Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለኃጢያጥ፟-ተቋቋሚ መሆን ያለ ኃጢያት መሆን አይደለም፣ ነገር ግን ይህም ሁልጊዜ ንስሀ መግባትን፣ ሁልጊዜም ንቁ መሆንን፣ እና ጀግና መሆንን ያመለክታል።
Arabic[ar]
مقاومة الخطيئة لا تعني بأن نصبح بلا خطيئة، ولكنها تعني بأن نتوب دوماً وأن نكون يقظين وشجعان.
Bulgarian[bg]
Да можем да устояваме на греха не означава да сме безгрешни, а предполага, че сме постоянно се покайваме, бдим и смело вървим напред.
Bislama[bi]
Blong save stanap agensem sin i no minim se yu nogat sin, be hem i save minim se yu gohed blong sakem sin, stap lukaot gud, mo gat strong tingting.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong makabatok sa sala wala magpasabut nga walay sala, apan kini nagpasabut nga kanunay mahinulsulon, mabinantayon, ug takus.
Chuukese[chk]
Ach winiti chon ungeni tipis esap wewen pwe ese wor ach tipis, nge a wewen pwe sia soposopono ne aier, tumunoch me nimenimoch.
Czech[cs]
Být odolní vůči hříchu neznamená být bez hříchu; znamená to, že činíme neustále pokání a jsme ostražití a stateční.
Danish[da]
At være modstandsdygtig overfor synd betyder ikke syndfri, men det indebærer, at man konstant omvender sig, er årvågen og tapper.
German[de]
Der Sünde widerstehen bedeutet nicht, frei von Sünde zu sein, doch es impliziert, dass man beständig umkehrwillig, wachsam und tapfer ist.
Greek[el]
Το να αντιστεκόμαστε στην αμαρτία δεν σημαίνει να είμαστε αναμάρτητοι, αλλά υπονοεί να μετανοούμε διαρκώς, να είμαστε προσεκτικοί και θαρραλέοι.
English[en]
Being sin-resistant doesn’t mean being sinless, but it does imply being continually repentant, vigilant, and valiant.
Spanish[es]
El ser resistente al pecado no significa no pecar, sino que implica arrepentirse, estar atento y ser valiente continuamente.
Estonian[et]
Suutlikkus patule vastu seista ei tähenda patuta olemist, kuid see eeldab pidevat meeleparanduse tegemist, valvsust ja vaprust.
Finnish[fi]
Se, että on syntiä vastustava, ei tarkoita, että on synnitön, mutta se merkitsee sitä, että tekee jatkuvasti parannusta, on valpas ja uskollinen.
Fijian[fj]
Na vorata na ivalavala ca e sega ni kena ibalebale me sega noda ivalavala ca, ia e kena ibalebale me veivutuni tikoga, kidakida tiko, ka gugumatua.
French[fr]
Être résistant au péché ne signifie pas être sans péché, mais implique d’être continuellement repentant, vigilant et vaillant.
Guarani[gn]
Ñemoĩ angaipáre nde’iséi ndajapekamo’ãiha, sino he’ise ñañearrpenti, ñañatende, ha ñande py’aguasú continuamente.
Hmong[hmn]
Qhov uas yus tsis xav ua txhaum tsis yog hais tias yus tsis ua txhaum, tiam sis qhov no txhais hais tias yus ib sij hloov siab lees txim, saib xyuas, thiab ua siab loj.
Croatian[hr]
Biti otporan na grijeh ne znači biti bez grijeha, već podrazumijeva biti stalno skrušen, na oprezu i odvažan.
Haitian[ht]
Reziste a peche pa vle di nou pa janm peche, men li enplike ke nou repanti kontinyèlman, nou vijilan, epi vanyan.
Hungarian[hu]
Ellenállónak lenni a bűnnel szemben nem azt jelenti, hogy bűntelenek vagyunk; de azt feltételezi, hogy állandóan bűnbánóak, éberek és bátrak vagyunk.
Indonesian[id]
Menjadi kedap dosa bukan berarti tanpa dosa, tetapi itu menyiratkan menjadi terus-menerus bertobat, waspada, dan gagah berani.
Icelandic[is]
Að vera syndþolin, þýðir ekki að vera syndlaus, en gefur bara í skyn að vera stöðugt iðrandi, aðgætin og hugrökk.
Italian[it]
Essere resistenti al peccato non vuol dire essere senza peccato, ma implica essere continuamente penitenti, vigili e valorosi.
Georgian[ka]
იყო ცოდვასთან ბრძოლისუნარიანი არ ნიშნავს იყო უცოდველი, მაგრამ გულისხმობს უწყვეტ მონანიებას, სიფხიზლეს და სიმხნევეს.
Kosraean[kos]
Kuh in kuhtanglah ma koluk tiac kalmac pa in muh suwohswohs, tuh kalmac pa kuh in kwacna auliyak, oaru, ac puhlaik.
Lingala[ln]
Kozala batelemeli lisumu elingi koloba te kozala na lisumu te, kasi elingi koloba kozala ntango nyonso moyamboli, ekenge, mpe konzo.
Lao[lo]
ການ ຕ້ານ ທານກັບ ຄວາມ ບາບ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ບາບ, ແຕ່ ມັນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ, ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ແລະ ມີ ຄ່າ ຄວນ.
Lithuanian[lt]
Būti atspariam nuodėmėms nereiškia, kad esame be nuodėmės, tačiau tai reiškia, kad nuolatos atgailaujame, esame budrūs ir uolūs.
Latvian[lv]
Spēt pretoties grēkam nenozīmē — būt bez grēka, taču tas ietver nepārtrauktu grēku nožēlošanu, modrību un cienīgumu.
Malagasy[mg]
Tsy midika hoe tsy manam-pahotana ny mahatohitra fahotana, fa midika ho mibebaka sy mitandrina ary mahery fo tsy tapaka izany.
Marshallese[mh]
Rianjo̧ jān jerawiwi ejjab meļeļein eban jerawiwi, ak ej meļeļein ukweļo̧k ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, mejmejkaruo, im mour erreo.
Mongolian[mn]
Нүглийг эсэргүүцэх чадвартай байна гэдэг нь нүгэлгүй байна гэсэн үг биш ч үргэлж наманчилж, сонор сэрэмжтэй мөн зоригтой байна гэсэн үг юм.
Malay[ms]
Untuk menahan dosa tidak bererti menjadi tanpa dosa, tetapi ia bererti bertaubat dengan berterusan, berjaga-jaga, dan bermulia.
Maltese[mt]
Li tkun reżistenti għad-dnub ma jfissirx li tkun mingħajr dnub, iżda jfisser li tkun kontinwament viġilanti u qalbieni u tfittex li tindem.
Norwegian[nb]
Å være motstandsdyktig mot synd betyr ikke å være uten synd, men det innebærer at man alltid omvender seg og er årvåken og tapper.
Dutch[nl]
Zonde weerstaan, wil niet zeggen zonder zonde zijn, maar voortdurend boetvaardig, waakzaam en kloekmoedig zijn.
Papiamento[pap]
Ta resistente pa piká no ta nifiká di ta sin piká, pero e ta impliká pa arepentí kontinuamente, vigilante, i balente.
Palauan[pau]
A odngakl a mekngit a diak el belkul a kmo ng diak a kngtid, ng bai belkul a kmo kede melemolem el ouchel a rengud, e klekar, e blak a rengud.
Polish[pl]
Bycie odpornym na grzech nie oznacza bycia bez grzechu, ale wskazuje na ciągłą pokutę, czujność i odwagę.
Portuguese[pt]
Ser resistentes ao pecado não significa que eles nunca pecam, mas, sim, que se arrependem continuamente, estão vigilantes e são valentes.
Romanian[ro]
A rezista păcatului nu înseamnă a fi fără de păcat, dar implică faptul de a ne pocăi continuu, de a fi vigilenți și demni.
Russian[ru]
Невосприимчивость ко греху не означает безгрешности, но подразумевает непрестанную готовность каяться, бдительность и мужество.
Slovak[sk]
Byť odolný voči hriechu neznamená byť bezhriešny, ale znamená to, že činíme neustále pokánie, sme ostražití a statoční.
Samoan[sm]
O le tetee atu i le agasala e le faapea ua leai se agasala, ae o loo faatatau ina ia salamo, mataala, agavaa faifaipea.
Serbian[sr]
Бити отпоран на грех не значи бити безгрешан, него заправо значи стално се кајати, бити опрезан и храбар.
Swedish[sv]
Att vara motståndskraftig mot synd betyder inte att man är syndfri, men det innebär att man är botfärdig, vaksam och ståndaktig.
Tamil[ta]
பாவத்தை எதிர்த்து நிற்பது என்பது பாவமின்றி இருப்பது என்பதாகாது, ஆனால் தொடர்ந்து மனந்திரும்பி, விழிப்புடனிருந்து, வீரமாக இருப்பதைக் குறிக்கும்.
Telugu[te]
పాప-నిరోధముగా ఉండుట, అనగా పాపము లేకుండా ఉండుట అని అర్థముకాదు, కాని అది నిరంతరము పశ్చాత్తాపపడి, అప్రమత్తంగా, ధైర్యంగా ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Hindi ibig sabihin ng kayang labanan ang kasalanan ay walang nang kasalanan, sa halip, ipinahihiwatig lamang nito na patuloy na magsisi, maging mapagbantay, at karapat-dapat.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke ʻuhinga hono fakafepakiʻi ia ʻo e angahalá ʻoku ʻikai hatau angahala, ka ʻokú ne talamai ʻa e hokohoko atu e fakatomalá, tokangá mo e loto-toʻá.
Turkish[tr]
Günaha dirençli olmak, günahsız olmak anlamına gelmez, ama sürekli tövbekar, dikkatli ve cesur olmayı ima eder.
Tahitian[ty]
ʼE ʼere te pāto’ira’a i te hara o te faʼaearaʼa ma te hara ʼore, e tītau rā te reira ’ia tāmau noa i te tātarahapa, i te ara ʼe te itoito.
Ukrainian[uk]
Бути людьми, які протистоять гріху, не означає бути безгрішними, але означає те, що слід постійно каятись, пильнувати і бути доблесними.
Vietnamese[vi]
Chống lại tội lỗi không có nghĩa là vô tội, nhưng ám chỉ việc liên tục hối cải, cảnh giác và dũng cảm.
Chinese[zh]
能够抵挡罪恶并不意味着能成为无罪之人,而是指能够持续悔改、时时警惕,并且勇敢无惧。