Metadata
Author: tatoeba
Data
Czech[cs]
Nevím, jestli se mám smát, či plakat.
German[de]
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
English[en]
I don't know whether to cry or to laugh.
Esperanto[eo]
Mi ne scias, ĉu mi ridu aŭ ploru.
Spanish[es]
No sé si reír o llorar.
Finnish[fi]
En tiedä itkeäkö vai nauraa.
French[fr]
Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
Hebrew[he]
אני לא יודעת אם לצחוק או לבכות.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.
Indonesian[id]
Aku tak tahu apakah mesti menangis atau tertawa.
Italian[it]
Non so se ridere o piangere.
Japanese[ja]
泣いてよいのか笑ってよいのかわからない。
Polish[pl]
Nie wiem, czy śmiać się, czy płakać.
Portuguese[pt]
Não sei se rio ou se choro.
Russian[ru]
Я не знаю, плакать мне или смеяться.
Turkish[tr]
Ağlasam mı yoksa gülsem mi bilmiyorum.
Cantonese[yue]
我真係唔知笑好定喊好。
Chinese[zh]
我真是哭笑不得了。