Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tragiese hiervan is dat die meeste van hierdie siektes wat met die omgewing verband hou met bestaande tegnologie en teen ’n betreklik lae koste voorkom kan word.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር ከአካባቢያዊ ሁኔታዎች ጋር ዝምድና ካላቸው ከእነዚህ በሽታዎች መካከል አብዛኞቹ የብዙ ሰዎችን ሕይወት እየቀጠፉ ያሉት በአሁኑ ጊዜ ባለው ቴክኖሎጂና በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ በዝቅተኛ ዋጋ ሊወገዱ የሚችሉ ሆነው ሳለ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والمأساة هي ان غالبية هذه الامراض المرتبطة بالبيئة يمكن تجنُّبها بالتكنولوجيا الموجودة وبسعر منخفض نسبيا.
Bemba[bem]
Icibipisheko ca kuti ubwingi bwa aya malwele ayalengwa ne filengwa na Lesa kuti yacingililwa ukubomfya fye ifyo basayantisti baasanga kabili pa mutengo fye uunono.
Cebuano[ceb]
Ang trahedya mao nga kadaghanan niining mga sakita nga nalangkit sa kalikopan mahimong masanta sa naglungtad nga mga teknolohiya ug sa medyo menos nga galastohan.
Czech[cs]
Tragedií je, že pomocí již existujících postupů a s relativně nízkými náklady lze většině nemocí způsobených životním prostředím předejít.
Danish[da]
Det sørgelige er at disse miljørelaterede sygdomme kunne forebygges forholdsvis billigt med den eksisterende teknologi.
German[de]
Das Tragische ist, daß den meisten dieser umweltbedingten Krankheiten mit bereits vorhandenen Technologien und mit einem relativ geringen Kostenaufwand vorgebeugt werden könnte.
Ewe[ee]
Nublanuinya lae nye be woate ŋu ato mɔ̃ɖaŋununya siwo li dzi axe mɔ ɖe dɔléle siawo siwo tso nutoa me gbɔ la nu eye mabia ga home gã aɖeke o hafi.
Greek[el]
Η τραγωδία είναι ότι οι περισσότερες από αυτές τις ασθένειες που σχετίζονται με το περιβάλλον μπορούν να προληφθούν με τις υπάρχουσες τεχνολογικές μεθόδους και με σχετικά χαμηλό κόστος.
English[en]
The tragedy is that most of these diseases related to the environment can be prevented with existing technologies and at relatively low cost.
Spanish[es]
Lo trágico del caso es que la mayor parte de estas enfermedades relacionadas con el medio ambiente pueden prevenirse con los medios técnicos existentes y a un costo relativamente bajo.
Estonian[et]
Kurb on see, et enamikku neist keskkonnategurite tekitatud haigustest oleks võimalik olemasoleva tehnika abil ära hoida ning see ei maksaks palju.
Finnish[fi]
Traagista on se, että käytettävissä on tieteellisiä menetelmiä, joiden avulla useimmat ympäristöstä johtuvat sairaudet voidaan ehkäistä suhteellisen pienin kustannuksin.
French[fr]
Le pire, c’est que l’on dispose des techniques qui permettraient, moyennant un coût relativement faible, de prévenir la plupart des maladies liées à l’environnement.
Hebrew[he]
הטרגדיה היא שרוב המחלות הנגרמות מבעיות סביבתיות ניתנות למניעה בטכנולוגיות הקיימות ובעלות נמוכה יחסית.
Hiligaynon[hil]
Ang makahalanusbo amo nga kalabanan sining mga balatian may kaangtanan sa palibot sarang matapna sang teknolohiya karon kag sa manubo lamang nga kagastuhanan.
Croatian[hr]
Tragedija je u tome što se većina bolesti koje su povezane sa zagađenjem okoliša može spriječiti pomoću postojećih tehnologija i to uz relativno male troškove.
Hungarian[hu]
Az a szomorú, hogy ezek a környezeti tényezőkkel összefüggő betegségek a jelenlegi technika segítségével megelőzhetőek lennének, mégpedig viszonylag kevés anyagi ráfordítással.
Indonesian[id]
Tragisnya, kebanyakan dari antara penyakit yang berkaitan dengan lingkungan ini sebenarnya dapat dicegah dengan teknologi yang ada dan dengan biaya yang relatif kecil.
Iloko[ilo]
Ti nakalkaldaang ket kaaduan kadagitoy a sakit a mainaig iti aglawlaw ti mabalin a lapdan komadagiti maus-usaren a teknolohia ken nakalaklakada.
Icelandic[is]
Hið sorglega er að flestum þessara umhverfistengdu sjúkdóma mætti afstýra með núverandi tækni og fremur litlum tilkostnaði.
Italian[it]
La cosa tragica è che la maggior parte di queste malattie legate alle condizioni ambientali si potrebbe prevenire utilizzando tecnologie disponibili e a un costo relativamente basso.
Japanese[ja]
悲劇的なことですが,環境に関連したそれらの病気のほとんどは,現在の科学技術によって,しかも比較的安い費用で予防できるものばかりです。
Korean[ko]
안타까운 점은, 환경과 관련된 이러한 질병들이 대부분 기존의 과학 기술과 비교적 적은 비용으로도 예방이 가능하다는 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Liūdniausia, kad daugumos šių su aplinka susijusių ligų galima būtų išvengti taikant dabartines technologijas ir tai kainuotų visiškai nedaug.
Latvian[lv]
Visskumjākais ir tas, ka lielāko daļu ar vidi saistīto slimību būtu iespējams novērst, izmantojot pastāvošās tehnoloģijas un iztērējot samērā nelielus līdzekļus.
Macedonian[mk]
Трагедијата е во тоа што повеќето од овие болести поврзани со природната средина можат да се спречат со постоечката технологија и со релативно ниски трошоци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പരിസ്ഥിതി സംബന്ധമായ രോഗങ്ങളിൽ മിക്കവയെയും ഇന്നു നിലവിലുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യ കൊണ്ട് തടയാൻ കഴിയും എന്നതാണ് വിരോധാഭാസം, അതും താരതമ്യേന ചുരുങ്ങിയ ചെലവിൽ.
Norwegian[nb]
Tragedien er at de fleste av disse miljørelaterte sykdommene kan forebygges forholdsvis rimelig og ved hjelp av allerede eksisterende teknologi.
Dutch[nl]
De tragedie is dat het merendeel van deze met het milieu verband houdende ziekten voorkomen kan worden met bestaande technologieën en tegen relatief lage kosten.
Northern Sotho[nso]
Manyami ke gore bontši bja malwetši a ao a tswalanago le tikologo a ka thibelwa ka dithekinolotši tše di lego gona le ka ditshenyagalelo tša tlase kudu.
Nyanja[ny]
Pavutira nkha7ni ndi pakuti ambiri mwa matenda ameneŵa amene ali okhudza malo angathe kupewedwa mosawononga ndalama zambiri kwenikweni malingana ndi kupita patsogolo kwa zinthu kwa masiku ano.
Polish[pl]
Sytuacja jest tym tragiczniejsza, że większości tych schorzeń dałoby się zapobiec, gdyby tylko zastosować znane i stosunkowo tanie metody.
Portuguese[pt]
O mais trágico é que a maioria dessas doenças de origem ambiental pode ser evitada com a tecnologia existente e a custos relativamente baixos.
Romanian[ro]
Ceea ce este tragic e că majoritatea acestor boli legate de mediul înconjurător pot fi prevenite cu ajutorul tehnologiilor existente şi la un preţ relativ scăzut.
Russian[ru]
Трагедия в том, что большинство болезней, связанных с состоянием окружающей среды, можно было бы избежать благодаря имеющимся технологиям, причем при сравнительно небольших затратах.
Slovak[sk]
Smutné je, že väčšine z týchto ochorení súvisiacich so znečisťovaním životného prostredia sa dá predchádzať pomocou už jestvujúcich technológií a s pomerne nízkymi nákladmi.
Slovenian[sl]
Žalostno je, da je večino teh z okoljem povezanih bolezni mogoče preprečiti z obstoječimi tehnologijami in z relativno nizkimi stroški.
Shona[sn]
Chinosuruvarisa ndechokuti zvakawanda zvezvirwere izvi zvine chokuita nezvakatipoteredza zvinokwanisa kudzivirirwa nezvinhu zvazvino uno zviripo nemutengo wakati dererei.
Serbian[sr]
Tragedija je u tome što se većina ovih bolesti vezanih za životnu okolinu može sprečiti s postojećim tehnologijama i uz relativno niske troškove.
Southern Sotho[st]
Bomalimabe ke hore boholo ba mafu ana a amanang le tikoloho a ka thibeloa ka mekhoa ea theknoloji e teng hona joale le e batlang e le litšenyehelo li tlaase.
Swedish[sv]
Det tragiska är att de flesta av dessa miljörelaterade sjukdomar skulle kunna förhindras med hjälp av dagens teknik och till en relativt ringa kostnad.
Swahili[sw]
Jambo lenye kuhuzunisha ni kwamba mengi ya maradhi haya yanayohusiana na mazingira yanaweza kuzuiwa kwa kutumia tekinolojia iliyopo na kwa gharama ya chini kiasi.
Tamil[ta]
சுற்றுச்சூழல் சம்பந்தப்பட்ட வியாதிகளில் பெரும்பாலானவை, இப்போதிருக்கும் தொழிநுட்பத்தால் குறைந்த செலவில் தவிர்க்கப்படக்கூடியவை என்பது மறுக்க முடியாத உண்மை.
Thai[th]
เรื่อง ที่ น่า เศร้า ก็ คือ ส่วน ใหญ่ ของ โรค เหล่า นี้ ซึ่ง เกี่ยว พัน กับ สิ่ง แวด ล้อม สามารถ ป้องกัน ได้ ด้วย เทคโนโลยี ที่ มี อยู่ แล้ว และ ด้วย ค่า ใช้ จ่าย ที่ ค่อนข้าง ต่ํา.
Tagalog[tl]
Ang nakalulungkot, karamihan sa mga sakit na ito na nauugnay sa kapaligiran ay maaaring hadlangan sa pamamagitan ng magagamit nang mga teknolohiya at sa mas mababang halaga.
Tswana[tn]
Bomadimabe ke gore bontsi jwa malwetse ano a a amanang le tikologo a ka thibelwa ka boranyane jwa saense jo bo leng teng gone jaanong e bile e le ka tlhwatlhwa e e kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Tasol save bilong ol dokta na saveman, na hap mani bilong gavman inap pasim planti bilong ol dispela sik em ol samting bilong win na wara samting i as bilong en.
Turkish[tr]
Üzüntü veren durum şu ki, çevreyle bağlantılı olan bu hastalıkların çoğu eldeki teknolojiyle ve nispeten az bir masrafla önlenebilir.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, hileswi yo tala ya mavabyi lawa ma fambisanaka ni mbango ma nga siveriwaka hi tindlela leti nga kona sweswi ta thekinoloji naswona hi mali leyitsongo ngopfu.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, yebetumi asiw nyarewa a ɛte saa a nneɛma a atwa yɛn ho ahyia de ba no pii ano denam mfiridwuma mu nyansahu a yɛmmɔ ho ka pii no so.
Ukrainian[uk]
Але трагічність ситуації у тому, що багатьом хворобам, які пов’язані з довкіллям, можна запобігти завдяки існуючим технологіям та з порівняно невеликими витратами.
Vietnamese[vi]
Thảm kịch là ở chỗ phần lớn các bệnh có liên quan đến môi trường này đều có thể được phòng ngừa bằng các kỹ thuật hiện có với phí tổn tương đối thấp.
Xhosa[xh]
Eyona nto imbi nangakumbi kukuba inkoliso yezi zifo zinxulumene nemeko-bume inokuthintelwa ngobugcisa obukhoyo nangexabiso eliphantsi.
Yoruba[yo]
Ohun tó bani nínú jẹ́ níbẹ̀ ni pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ gbogbo àìsàn wọ̀nyí tí ipò àyíká ń ṣokùnfà ló ṣeé dènà nípasẹ̀ lílo ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ tí ń bẹ lárọ̀ọ́wọ́tó, lówó pọ́ọ́kú sì ni.
Zulu[zu]
Okudabukisayo ukuthi eziningi zalezi zifo ezibangelwa yindawo ezungezile zingavinjelwa ngolwazi lobuchwepheshe olukhona manje nangezindleko eziphansi kakhulu.