გამორიცხულია, რომ იერუსალიმიდან ნამგალა მთვარე გამოჩნდეს.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Nisani ĩmwe ndĩkaambĩrĩria mũthenya ũcio tondũ no kũhoteke mweri ndũgaakorũo wambĩrĩirie kuoneka.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otashi dulika omwedi itau ka kala u wetike natango fiku olo.
Kalaallisut[kl]
Ullorli taanna tassaanngilaq nisanip aallaqqaataa. Sooq?
Korean[ko]
그런데 그때 초승달이 막 나온 것을 보게 될 가능성은 희박합니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyayukanyikwa bulongo kana ñondo ukamweka pa jino juba nangwa ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kwedi simpe kapi ngaku moneka.
Kyrgyz[ky]
Ал учурда деле Иерусалимден жаңырган айдын көрүнөрү шектүү.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti omwezi tegujja kusobola kulabika ku olwo.
Lingala[ln]
Emonani ete ekozala mpasi mpo sanza ebanda komonana.
Lithuanian[lt]
Kodėl? Vargu ar mėnulio pjautuvas tą vakarą jau matysis.
Luba-Katanga[lu]
Ketwitabijepo’mba kitōkeji kya kweji kikamweka mu kino kitatyi.
Luo[luo]
Pod ok ong’ere maler kabe mano biro yudo ka dwe osechako nenore e piny.
Lushai[lus]
Chutih hunah chuan thla de ṭantîr hmuh theih a beisei awm lo va.
Latvian[lv]
Ir jāšaubās, ka tad jau būs redzams jaunā mēness smailais sirpis.
Huautla Mazatec[mau]
Ánni. Kuinga tsín kʼia sʼe̱jna sáʼndí nga kui nichxin.
Morisyen[mfe]
Kifer? Parski kitfwa, nouvel linn pa pou ankor vizib sa zour-la.
Malagasy[mg]
Mety mbola tsy ho hita anefa ny volantsinana amin’io.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ചന്ദ്രപ്പിറ അഥവാ പുതുചന്ദ്രക്കല കാണുമോ എന്നത് സംശയമാണ്.
Mòoré[mos]
Bala, rẽ tɩ kiuugã ket n bee wĩntoogã ne tẽngã sʋka, tɩ ned pa tõe n pa tẽngã zug n yã-a ye.
Marathi[mr]
कारण तोपर्यंत अमावस्येनंतरची पहिली चंद्रकोर दिसणार नाही.
Burmese[my]
အကြောင်းကတော့ အဲဒီအချိန်မှာ ဆန်းစလကို မမြင်ရသေးလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Det er lite sannsynlig at den første smale sigden av nymånen vil kunne ses da.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi ukuthwasa kwenyanga kwakuqala kuyabe kungakakhanyi.
Ndonga[ng]
Otashi vulika nokuli oshitata shotango shomwedhi shi ka kale kaashi wetike pethimbo ndyoka.
Dutch[nl]
De kans is klein dat het eerste schijnsel van de maan dan zichtbaar is.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, kgwedi e mpsha e ka fo se bonagale.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki? Ahabw’okuba okwezi nikwija kuba kutakareebekire.
Oromo[om]
Yeroo kanatti addeessi reefuu baatu sirriitti hin mul’attu.
Pangasinan[pag]
Diad satan et ompan agni nanengneng so bulan.
Polish[pl]
Wątpliwe jest, by wtedy dało się już zobaczyć choćby najwęższy półksiężyc.
Portuguese[pt]
É pouco provável que a essa altura a primeira faixa da Lua esteja visível.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqa? Chaypiqa manam Killaqa imaniraqllatapas qawakunraqchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllaca 31 de marzomi canga.
Rundi[rn]
Ntibizwi neza ko ico gihe ari ho hazoboneka agace gatoya ka mbere k’ukwezi kwihese.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch kachibar kakemp kakusambish ka ngond kakumekan.
Romanian[ro]
Este puţin probabil ca atunci să fie vizibilă secera lunii.
Russian[ru]
Вряд ли в это время можно будет заметить первое появление молодой луны.
Sena[seh]
Ndi pyakupenulisa kuti phindi yakutoma ya mwezi inadzaoneka.
Sinhala[si]
මාර්තු 31වෙනි ඒ දවසේ හිරු බැස යෑමත් සමඟම සඳ දකින්න ලැබෙයි කියලා හිතන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Nie je isté, či po tomto západe slnka už bude kosáčik nového Mesiaca viditeľný.
Slovenian[sl]
Verjetno se takrat Lune še nič ne bo videlo.
Shona[sn]
Hatifungi kuti mwedzi unenge wava kuoneka kuti wagara panguva iyoyo.
Songe[sop]
Kushii mpaka kapese ka kumpala ka mweshi t’akabanda kumweneka nya.
Albanian[sq]
Zor se drapri i parë i hënës së re do të jetë i dukshëm në atë moment.
Swati[ss]
Akubonakali kungenteka kutsi lolucetwana lwenyanga lungabe selubonakala ngaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, e ka ’na eaba khoeli e tla be e sa bonahale.
Swedish[sv]
Det är tveksamt om den första månskäran är synlig då.
Swahili[sw]
Huenda mwezi mpya usionekane wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Siku inayofuata (tarehe 31 Mwezi wa 3), jua litashuka kisha saa 21 hivi huko Yerusalemu.
Telugu[te]
అప్పుడు నెలవంక కనిపిస్తుందని ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.
Tajik[tg]
Вале он рӯз саршавии моҳи нисон ҳисоб намеёбад, чунки дар осмон дида шудани моҳ ба гумон аст.
Thai[th]
แต่ วัน ที่ 1 เดือน ไนซาน จะ ไม่ เริ่ม ต้น ใน วัน นั้น. ทําไม?
Tigrinya[ti]
እታ ናይ መጀመርታ ሓዳስ ወርሒ፡ ሽዑ ኽትርአ ዘይመስል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa shighe la a lu a̱ nenge a bamber uwer ga.
Tetela[tll]
Ondo esase wa ntondo wa ngɔndɔ wayotatɛ mɛnama lushi lɔsɔ.
Tswana[tn]
Ga re tlhomamisege gore a karolwana ya ngwedi (first sliver of the moon) e tla bonala ka nako eo.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e māhina fo‘oú ‘e ngalingali he‘ikai malava ke sio ki ai ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphakukayikiska asani ŵanthu azamuwona mwezi pa nyengu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapapa kamwezi kakusaanguna takalangilwi kuyakulibonya aciindi eeco.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni anta tsuku? Xlakata ama kilhtamaku nipara tsinu tasiya papaʼ.
Turkish[tr]
Ancak o gün ay muhtemelen görülemeyecek.
Tswa[tsc]
Za kanakanisa lezaku ka siku lego ku ta tshuka ku woniwa a nzhatanyana wo sangula wa hweti.
Tatar[tt]
Ләкин бу көн 1 нисан булмаячак, чөнки яңа Ай ул вакытта әле күренмәячәктер.
Tumbuka[tum]
Nchakukayikiska kuti kamkelekeziyo kazamuŵa kuti kawoneka pa nyengo iyi.
Tuvalu[tvl]
E se mautinoa me ka matea a te masina i te taimi tenā.
Tahitian[ty]
No te aha? Eita paha te ava‘e e itehia i tera taime.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun li yuninal U li vaʼ kʼakʼale mu xvinaj lek.
Ukrainian[uk]
Навряд чи перший місячний серп буде видимий у той час.
Umbundu[umb]
Citava okuti osãi yokaliye yi ka molẽha oku upisa keteke liaco.
Venda[ve]
A hu na vhuṱanzi ha uri ṅwedzi u ḓo vhonala nga tshenetsho tshifhinga.
Makhuwa[vmw]
Vannivila okupali wira mweeri musya onirowa wooneya tthiri nihiku na 31 a Março.
Wolaytta[wal]
He wode, xeerida aginay beettennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga adlaw an gimata bangin diri pa makita.
Xhosa[xh]
Noko ke, ayinakwenzeka into yokuba iceba lenyanga libe selibonakala ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, bóyá ló máa ṣeé ṣe láti rí òṣùpá nígbà tó bá kọ́kọ́ yọ.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten? Tumen todavía maʼ ilaʼak wa chichan Lunaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee yaʼ, purtiʼ qué zahuinni beeu riʼniʼ o beeuhuiiniʼ dxi ca.
Chinese[zh]
相信要到4月1日的日落时分,耶路撒冷才能看到月光。
Zulu[zu]
Kuyangabazeka ukuthi ucezwana lokuqala lwenyanga luyobe lubonakala ngaleso sikhathi.