Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is nog ’n manier om ons huis-tot-huisgebied verder te laat strek, en wat het party gedoen om met nagwerkers in aanraking te kom?
Central Bikol[bcl]
Ano an saro pang paagi na humiwas an satong teritoryo sa pagharongharong, asin ano an ginibo nin iba tanganing makaolay an mga nagtatrabaho nin banggi?
Bulgarian[bg]
Какви други възможности има да „разширим“ нашия проповеднически район за служба от къща на къща, и как са подходили някои, за да срещнат нощни работници?
Czech[cs]
Jak jinak lze zvětšit náš obvod služby dům od domu a co udělali někteří, aby zastihli pracovníky nočních směn?
Danish[da]
På hvilken anden måde kan vi „strække“ distriktet, og hvad har nogle gjort for at kontakte folk der arbejder om natten?
German[de]
Welche weitere Möglichkeit gibt es, unser Gebiet für den Haus-zu-Haus-Dienst zu „strecken“, und wie sind einige vorgegangen, um Nachtarbeiter anzutreffen?
Greek[el]
Ποιος είναι ένας άλλος τρόπος για να μεγαλώσουμε τον από σπίτι σε σπίτι τομέα μας και τι έχουν κάνει μερικοί για να συναντήσουν εκείνους που δουλεύουν τη νύχτα;
English[en]
What is another way to stretch our house-to-house territory, and what have some done to contact night workers?
Spanish[es]
¿De qué otra manera se puede “estirar” el territorio de nuestra obra de casa en casa, y qué han hecho algunos para hablar con los que trabajan de noche?
Finnish[fi]
Mikä on toinen keino laajentaa aluetta talosta-taloon-työtä varten, ja mitä jotkut ovat tehneet saadakseen yhteyden yötyötä tekeviin?
French[fr]
De quelle autre façon pouvons- nous étendre le territoire où nous prêchons de maison en maison, et qu’ont fait certains prédicateurs pour prendre contact avec des personnes qui travaillent la nuit?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa pa ka paagi sa pagpasangkad sa aton pamalaybalay nga teritoryo, kag ano ang ginhimo sang iban agod mapakig-angotan ang mga nagaobra kon gab-i?
Croatian[hr]
Koje daljnje mogućnosti imamo za “proširenje” područja u službi od kuće do kuće i kako neki postupaju posjećujući radnike koji rade u noćnoj smjeni?
Indonesian[id]
Apa satu cara lain untuk memperluas daerah kesaksian umum kita, dan apa yang telah dilakukan beberapa orang untuk menghubungi orang-orang yang berdinas malam?
Icelandic[is]
Nefndu aðra leið til að drýgja starfssvæði okkar. Hvað hafa sumir gert til að ná til þeirra sem vinna um kvöld og nætur?
Italian[it]
In che altro modo possiamo ampliare il nostro territorio di casa in casa, e cosa hanno fatto alcuni per parlare con chi lavora di notte?
Japanese[ja]
ある人々は,夜間に働く人たちと接触するためにどんなことを行なってきましたか。
Korean[ko]
우리의 호별 방문 구역을 늘리는 또 다른 방법은 무엇이며, 밤에 근무하는 사람들을 만나기 위해 일부 전도인들은 어떻게 하였읍니까?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba hafa inona moa no azontsika anitarana ny faritany itoriantsika isan-trano, ary inona no nataon’ny mpitory sasany mba hifandraisana amin’olona miasa alina?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ellers tøye vårt distrikt, og hva har enkelte gjort for å få kontakt med folk som arbeider om natten?
Dutch[nl]
Wat is nog een manier om ons van-huis-tot-huisgebied groter te maken, en wat hebben sommigen gedaan om mensen te bereiken die ’s nachts werken?
Nyanja[ny]
Ndi iti imene iri njira ina ya kufutukulira gawo lathu la ku nyumba ndi nyumba, ndipo nchiyani chimene ena achita kufikira ogwira ntchito usiku?
Polish[pl]
Jak jeszcze możemy powiększyć swój teren osobisty? Co niektórzy zrobili, by dotrzeć do ludzi pracujących nocą?
Portuguese[pt]
Que outra maneira há de esticar nosso território de casa em casa, e o que fizeram alguns para contatar trabalhadores noturnos?
Russian[ru]
Какая есть другая возможность «растянуть» наш участок в служении от дома к дому, и что делают некоторые, чтобы встретить работающих ночью?
Slovenian[sl]
Kakšne nadaljnje možnosti obstojajo v službi od hiše do hiše za razširitev našega področja in kako so ravnali nekateri, da bi našli delavce, ki delajo v nočni izmeni?
Shona[sn]
Ndeipi iri imwe nzira yokukudza nayo ndima yedu yapaimba neimba, uye chii chakaita vamwe kuonana navanoshanda usiku?
Serbian[sr]
Koje su daljnje mogućnosti da „proširimo“ naše područje za službu od kuće do kuće, i kako su neki postupili da bi našli noćne radnike?
Sranan Tongo[srn]
San na ete wan fasi fu meki na oso fu oso gebied kon moro bigi, èn san son sma ben du fu miti nanga sma di e wroko na neti?
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ea ho atolosa tšimo ea rōna ea ntlo le ntlo ke efe, ’me ba bang ba entse joang hore ba kopane le ba sebetsang bosiu?
Swedish[sv]
På vilket annat sätt kan vi dryga ut vårt distrikt från hus till hus, och vad har somliga gjort för att kontakta dem som arbetar på natten?
Tagalog[tl]
Ano ang isa pang paraan upang mapalawak ang ating teritoryo sa pagbabahay-bahay, at ano ang ginawa ng iba upang makausap ang mga manggagawang panggabi?
Tswana[tn]
Ke tsela efe e nngwe gape ya go atolosa tshimo ya rona ya ntlo le ntlo, mme ke eng se ba bangwe ba se dirileng go fitlhelela ba ba dirang bosigo?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela yin’wana yo ndlandlamuxa nsimu ya hina ya yindlu hi yindlu, naswona xana van’wana va endle yini ku hlangana ni vatirhi va vusiku?
Tahitian[ty]
Nafea ’tu â tatou e nehenehe ai e faaaano atu â i te tuhaa fenua ta tatou e poro ra i tera fare i tera fare, eaha ta vetahi mau taata poro i rave no te farerei atu i te mau taata e rave i te ohipa i te po?
Xhosa[xh]
Yiyiphi enye indlela yokunabisa intsimi yethu yendlu ngendlu, yaye bambi baye benza ntoni ukuze badibane nabo basebenza ebusuku?
Zulu[zu]
Iyiphi enye indlela yokunweba insimu yethu yendlu ngendlu, futhi abanye baye benzani ukuze bathintane nabantu abasebenza ebusuku?