Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Поради критиките му към правителството на Косор и твърденията, че е напуснал поста си преди шест месеца заради нежеланието си да търгува с хърватска територия, словенските медии подчертаха, че завръщането на Санадер във властта би могло да застраши арбитражното споразумение относно граничния спор между Хърватия и Словения, което бе подписано в началото на ноември
Bosnian[bs]
Zbog njegovih kritika vlade Kosorove i tvrdnji da je on prije šest mjeseci napustio funkciju jer nije bio voljan trgovati hrvatskom teritorijom, slovenski mediji naglasili su da bi Sanaderov povratak na vlast mogao ugroziti arbitražni sporazum po pitanju graničnog spora između Hrvatske i Slovenije, koji je potpisan početkom novembra
Greek[el]
Λόγω των επικρίσεών του προς την κυβέρνηση της Κοσόρ και ισχυρισμούς ότι αποχώρησε από την εξουσία προ εξαμήνου καθώς δεν ήταν πρόθυμος να ανταλλάξει Κροατικά εδάφη, ΜΜΕ της Σλοβενίας τόνισαν ότι η επιστροφή του Σανάντερ στην εξουσία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη συμφωνία διαιτησίας σχετικά με τη συνοριακή διαφωνία μεταξύ Κροατίας και Σλοβενίας, η οποία υπεγράφη στις αρχές Νοεμβρίου
English[en]
Because of his criticism of Kosor 's government and claims that he left office six months ago because he was unwilling to trade Croatian territory, Slovenian media emphasised that Sanader 's return to power could imperil the arbitration agreement regarding the border dispute between Croatia and Slovenia, which was signed in early November
Croatian[hr]
Zbog njegove kritike vlade Jadranke Kosor i tvrdnji kako je otišao s dužnosti prije šest mjeseci jer nije želio trgovati teritorijem Hrvatske, slovenski mediji istaknuli su kako bi Sanaderov povratak na vlast mogao ugroziti arbitražni sporazum vezan za granični spor između Hrvatske i Slovenije, koji je potpisan početkom studenog
Macedonian[mk]
Поради неговите критики кон владата на Косор и тврдењата дека ја напуштил функцијата пред шест месеци поради тоа што не сакал да тргува со хрватска територија, словенечките медиуми го опишаа враќањето на Санадер на власт како загрозување на арбитражниот договор во врска со пограничниот спор меѓу Хрватска и Словенија, кој беше потпишан на почетокот од ноември
Romanian[ro]
Date fiind criticile aduse guvernului condus de Kosor şi afirmaţiile că ar fi părăsit cabinetul în urmă cu lase luni pentru că nu era pregătit să vândă teritoriul Croaţiei, presa slovenă a subliniat că revenirea lui Sanader la putere poate pune în pericol acordul de arbitraj privind disputa dintre Croaţia şi Slovenia, acord ce a fost semnat la începutul lunii noiembrie
Albanian[sq]
Për shkak të kritikës së tij për qeverinë e Kosor dhe pretendimeve se ai la postin gjashtë muaj më parë sepse nuk dëshëronte të tregtonte territorin kroat, media sllovene theksoi se kthimi i Sanader në pushtet mund të vinte në rrezik marrëveshjen e arbitrimit lidhur me grindjen kufitare midis Kroacisë dhe Sllovenisë e cila u nënshkrua në krye të nëntorit
Serbian[sr]
Zbog njegovog kritikovanja vlade Jadranke Kosor i tvrdnji da je otišao sa funkcije pre šest meseci jer nije bio voljan da trguje teritorijom Hrvatske, slovenački mediji su naglasili da bi Sanaderov povratak na vlast mogao da ugrozi arbitražni sporazum vezan za granični spor između Hrvatske i Slovenije, koji je potpisan početkom novembra
Turkish[tr]
Kosor hükümetine yönelik eleştirileri ve görevini Hırvat topraklarını satmaya istekli olmadığı için altı ay süreyle boş bıraktığı yönündeki iddialar yüzünden, Sloven medyası Sanader' in iktidara geri dönmesinin Hırvatistan ile Slovenya arasında Kasım ayı başlarında imzalanan sınır anlaşmazlığı konulu hakemlik anlaşmasını tehlikeye atabileceğini vurguladı