Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kin ginacoya meno, Maliam nen calo otiyo ki lok pa Anna, dako me niye ma bene onongo mot me nywalo latin ki bot Jehovah. —Nen bok ma wiye tye ni “Lega Aryo ma Pigi Tego,” ma tye i Dul me 6.
Afrikaans[af]
In een van hierdie verwysings het Maria blykbaar die getroue vrou Hanna aangehaal, wat ook deur Jehovah geseën is met ’n kind.—Sien die venster “Twee merkwaardige gebede”, in Hoofstuk 6.
Amharic[am]
ማርያም ጠቅሳ ከተናገረቻቸው ሐሳቦች መካከል ልጅ ከመውለድ ጋር በተያያዘ የይሖዋን በረከት ያገኘችው ሌላዋ ታማኝ የአምላክ አገልጋይ ሐና የተናገረችው ሐሳብ እንደሚገኝበት ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።—በምዕራፍ 6 ላይ የሚገኘውን “ሁለት ድንቅ ጸሎቶች” የሚል ርዕስ ያለውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
مِنْ بَيْنِ هٰذِهِ ٱلْإِشَارَاتِ إِلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ، ٱقْتَبَسَتْ مَرْيَمُ كَمَا يَتَّضِحُ مِنَ ٱلْمَرْأَةِ ٱلْأَمِينَةِ حَنَّةَ ٱلَّتِي بَارَكَهَا يَهْوَهُ هِيَ ٱلْأُخْرَى بِوَلَدٍ. — اُنْظُرِ ٱلْإِطَارَ «صَلَاتَانِ لَافِتَتَانِ» فِي ٱلْفَصْلِ ٦.
Basaa[bas]
Ikété minlôñ mi Bitilna Maria a nsima, a nlôôha gwélél bibuk bi Hana, muda telesép nu Yéhôva a bi sayap, a ti yak nye man. —Béñge nkéñég matila “Masoohe ima ma tôbôtôbô,” i pes 6.
Batak Toba[bbc]
Hata na nidok ni si Maria godang dienet sian hata ni si Hanna, na gabe marianakhon alani pasupasu sian Jahowa. —Ida ma kotak ”Dua Tangiang na Patoguhon Roha”, di Pasal 6.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na kaiba sa mga kinotar ni Maria an sinabi kan maimbod na si Hana, na nagkaaki man huli sa bendisyon ni Jehova.—Hilingon an kahon na “Duwang Pambihirang Pamibi,” sa Kapitulo 6.
Bemba[bem]
Pa fyalembwa ifya ciHebere ifyo Maria ayambwile pafwile pali na mashiwi ya kwa Hana, uo Yehova apaalile pa kumupeela umwana—Moneni akabokoshi akaleti “Amapepo Yabili Ayaibela” akali mu Cipandwa 6.
Batak Karo[btx]
I bas piga-piga Kitap Heber si ikutip Maria, mungkin ikutipna kata-kata Hanna, diberu si erkiniteken si ipasu-pasu Jahwe alu mere ia anak.—Nehen kotak ”Dua Pertoton si Luar Biasa”, bas Pasal 6.
Catalan[ca]
Sembla que Maria també va citar de l’oració d’Anna, una dona fidel que igual que ella va tenir un fill gràcies a la benedicció de Jehovà (consulta el requadre «Dues oracions extraordinàries» del capítol 6).
Cebuano[ceb]
Ang usa niana lagmit gikutlo ni Maria sa gisulti sa matinumanong si Ana, kinsa gipanalanginan usab ni Jehova ug usa ka anak.—Tan-awa ang kahon nga “Duha ka Talagsaong Pag-ampo,” sa Kapitulo 6.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Mari ti sit parol Ana, sa madanm fidel, ki ti osi resevwar benediksyon Zeova pour li ganny en zanfan. —Vwar bwat “De lapriyer remarkab” dan Sapit 6.
Chuvash[cv]
Мария Сӑваплӑ Ҫырура ҫырса хунӑ Турра чунтан парӑннӑ Аннӑн сӑмахӗсене асӑнать пулас, Иегова ҫав хӗрарӑма пилленӗ — ӑна та ывӑл панӑ. (6-мӗш сыпӑкри «Пысӑк пӗлтерӗшлӗ кӗлӗсем» рамкӑна пӑхӑр.)
Danish[da]
Blandt disse henvisninger er sandsynligvis et citat af den trofaste kvinde Hanna, som Jehova også havde velsignet med et barn. — Se rammen „To bemærkelsesværdige bønner“ i kapitel 6.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Maria yɔ nya tso nyɔnu nuteƒewɔla Xana, si hã Yehowa yra wòfɔ fu dzi vi la, ƒe nyawo me.—Kpɔ aɖaka si nye “Gbedodoɖa Eve Siwo Ðe Dzesi,” si le Ta 6 lia me.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu se Mary eketịn̄de edi ukem ye ikọ anam-akpanikọ Hannah emi Jehovah ọkọnọde eyen n̄ko.—Se ekebe oro “N̄wọrọnda Akam Iba,” ke Ibuot 6.
Greek[el]
Σε κάποιες από αυτές, η Μαρία προφανώς παρέθεσε από τα λόγια της πιστής Άννας, η οποία επίσης ευλογήθηκε από τον Ιεχωβά στο ζήτημα της τεκνοποίησης. —Βλέπε το πλαίσιο «Δύο Αξιοσημείωτες Προσευχές», στο Κεφάλαιο 6.
English[en]
Among such references, Mary evidently quoted from the faithful woman Hannah, who had also received a blessing from Jehovah in the matter of childbirth. —See the box “Two Remarkable Prayers,” in Chapter 6.
Spanish[es]
Al parecer, entre estas referencias se cuentan las palabras de la oración de Ana, otra fiel sierva de Dios que también recibió de Jehová la bendición de tener un hijo (vea el recuadro “Dos oraciones memorables”, del capítulo 6).
Persian[fa]
مریم در این میان، از قرار معلوم به حَنّا، آن زن باایمان اشاره نمود؛ زنی که همچون مریم از سوی یَهُوَه برکت یافت و صاحب فرزندی شد.—به کادر «دو دعای بینظیر» در فصل ۶ مراجعه شود.
Fijian[fj]
Kena irairai ni tokaruataka ga o Meri na veika e kaya na yalewa yalodina o Ana, e vakalougatataki koya tale ga o Jiova ni vakasucuma e dua na gone.—Raica na kato “E Rua na Masu Vakasakiti,” ena Wase 6.
Faroese[fo]
Millum annað vísti Maria eyðsýniliga til orðini hjá tí trúføstu kvinnuni Hannu, sum Jehova eisini hevði signað við at geva henni ein son. — Sí rammuna „Tvær merkisverdar bønir“ í kapittul 6.
French[fr]
Il semble que Marie cite notamment Hanna, une femme pleine de foi que Jéhovah a bénie en lui donnant un enfant (voir l’encadré « Deux prières remarquables », au chapitre 6).
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, nɔ ni fata saji ni Maria tsɛ yisɛɛ lɛ ahe ji yoo anɔkwafo Hana ni lɛ hu ená Yehowa dɛŋ jɔɔmɔ yɛ bii afɔmɔ gbɛfaŋ lɛ wiemɔi lɛ.—Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Sɔlemɔi Enyɔ ni Sa Kadimɔ Waa” ni yɔɔ Yitso 6 lɛ.
Gujarati[gu]
એ સંદર્ભોમાં મરિયમે ઈશ્વરભક્ત હાન્નાના શબ્દો જણાવ્યા છે, જેને પણ યહોવાએ બાળકનો આશીર્વાદ આપ્યો હતો.—પ્રકરણ ૬માં “બે સુંદર પ્રાર્થનાઓ” બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
To whenue Malia to hodọ, e na ko yihodọ sọn nuhe Hanna yọnnu nugbonọ lọ dọ mẹ, mẹhe Jehovah dona bọ e jivi.—Pọ́n apotin lọ “Odẹ̀ Ayidego Tọn Awe Delẹ” to weta 6.
Hausa[ha]
Kamar dai Maryamu ta yi ƙaulin kalamin Hannatu mace mai aminci, wadda Jehobah ya albarkace ta da ɗa.—Ka duba akwatin nan “Addu’o’i Biyu Masu Ma’ana Sosai,” da ke Babi na 6.
Hindi[hi]
ऐसा लगता है कि मरियम ने वफादार हन्ना की बातों का भी हवाला दिया, जिसे यहोवा की आशीष से एक बच्चा हुआ था। —अध्याय 6 का यह बक्स देखें, “दो बेहतरीन प्रार्थनाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nalakip sa ginpatuhuyan ni Maria amo ang matutom nga si Ana, nga ginhatagan man ni Jehova sang anak.—Tan-awa ang kahon nga “Duha ka Talalupangdon nga Pangamuyo” sa Kapitulo 6.
Haitian[ht]
Pami referans sa yo, li klè Mari te site pawòl Ana, yon fi fidèl ki te resevwa benediksyon nan men Jewova lè l te vin gen yon pitit. — Gade kare nan chapit 6 la ki gen tit: “De priyè estrawòdinè.”
Armenian[hy]
Մարիամը ակներեւաբար մեջբերեց Սամուելի մայր Աննայի խոսքերը, որն ամուլ էր, սակայն Աստված օրհնեց նրան՝ զավակ պարգեւելով (տե՛ս «Աննայի երկու հիշարժան աղոթքները» շրջանակը 6-րդ գլխում)։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի թէ Մարիամի մէջբերումներուն մէջ կային հաւատարիմ Աննային խօսքերը, որ նոյնպէս Եհովայէն օրհնութիւն ստացած էր ծննդաբերութեան առնչութեամբ (տե՛ս «Երկու յիշարժան աղօթքներ» շրջանակը, գլուխ 6)։
Indonesian[id]
Dari beberapa rujukan yang ia buat, Maria sepertinya mengutip perkataan Hana, wanita beriman yang juga menerima berkat Yehuwa dalam hal memiliki anak. —Lihat kotak ”Dua Doa yang Mengesankan” di Pasal 6.
Iloko[ilo]
Kadagita a teksto, agparang a tinukoy ni Maria ti matalek a babai a ni Anna a nakagun-od met iti bendision manipud ken Jehova maipapan iti panagpasngayna. —Kitaem ti kahon a “Dua a Naisangsangayan a Kararag” iti Kapitulo 6.
Isoko[iso]
Evaọ usu eme Meri na, o wọhọ nọ ọ wariẹ eme Hana, aye nọ o wo ẹrọwọ na, ọnọ Ọghẹnẹ o fi obọ họ kẹ yẹ ọmọzae re.—Rri ẹkpẹti na “Obọdẹ Elẹ Ivẹ Jọ,” evaọ Uzou avọ 6.
Italian[it]
Maria sembra citare tra l’altro la fedele Anna, anche lei benedetta da Geova con un figlio. (Vedi il riquadro “Due preghiere cariche di significato” del capitolo 6.)
Javanese[jv]
Kayané, omongané Maryam kuwi nyuplik omongané Hana, wong wadon sing nduwé iman, sing uga nampa berkah saka Yéhuwah yaiku isa nduwé anak. —Deloken kothak ”Rong Donga sing Nggumunké”, ing Bab 6.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მარიამი ციტირებდა ღვთის სხვა ერთგული ქალის ხანას სიტყვებს, რომელსაც იეჰოვას კურთხევით შვილი შეეძინა (იხილეთ ჩარჩო „ორი შესანიშნავი ლოცვა“ მე-6 თავში).
Kabiyè[kbp]
Adɩma wena Hana laba alɩwaatʋ ndʋ Yehowa wazɩ-ɩ ɖɔɖɔ nɛ ɛlʋlɩ pɩɣa, nɛ pama-yɛ nɛ pasɩɩ Masɩ taa yɔ, pɩwɛ ɛzɩ Maarɩɩ kpaɣ adɩma ana nɛ ɛlabɩnɩ tʋmɩyɛ yɔ.—Cɔnɩ aɖakaɣ ŋga ka-ñʋʋ kɛ: “Adɩma kɩbana naalɛ naayɛ” yɔ Ñʋʋ 6 taa.
Kongo[kg]
Na kati ya bisika yango, yo ke monana nde Maria vutukilaka bangogo ya Ana, nkento mosi ya kwikama, yina Yehowa sakumunaka na kupesaka yandi mwana. —Tala lupangu “Bisambu Zole ya Mfunu,” na Kapu ya 6.
Kikuyu[ki]
Kũroneka mamwe ma mũndũ marĩa aagwetire nĩ ciugo imwe ciarĩtio nĩ Hana ũrĩa o nake waarathimĩtwo na mwana nĩ Jehova.—Rora gathandũkũ “Mahoya Merĩ ma Mwanya,” Gĩcunjĩ-inĩ gĩa 6.
Kuanyama[kj]
Osha fa shi li ngaha kutya Maria okwa li yo a tofa meendjovo domukainhu omudiinini Hanna, oo naye a li yo a nangekwa noupuna kuJehova eshi a li e mu pa oludalo. — Tala oshimhungu “Omailikano avali madidilikwedi,” mEtukulwa 6.
Kalaallisut[kl]
Innersuussinerit ilaanni Mariap arnaq aalajaatsoq Hanna, aamma Jehovamit pilluaqquneqarluni meerartaartoq, issuarunarpaa. – Takuuk kapitali 6-imi ungalusaq “Qinnutit marluk maluginiarnartut”.
Kimbundu[kmb]
Ku ibatulu ia Bibidia ia tumbula Madiia, kua kexile o izuelu ia Hana, muhatu ua kixikanu, ua tambuile ué dibesá kua Jihova iu ua tenene ku vuala mona. —Tala o kaxa, “Misambu Iiadi ia Katunda,” mu Kibatulu 6.
Konzo[koo]
Ebighuma by’okwa masako ayo, Maria angabya imwabugha ebinywe by’omukali omuthaleghulha, Hana, nayu oyuwatsumulhawa na Yehova eributha omwana. —Lebaya akasanduko “Emisabe Ibiri ya Hana,” omwa Sura 6.
Kaonde[kqn]
Pa bino byambo byaambilenga Maliya, watongolapo ne byambo byaambile mwanamukazhi wa kishinka aye Hana, awo naye ye bapesheshe kwi Yehoba pa kumupa mwana.—Monai kakitenguluzha kaamba’mba “Milombelo Yanema Ibiji” kaji mu kitango 6.
Kwangali[kwn]
Kwa moneka asi Mariya kwa temwininine nonkango daHana, mukadi gomulimburukwi ogu Jehova nage ga tungikire a rete muna.—Tara kakende “Makanderero gavali gomulyo,” mEgaununo 6.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sono yayi, Maria wayika mvovo mia Kana wa nkwa kwikizi, ona wasambulwa mpe kwa Yave yo wuta mwana.—Tala babu “Sambu Yole Yamfunu,” muna Kapu kia 6.
Lamba[lam]
Pa malembo Maliya aambwile, cilaboneka koti aengi ni yayo aapali Ana uwali uwa bucetekelo, woyo baYehova bashukishe ili bamupeele umwana.—Boneni akabokoshi akalukulabila ati “Amatembelo Abili Aalibelele,” mu Capitala 6.
Lingala[ln]
Na ndakisa, emonani ete Maria azongelaki maloba ya Hana, mwasi moko ya sembo, oyo Yehova asalisaki ye abota mwana. —Talá etanda “Mabondeli mibale ya mozindo”, na mokapo 6.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Maria naakutezi kubulela manzwi anaakile abulela Anna musali yasepahala, ili yanaafuyauzwi ki Jehova kuli abe ni mwana.—Mubone mbokisi yeli “Litapelo Zepeli Zeipitezi,” mwa Kauhanyo 6.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino bisonekwa byātelele Madia, padi mwādi ne byobya bya Hana mwana-mukaji wa kikōkeji wāeselwe nandi na Yehova wabutulula mwana. —Tala kapango “Milombelo Ibidi ya pa Bula,” mu Shapita wa 6.
Lunda[lun]
Hakachi kanyikanda yateneniyi, chamwekana neyi Mariya wahosheli ninsañu yaHana mumbanda washinshika, wakiswililuwu kudi Yehova hakwila avwali mwana.—Talenu chikasha chinakwila nawu “Kulomba Kuyedi Kwalema,” muKapetulu 6.
Luo[luo]
Moko kuom ndiko ma ne Maria ohulo ne gin weche ma ne jatich Nyasaye miluongo ni Hanna owacho kane Jehova ogwedhe gi nyathi.—Ne sanduk mawacho ni “Lemo Ariyo Makende” e Sula mar 6.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk pëky diˈib ojts tnigajpxy, yëˈë mä wiˈixë Ana ojts nyuˈkxtaˈaky, diˈib nanduˈunë Jyobaa ojts kyunuˈkxyëty ko tpaty tuˈugë yˈuˈunk (ixë rekuäädrë “Majtskë nuˈkxtakën diˈib mbäät xypyudëjkëm”, mä kapitulo 6).
Morisyen[mfe]
Li paret ki Marie ti sit bann parol Hanna, enn madam ki ti ena lafwa, ki Jéhovah ti beni kan Li ti donn li enn zanfan. —Get lankadre “De Lapriyer Bien Spesial,” dan Sapit 6.
Marshallese[mh]
Meri ear ãliji jet iaan naan ko an Hanna ke ear kwal̦o̦k kõn an kar Jeova kajeraam̦m̦ane kõn juon nejin. —Lale bo̦o̦k eo etan “Jar ko Ruo Rekanooj Em̦m̦an,” ilo Katak 6.
Mongolian[mn]
Мариа Еврей Судраас эш татахдаа Еховагийн ивээлээр хүүхэдтэй болсон үнэнч эмэгтэй Ханнагийн үгнээс бас эш татсан бололтой. 6-р бүлгээс «Онцгой хоёр залбирал» гэсэн хавсралтыг үзнэ үү.
Maltese[mt]
Fost dawn ir- referenzi, jidher li Marija kkwotat lill- mara leali Ħanna, li wkoll kienet ġiet imbierka b’tifel minn Ġeħova.—Ara l- kaxxa “Żewġ Talbiet li Jispikkaw,” f’Kapitlu 6.
Burmese[my]
အဲဒီ ကိုးကား ဖော်ပြချက် တွေ ထဲမှာ ယေဟောဝါရဲ့ ကောင်းချီး ကြောင့် သားဖွား ခွင့် ရခဲ့တဲ့ သစ္စာရှိ အမျိုးသမီး ဟန္နရဲ့ စကားတွေကို လည်း မာရိ ကိုးကားခဲ့ တာ ထင်ရှားတယ်။—အခန်း ၆ က “ထူးခြားတဲ့ ဆုတောင်းချက် နှစ်ခု” လေးထောင့်ကွက် ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Maria siterte tydeligvis blant annet den trofaste Hanna, som også var blitt velsignet av Jehova i forbindelse med det å få barn. – Se rammen «To bemerkelsesverdige bønner», i kapittel 6.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Maria okwa li wo a totha oohapu dhomukiintu omudhiginini Hanna ngoka naye a li a yambekwa kuJehova a mone okanona. — Tala oshimpungu “Omagalikano gaali omawanawa,” mOntopolwa 6.
South Ndebele[nr]
Hlangana nokudzubhula okunjalo, uMariya wadzubhula amezwi womfazi othembekileko uHana, naye owafumana isibusiso sakaJehova endabeni yokuba nomntwana.—Qala ibhoksi elithi “Imithandazo Emibili Eveleleko” esaHlukweni 6.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tšeo Maria a ilego a di tsopola, go bonagala a ile a tsopola mantšu a mosadi yo a botegago e lego Hanna yoo le yena Jehofa a ilego a mo šegofatša ka ngwana. —Bona lepokisi le le rego: “Dithapelo tše Pedi tše di Kgahlišago,” leo le lego go Kgaolo 6.
Nyanja[ny]
Mawu ena amene Mariya anatchula ayenera kuti ndi amene ananenedwanso ndi Hana, mayi wokhulupirika, amenenso Yehova anamuthandiza kuti akhale ndi mwana.—Onani bokosi lakuti “Mapemphero Awiri Ogwira Mtima,” lomwe lili m’Mutu 6.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ Mɛle vale ye edwɛkɛ ne bie vile diedinli Hana mɔɔ Gyihova yilale ye manle ɔwole la nzɛlɛlɛ ne anu.—Nea ɛlɛka “Nzɛlɛlɛ Nwiɔ Mɔɔ Ɔyɛ Nwanwane” mɔɔ ɔwɔ Tile 6.
Oromo[om]
Haannaan isheen amanamtuunis mucaa godhachuudhaan eebba Yihowaa waan argatteef, Maariyaam yaada isheen dubbatte akka caqaste haalasaarraa hubachuun ni dandaʼama.—Saanduqa, “Kadhannaawwan Dinqisiisaa Taʼan Lama” jedhuufi Boqonnaa 6rra jiru ilaali.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੰਨਾਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਸਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਇਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਸੀ।—ਪਾਠ 6 ਵਿਚ “ਦੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ” ਨਾਂ ਦੀ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Kaibad saray inaon nen Maria ed Hebreon Kasulatan et saramay balikas na matoor ya biin si Hana, ya benendisyonan met nen Jehova na anak. —Nengnengen so kahon ya “Duaran Makapadinayew ya Pikakasi,” diad Kapitulo 6.
Papiamento[pap]
Aparentemente Maria a sita, entre otro, e palabranan di e fiel muhé Ana, kende tambe Yehova a bendishoná ku un yu.—Wak e kuadro “Dos Orashon Notabel,” na Kapítulo 6.
Polish[pl]
Najwyraźniej Maria zacytowała między innymi słowa bogobojnej Anny, która także urodziła dziecko dzięki błogosławieństwu Jehowy (zobacz ramkę „Dwie szczególne modlitwy” w rozdziale 6).
Portuguese[pt]
Entre essas referências, Maria provavelmente citou a fiel Ana, que também recebeu de Jeová a bênção de ter um filho. — Veja o quadro “Duas orações especiais”, no Capítulo 6.
Quechua[qu]
Marïaqa itsachi Diosta unë witsan sirweq Äna mañakïninchö ninqankunatapis parlarqan, pëtapis Marïatanömi Jehoväqa bendicirqan wamrayoq kanampaq (6 kaq capïtuluchö “Mana qonqëpaq ishkë mañakïkuna” neq recuadruta rikäri).
Ayacucho Quechua[quy]
Mariapa wakin rimasqankunaqa yaqachusmi karqa Diosta mañakuspan Anapa rimasqankuna, paypas Jehova Dios bendeciykuptinmi wawayoq karqa (6 kaq yachachikuypi “Diosta iskay kutipi mañakusqanmanta” nisqanta qawariy).
Cusco Quechua[quz]
Yaqachus hina Diosmanta mañakuspa Anaq rimasqantapas chaypi yupakushan, paytapas Jehová Diosmi bendecirqan huk qhari wawata qospa (qhaway “Mana qonqanapaq iskay mañakuykuna” nisqa recuadrota 6 capitulopi).
Rundi[rn]
Muri ivyo bintu vyo mu Vyanditswe Mariya yavuze, bishoboka ko yasubiyemwo amajambo yavuzwe na wa mugore w’umwizigirwa Hana, uno na we nyene Yehova akaba yaramuhezagiye mu kumuha umwana. —Raba uruzitiro ruvuga ngo “Amasengesho abiri adasanzwe,” ruri mu kigabane ca 6.
Kinyarwanda[rw]
Muri izo ncuro, hari aho Mariya yavugaga amagambo yavuzwe n’umugore w’indahemuka witwaga Hana, na we Yehova yahaye umugisha akabyara. —Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Amasengesho abiri y’ingenzi,” kari mu Gice cya 6.
Sena[seh]
Pisaoneka kuti Mariya aphatisira mafala anango adalonga Yana, ule adatambirambo nkhombo ya Yahova yakubala mwana.—Onani bokosi “Maphembero Mawiri Akupambulika,” mu Nsolo 6.
Sango[sg]
Ambeni tënë ni ayeke ti Hanna, mbeni wali be-ta-zo, so lo nga kue lani Jéhovah asara si lo dü molenge.—Bâ encadré “Apendere sambela use” so ayeke na Chapitre 6 ni.
Samoan[sm]
E foliga mai o le tele o taimi na taʻua ai e Maria upu a le fafine faatuatua o Hana, o se tasi foʻi sa faamanuiaina e Ieova e ala i le fanauina o se pepe.—Tagaʻi i le pusa “O Tatalo Iloga e Lua” i le Mataupu e 6.
Shona[sn]
Zvinoita sekuti Mariya akadzokorora mashoko emukadzi akatendeka Hana, uyo Jehovha akanga akomborerawo nemwana.—Ona bhokisi rakanzi, “Minyengetero Miviri Inoshamisa,” riri muChitsauko 6.
Songe[sop]
Abimweka’shi Madiya baadi mutemune mayi a Aana mukashi sha lukumiino, abaabadi belele myabi kwi Yehowa atanda mwana. —Tala kashibo akakula’shi: “Nteko ibidi ikata” mu Shapitre a 6.
Swati[ss]
Kulamanye emavesi lawacaphuna, kungenteka kutsi Mariya wacaphuna emavi emfati lowetsembekile longuHana, naye lowatfola sibusiso kuJehova sekuba nemntfwana.—Fundza libhokisi lelitsi “Imithantazo Lemibili Lemnandzi Kakhulu,” leliseSehlukweni 6.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala a mang a mantsoe ao Maria a ileng a a qotsa e ne e le a mosali e mong ea tšepahalang, Anna, eo le eena Jehova a ileng a mo hlohonolofatsa ka ho mo fa ngoana.—Bona lebokose le reng “Lithapelo Tse Peli Tse Ikhethang,” Khaolong ea 6.
Swahili[sw]
Miongoni mwa marejeo hayo, inaonekana Maria alimnukuu mwanamke mwaminifu Hana, ambaye pia aliwahi kupokea baraka kutoka kwa Yehova ya kupata mtoto.—Ona sanduku “Sala Mbili za Pekee,” kwenye Sura ya Sita.
Congo Swahili[swc]
Kati ya maandiko hayo ambayo Maria alitaja, inaonekana kwamba aliyachukua katika maneno ya Hana, mwanamuke mwenye imani ambaye pia Yehova alibariki na akazaa mutoto. —Soma kisanduku “Sala Mbili Zisizo za Kawaida,” Sura ya 6.
Tamil[ta]
இவற்றில், விசுவாசமுள்ள பெண்ணாகிய அன்னாள் சொன்ன வார்த்தைகளையும் மரியாள் மேற்கோள் காட்டியதாகத் தெரிகிறது; யெகோவா அன்னாளுக்கும் குழந்தை பாக்கியம் தந்திருந்தார். —அதிகாரம் 6-ல், “சிறப்புமிக்க இரண்டு ஜெபங்கள்” என்ற பெட்டியைக் காண்க.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Maria temi liafuan sira husi Eskritura Lia-Ebraiku, nia mós temi liafuan husi fiar-naʼin ida naran Ana, neʼebé mós iha oan ida tanba bensaun husi Maromak.—Haree kaixa “Orasaun rua neʼebé furak”, iha Kapítulu 6.
Telugu[te]
మరియ అలా ఉటంకించినవాటిలో కొన్ని, అంతకుముందు యెహోవా ఆశీర్వాదంతో బిడ్డను కన్న విశ్వాసురాలైన హన్నా పలికిన మాటలు అయ్యుంటాయి.—6వ అధ్యాయంలోని, “రెండు విశేషమైన ప్రార్థనలు” అనే బాక్సు చూడండి.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ማርያም ዝጠቐሰቶ ጥቕስታት፡ እታ እምንቲ ዝነበረት ሃና እተዛረበቶ ሓሳባት እውን ይርከቦ እዩ፣ የሆዋ ንሃና እውን ውላድ ብምሃብ ባሪኽዋ እዩ።—“ክልተ ዜደንቕ ጸሎት” ዘርእስታ፡ ኣብ ምዕራፍ 6 እትርከብ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Alaghga avur agen a Maria ôr kwagh ter la lu mkaanem ma Hana, kwase u civir Yehova sha mimi ugen u un kpa Yehova ver un sha u nan un wan la.—Nenge ngeren u kiriki u a lu ken Ityough 6, a lu a itinekwagh ér, “Mbamsen mba Vesen Uhar” la.
Turkmen[tk]
Merýem Mukaddes Ýazgylardaky aýatlara salgylanyp, gudrat arkaly çaga dogran, Hudaýyň wepaly gullukçysy Hannanyň aýdan sözlerini hem gaýtalaýar (6-njy bapdaky «Iki sany täsin doga» diýen çarçuwa seret).
Tagalog[tl]
Sa isa sa mga pagtukoy na iyon, maliwanag na sinipi ni Maria ang sinabi ng tapat na si Hana, na nagkaanak din dahil sa pagpapala ni Jehova. —Tingnan ang kahong “Dalawang Kahanga-hangang Panalangin,” sa Kabanata 6.
Tetela[tll]
L’atei w’awui asɔ, mɛnamaka dia Mariya akatɛkɛta ndo dikambo dia Hana womoto la kɔlamelo lakatshɔkwama nde lawɔ oma le Jehowa lo woho wakandawosha ɔna.—Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Alɔmbɛlɔ ahende w’ohomba efula,” lo tshapita 6.
Tswana[tn]
Go bonala Marea a ile a umaka mosadi mongwe yo o ikanyegang yo o neng a bidiwa Hana yo le ene Jehofa a ileng a mo segofatsa ka go dira gore a tshole ngwana.—Bona lebokose le le reng, “Dithapelo Tse Pedi Tse di Tlhomologileng,” mo Kgaolo 6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti mazu nganyaki ngo Mariya wanguko ngenga ngaku Hana yo wenga munthukazi wachivwanu kweniso mweniyo Yehova wangumujula mphapu.—Wonani bokosi lakuti, “Marombu Ngaŵi Ngambula Kuluwika,” m’Mutu 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, akati kazibalo eezyo Mariya wakazubulula majwi aamukaintu uusyomeka Hana, awalo Jehova ngwaakalongezya amwana.—Amubone kabbokesi kakuti “Mipailo Yobilo Mibotu Kapati,” mu Cibalo 6.
Papantla Totonac[top]
Max uma textos nema lichuwinalh na makgtanuma tuku wa Ana akxni tlawanilh oración Dios, achatum xlakskujni Dios tiku ni xmakgxtakga chu lisikulunatlawalh chatum skgata (kaʼakxilhti recuadro «Oración nema putum kilhtamaku natalakapastaka» xla capítulo 6).
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Mariya u tshahe wansati wo tshembeka Hana loyi Yehovha a n’wi katekiseke hi ku n’wi nyika n’wana.—Vona bokisi leri nge “Swikhongelo Swimbirhi Swo Hlawuleka” eka Ndzima 6.
Tswa[tsc]
Xikari ka Mitsalo leyo a nga yi kumbuka, zi wonekisa ku khwatsi Maria i tirisile magezu ya Hana, wasati wo tsumbeka, loyi yenawu a nga katekiswa hi Jehova a kuma n’wana. — Wona a kwadru “Mikombelo yimbiri yo hlamalisa,” ka Xipimo 6.
Tatar[tt]
Андый урыннарның берсендә Мәрьям, күрәсең, Йәһвәдән фатиха алып балага узган тугры Һанна сүзләрен искә алган. (6 нчы бүлектәге «Ике мөһим дога» дигән рамканы кара.)
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti Mariya wakakora mazgu gha Hana, mwanakazi wakugomezgeka, uyo nayo Yehova wakamutumbika pakumupa mwana.—Wonani bokosi lakuti “Malurombo Ghaŵiri Ghapadera,” mu Mutu 6.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Bible mu nsɛm a Maria twee adwene sii so no bi ne nea ɛfa ɔbea nokwafo Hanah a Yehowa hyiraa ɔno nso ma ɔwoo ɔba no ho no.—Hwɛ adaka a ɛne “Mpaebɔ Atitiriw Abien,” a ɛwɔ Ti 6 no.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluk li kʼusitik laj yal Mariae jaʼ laj yal li kʼusi laj yal li tukʼil Anae, ti buchʼu laj yichʼ akʼbel bendision yuʼun Jeova kʼalal laj yil jkot yole (kʼelo li rekuadro ti bu chal: «Chib orasion ti lek vinaje», ta kapitulo 6).
Umbundu[umb]
Pokati kolondaka Maria a tukula, pa sangiwa olondaka via Hana ukãi umue ukuekolelo wa tambula ku Yehova esumũlũho lioku cita omõla.—Tala okakasia losapi hati: “Olohutililo Vivali Vilikasi” Kocipama 6.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Maria o redza mufumakadzi a fulufhedzeaho ane a pfi Hanna, we Yehova a mu fhaṱutshedza nga u mu ita uri a bebe ṅwana.—Sedzani bogisi “Thabelo Mbili Dzi Swayeaho,” kha Ndima ya 6.
Vietnamese[vi]
Trong số những điểm đó, Ma-ri đã nhắc đến lời của người nữ trung thành An-ne, cũng là người được Đức Giê-hô-va ban ân phước có con.—Xem khung “Hai lời cầu nguyện ấn tượng” nơi Chương 6.
Makhuwa[vmw]
Voohimya sa moolumo awo, woonasa wene Maria aahimuromola muthiyana oororomeleya Ana, yoowo aavahiwe eparakha ni Yehova ya omuyara mwaana. —Nwehe ekaaxa eni: “Mavekelo Manli Oohiliyaleya”, muru 6.
Wolaytta[wal]
Mayraama yootido qofaappe issoy, Yihooway iyyo immidoogaadan naˈa immidi anjjido, ammanettida Haanna giidobaa gidennan aggenna.—SHemppo 6n deˈiya, “Maalaalissiya Naaˈˈu Woosaa” yaagiya saaxiniyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga usa han ginkotar ni Maria an matinumanon nga hi Hana nga ginbendisyonan liwat ni Jehova hin anak. —Kitaa an kahon nga “Duha nga Makatirigamnan nga Pag-ampo,” ha Kapitulo 6.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezi mbekiselo, uMariya uquka ibhinqa elinokholo uHana, elasikelelwa nguYehova ngomntwana.—Funda ibhokisi ethi “Imithandazo Emibini Echukumisayo,” kwiSahluko 6.
Yao[yao]
Gane mwa malemba gele Maliya ŵagakamwile maloŵe yikuwoneka kuti galiji ga Hana jwamkongwe jwakulupicika, jwele Yehofa ŵamjaliwe mwakumpa mwanace.—Alole libokosi lyakuti “Mapopelo Gaŵili Gangaliŵalicika,” mu Mtwe 6.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé lára àwọn ọ̀rọ̀ tí Màríà fà yọ ni èyí tí obìnrin adúróṣinṣin náà, Hánà, sọ torí pé òun náà rí ìbùkún Jèhófà gbà ní ti pé Ọlọ́run fún un lọ́mọ.—Wo àpótí náà, “Àdúrà Àrà Ọ̀tọ̀ Méjì,” ní Orí 6.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca lade ca diidxaʼ ni guníʼ María riʼ bizeetebe cani guníʼ Ana, ti gunaa ni gucaʼ xpinni Dios ne laaca guluu Jiobá ndaayaʼ laa ra bidii laabe ti xiiñibe (biiyaʼ cuadru ni láʼ «Chupa oración ni qué ziuu dxi guiaandaʼ», ni zeeda lu capítulo 6).
Zande[zne]
Si nawira gupai a nga Maria aima dia fugo gu ruru dee nangia Ana ki gumbaha, nga guri a Yekova aundori ri vungugude.—Oni bi gu sanduki nga “Agu Akpee Ue Naadu Kia,” rogo Kapita 6.
Zulu[zu]
Phakathi kwalokho abhekisela kukho, kusobala ukuthi uMariya wacaphuna amazwi owesifazane othembekile uHana, naye owayethole isibusiso sikaJehova endabeni yokuthola abantwana.—Bheka ibhokisi elithi “Imithandazo Emibili Ephawulekayo,” eSahlukweni 6.