Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie koukus is daar amptelik besluit om Jehovah se Getuies van alle sekulêre werk te ontneem en hulle uit hulle huise te verdryf.
Arabic[ar]
وفي هذا الاجتماع تقرَّر رسميا حرمان شهود يهوه كل استخدام دنيوي وطردهم من بيوتهم.
Cebuano[ceb]
Nianang kombensiyona opisyal nga gidesisyonan nga ang mga Saksi ni Jehova kuhaan sa tanan nilang sekular nga trabaho ug abogon sila gikan sa ilang mga balay.
Czech[cs]
Při tomto sjezdu bylo oficiálně rozhodnuto zbavit svědky Jehovovy každého světského zaměstnání a vyhnat je z domovů.
Danish[da]
Ved dette konvent blev det officielt besluttet at fratage Jehovas vidner al beskæftigelse og at fordrive dem fra hus og hjem.
German[de]
Auf diesem Parteitag wurde offiziell beschlossen, Jehovas Zeugen ihre Arbeitsplätze wegzunehmen und sie aus ihren Wohnungen zu vertreiben.
Greek[el]
Σε εκείνη τη συνέλευση αποφασίστηκε επίσημα να αποστερήσουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά από κάθε κοσμική εργασία και να τους διώξουν από τα σπίτια τους.
English[en]
At that convention it was officially resolved to deprive Jehovah’s Witnesses of all secular employment and drive them away from their homes.
Spanish[es]
En aquella asamblea se decidió oficialmente que había que privar a los testigos de Jehová de todo empleo seglar y echarlos de sus casas.
Finnish[fi]
Tuossa kokouksessa päätettiin virallisesti riistää Jehovan todistajilta kokonaan ansiotyömahdollisuudet ja ajaa heidät pois kodeistaan.
French[fr]
À cette assemblée, on a décidé officiellement de priver les Témoins de Jéhovah de tout emploi et de les chasser de chez eux.
Hungarian[hu]
Azon a kongresszuson hivatalos határozat született, hogy Jehova Tanúit megfosztják minden világi munkalehetőségtől, és elzavarják őket otthonukból.
Armenian[hy]
Այդ համագումարին պաշտոնապես որոշվեց Եհովայի վկաներին զրկել աշխատանքից եւ իրենց տներից։
Indonesian[id]
Dalam sidang tersebut dengan resmi diputuskan agar Saksi-Saksi Yehuwa dicabut dari segala pekerjaan duniawi dan mengusir mereka dari rumah mereka.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kumbension opisial a nagaanamonganda a dida ikkan dagiti Saksi ni Jehova iti uray ania a kita ti panggedan ken pagtalawenda ida kadagiti balayda.
Italian[it]
A quell’assemblea fu presa ufficialmente la risoluzione di privare i testimoni di Geova dell’impiego e di scacciarli dalle loro case.
Japanese[ja]
その総会において,エホバの証人からあらゆる世俗の職を奪い,彼らを住まいから追い立てることが公式に決議されたのです。
Georgian[ka]
კონგრესზე ოფიციალურად გადაწყდა, რომ იეჰოვას მოწმეები სამსახურებიდან დაეთხოვათ და სახლებიდან გაეძევებინათ.
Malagasy[mg]
Lany tamin’io fivoriana io fa hesorina amin’ny asany ny Vavolombelon’i Jehovah rehetra ary horoahina hiala ny tranony.
Norwegian[nb]
På dette møtet ble det offisielt besluttet at alle Jehovas vitner som var ansatt noe sted, skulle sies opp, og at de skulle fordrives fra hjemmene sine.
Dutch[nl]
Op die vergadering werd officieel besloten Jehovah’s Getuigen van alle werk in dienstverband te beroven en hen hun huis uit te jagen.
Polish[pl]
Na zjeździe tym oficjalnie postanowiono pozbawić Świadków Jehowy wszelkich możliwości zatrudnienia i wygnać ich z domów.
Portuguese[pt]
Nessa convenção foi oficialmente resolvido privar as Testemunhas de Jeová de qualquer tipo de emprego e expulsá-las de suas casas.
Romanian[ro]
La acel congres s-a luat hotărârea oficială de a-i priva pe Martorii lui Iehova de orice serviciu laic şi de a-i izgoni din casele lor.
Russian[ru]
Съезд официально постановил лишить всех Свидетелей Иеговы работы и жилья.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo nama hafashwe umwanzuro wo kwima Abahamya ba Yehova bose akazi kandi bakabirukana mu ngo zabo.
Slovak[sk]
Na tomto zjazde bolo oficiálne rozhodnuté, že Jehovovi svedkovia majú byť prepustení z akéhokoľvek svetského zamestnania a vyhnaní zo svojich domovov.
Shona[sn]
Pakokorodzano iyoyo kwakasarudzwa pamutemo kunyima Zvapupu zvaJehovha basa rose rokunyika ndokuzvidzinga mumisha mazvo.
Southern Sotho[st]
Kopanong eo ho ile ha etsoa qeto ka molao ea ho leleka Lipaki tsa Jehova mesebetsing eohle ea boipheliso le ho li leleka mahaeng a tsona.
Swedish[sv]
Vid det mötet blev det officiellt beslutat att alla Jehovas vittnen skulle avskedas från sina arbeten och drivas bort från sina hem.
Swahili[sw]
Kwenye mkusanyiko huo iliamuliwa rasmi kuwanyima ajira Mashahidi wa Yehova na kuwafukuza kutoka nyumbani mwao.
Tagalog[tl]
Sa kombensiyong iyon ay opisyal na pinagtibay na ang mga Saksi ni Jehova ay pagkakaitan ng lahat ng hanapbuhay at palalayasin sa kanilang mga tahanan.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa maitlamo semmuso kwa kopanong eo gore Basupi ba ga Jehofa ba tla tingwa tiro ya boitshediso le go lelekwa mo magaeng a bone.
Xhosa[xh]
Kuloo ngqungquthela kwagqitywa ngokusemthethweni ukuba amaNgqina kaYehova angaqeshwa nakonjani na umsebenzi aze akhutshwe emakhayeni awo.
Zulu[zu]
Kulowomhlangano kwanqunywa ngokomthetho ukuba oFakazi BakaJehova baxoshwe emisebenzini yokuziphilisa futhi baxoshwe nasemizini yabo.