Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعلنت صحيفة في احد البلدان: «الناس لا يثقون بمعظم المؤسسات العامة.»
Central Bikol[bcl]
An sarong peryodiko sa sarong nasyon nagsabi: ”An mga Tawo Dai Nananarig sa Kadaklan na Pampublikong Institusyon.”
Bulgarian[bg]
Един чуждестранен вестник писал: „Повечето обществени учреждения не се ползват с доверието на гражданите.“
Czech[cs]
V jedné zemi se psalo v novinách: „Lidé nedůvěřují většině veřejných institucí.“
Danish[da]
Som en avis udtrykte det: „De fleste offentlige institutioner har ikke folks tillid.“
German[de]
Eine im Ausland erscheinende Zeitung schrieb: „Man schenkt den meisten öffentlichen Einrichtungen kein Vertrauen.“
Greek[el]
Μια εφημερίδα σε κάποια χώρα δήλωσε: «Οι Άνθρωποι Δεν Εμπιστεύονται Τους Περισσότερους Δημόσιους Θεσμούς».
English[en]
A newspaper in one land declared: “People Don’t Trust Most Public Institutions.”
Spanish[es]
Un periódico de cierto país dijo: “La gente desconfía de la mayoría de las instituciones públicas”.
Finnish[fi]
Muuan sanomalehti eräässä maassa julisti: ”Useimpiin julkisiin laitoksiin ei luoteta.”
French[fr]
Voici ce que l’on pouvait lire dans un quotidien: “Les gens n’ont plus confiance dans la plupart des institutions publiques.”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan sang isa ka pungsod nagpahayag: “Ang Katawhan Wala Nagasalig sa Kalabanan nga Publikong mga Institusyon.”
Croatian[hr]
Novinski naslov u jednoj azijskoj zemlji glasio je ovako: “Ljudi ne vjeruju većini javnih ustanova”.
Hungarian[hu]
Egyik ország újságja kijelentette: „Az emberek már a legtöbb közintézményben sem bíznak.”
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar di suatu negeri menyatakan: ”Orang-Orang Tidak Percaya Kepada Kebanyakan Lembaga-Lembaga Umum.”
Icelandic[is]
Dagblað í landi einu sagði: „Fólk treystir fæstum opinberum stofnunum.“
Italian[it]
Un giornale di un paese asiatico diceva: “La gente non si fida di quasi nessuna istituzione pubblica”.
Japanese[ja]
ある国の一新聞は,「人々は公の機関の大部分を信頼していない」と断言しました。
Korean[ko]
한 나라의 신문에는 “국민의 신뢰를 받지 못하는 대부분의 공공 기관”이라는 표제가 실렸읍니다.
Malagasy[mg]
Izao no azo novakina tao amin’ny gazety mivoaka isan’andro iray: “Tsy matoky intsony ny ankamaroan’ny zavatra naorim-bahoaka ny olona.”
Malayalam[ml]
ഒരു രാജ്യത്തെ ഒരു വർത്തമാനപ്പത്രം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ആളുകൾ മിക്ക പൊതു സ്ഥാപനങ്ങളെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
एका देशातील वर्तमानपत्राने असे जाहीर केलेः “लोकांना बहुतेक सामाजिक संघटनांवर विश्वास वाटत नाही.”
Norwegian[nb]
En avis sa: «Folk har mistillit til de fleste offentlige institusjoner.»
Dutch[nl]
In één land stond de volgende kop boven een kranteartikel: „Mensen vertrouwen bijna geen enkele openbare instelling meer”.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya m’dziko lina inalengeza kuti: “Anthu Sakhulupirira Masukulu Ambiri Aunyinji.”
Polish[pl]
W pewnej zagranicznej gazecie czytamy: „Większość instytucji publicznych nie cieszy się zaufaniem obywateli”.
Portuguese[pt]
Um jornal em certo país declarou: “As Pessoas Não Confiam na Maioria das Instituições Públicas.”
Romanian[ro]
Într–un ziar a apărut un articol cu următorul titlu: „Oamenii nu au încredere în majoritatea instituţiilor publice.“
Russian[ru]
В одной газете писалось: «Люди не доверяют большинству общественных учреждений».
Slovenian[sl]
Naslov članka v nekem časopisu se je glasil: »Večini javnih ustanov ljudje ne zaupajo veliko.«
Samoan[sm]
Na faalauiloa mai e se nusipepa a se tasi atunuu e faapea: “Ua Lē Faatuatuaina e Tagata le Tele o Faalapotopotoga Lautele.”
Shona[sn]
Rimwe pepanhau romuimwe nyika rakazivisa, kuti: “Vanhu Havavimbi Namasangano Mazhinjisa Avanhu Vose.”
Serbian[sr]
Jedne novine koje izlaze u inostranstvu su pisale: „Većini javnih institucija ljudi ne veruju.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini wán kondre na edeprakseri di e kon now ben tanapu na tapsei fu wan koranti artikel: „Sma no e fertrovr pikinmoro no wan enkri publiki instelling moro”.
Southern Sotho[st]
Koranta ea naha e ’ngoe e ile ea phatlalatsa: “Batho Ha Ba Tšepe Litsi Tse Ngata Tsa Sechaba.”
Swedish[sv]
En tidning i ett land förklarade: ”Människor litar inte på de flesta offentliga institutioner.”
Tamil[ta]
ஒரு தேசத்தின் செய்திப் பத்திரிகை ஒன்று பின்வருமாறு அறிக்கை செய்தது: “மக்கள் பெரும்பாலான பொது நிறுவனங்களை நம்புவதில்லை.”
Tagalog[tl]
Isang pahayagan sa isang bansa ang nagsabi: “Ang mga Tao ay Hindi na Nagtitiwala sa Karamihan ng mga Pangmadlang Institusyon.”
Tswana[tn]
Pampiri ya dikgang ya kwa lefatsheng lengwe e ne ya bolela jaana: “Batho ga ba Tshepe Mekgatlho ya Batho.”
Turkish[tr]
Bir ülkede çıkan gazete şöyle dedi: “İnsanlar Çoğunlukla Kamu Kurumlarına Güven Duymuyor.”
Tsonga[ts]
Nyuziphepha etikweni rin’wana yi te: “Vanhu A Va Titshembi Tinhlengeletano To Tala Ta Vanhu.”
Tahitian[ty]
Teie te nehenehe e taiohia i roto i te hoê vea: “Aita te taata e tiaturi faahou ra i te mau faanahoraa i haamauhia e te hau.”
Ukrainian[uk]
У газетному заголовкові одної країни було сказано: „Люди не довіряють більшості публічним інституціям”.
Vietnamese[vi]
Một tờ báo của xứ nọ đã tuyên bố: “Dân chúng không tin cậy hầu hết các cơ quan công quyền”.
Xhosa[xh]
Iphephandaba lelinye ilizwe lathi: “Abantu Abakholosi Ngemibutho Emininzi Kawonke Wonke.”
Chinese[zh]
在一个国家里,一份报纸宣告说:“大部分公共机构均已不再受一般人所信赖。”
Zulu[zu]
Iphephandaba kwelinye izwe lathi: “Abantu Abazithembi Izinhlangano Eziningi Zomphakathi.”