Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Místo toho je třeba přezkoumat platné právní předpisy a užívanou praxi při vzetí do vazby před zahájením soudního řízení.
Danish[da]
I stedet burde gældende lov og praksis for varetægtsfængsling revideres.
German[de]
Stattdessen müssten das geltende Recht und die Praxis im Hinblick auf die Untersuchungshaft überprüft werden.
Greek[el]
Αντ’ αυτής, είναι απαραίτητη η επανεξέταση της τρέχουσας νομοθεσίας και πρακτικής σε σχέση με την κράτηση εν αναμονή της διεξαγωγής δίκης.
English[en]
Instead, current law and practice in relation to custody pending trial needed to be reviewed.
Estonian[et]
Selle asemel tuleb läbi vaadata kohtueelse kinnipidamise suhtes kohaldatavad õigusaktid ja tavad.
Finnish[fi]
Sen sijaan on tarkasteltava uudelleen tutkintavankeutta koskevaa voimassa olevaa lainsäädäntöä ja käytänteitä.
French[fr]
Il faut plutôt revoir les législations et pratiques en vigueur en matière de détention provisoire.
Hungarian[hu]
Ehelyett az előzetes letartóztatásra vonatkozó jelenlegi jogi szabályozást és gyakorlatot kellene felülvizsgálni.
Italian[it]
Occorre riesaminare invece la legislazione e le prassi in vigore in materia di custodia cautelare.
Lithuanian[lt]
Verčiau reikėtų persvarstyti dabartinius kardomąjį kalinimą reglamentuojančius teisės aktus ir metodus.
Latvian[lv]
Tā vietā jāpārskata esošie tiesību akti un prakse attiecībā uz apcietinājumu līdz tiesai.
Dutch[nl]
In plaats daarvan moeten het geldende recht en de praktijken inzake voorlopige hechtenis onder de loep worden genomen.
Polish[pl]
Zamiast tego należy dokonać przeglądu obowiązującego prawa i praktyki stosowanej w odniesieniu do aresztu przedprocesowego.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, é necessário reexaminar a legislação e as práticas actuais em matéria de prisão preventiva enquanto se aguarda a realização dos julgamentos.
Slovak[sk]
Namiesto toho je potrebné preskúmať súčasnú právnu úpravu a postupy týkajúce sa väzby.
Slovenian[sl]
Namesto tega je treba preveriti veljavno zakonodajo in pravno prakso na področju odvzema prostosti v obdobju pred začetkom sojenja.
Swedish[sv]
I stället måste man se över gällande lagstiftning och praxis i samband med frihetsberövanden före rättegång.