Besonderhede van voorbeeld: 583329818997933485

Danish

(i) lovbestemmelser, der fastsætter, at penge, kunden har indbetalt til mægleren, betragtes som indbetalt til forsikringsselskabet, og penge, forsikringsselskabet har udbetalt til mægleren, først betragtes som udbetalt til kunden, når denne reelt har modtaget beløbet

German

i) Vorschriften, nach denen Gelder, die der Verbraucher dem Vermittler gezahlt hat, so behandelt werden, als wären sie an das Unternehmen gezahlt worden, und Gelder, die das Unternehmen an den Vermittler zahlt, erst dann so behandelt werden, als seien sie an den Kunden gegangen, wenn dieser sie tatsächlich erhalten hat;

English

(i) provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them;

Spanish

(i) disposiciones según las cuales los importes abonados por el cliente al mediador se considerarán como si se hubieran abonado a la empresa y los importes abonados por la empresa al mediador sólo se considerarán abonados al cliente cuando éste efectivamente lo haya recibido;

Finnish

(i) annetaan säännökset, joiden mukaan asiakkaan vakuutusedustajalle maksamia vakuutusmaksuja kohdellaan niin kuin ne olisi maksettu suoraan yritykselle ja vakuutusedustajalle maksetut korvaukset katsotaan maksetuiksi vasta sitten, kun asiakas on todella saanut ne;

French

(i) des dispositions légales selon lesquelles l'argent versé par le client à l'intermédiaire est considéré comme versé à l'entreprise et l'argent versé par l'entreprise à l'intermédiaire n'est considéré comme versé au client que lorsque celui-ci l'a effectivement reçu;

Italian

(i) disposizioni di legge secondo cui gli importi corrisposti all'intermediario si considerano versati direttamente all'impresa di assicurazione o riassicurazione mentre le prestazioni assicurative corrisposte all'intermediario non si considerano versate all'assicurato finché questi non le riceva effettivamente;

Dutch

(i) wettelijke bepalingen volgens welke het door de klant aan de tussenpersoon betaalde geld wordt geacht aan de verzekeringsonderneming te zijn betaald en het door de onderneming aan de tussenpersoon betaalde geld pas wordt geacht aan de klant te zijn betaald wanneer deze het effectief heeft ontvangen;

Portuguese

(i) a existência de disposições legais segundos as quais os fundos pagos pelo cliente ao mediador são considerados como pagos à empresa e os fundos pagos pela empresa ao mediador são apenas considerados como pagos ao cliente quando este os recebeu efectivamente;

Swedish

(i) Rättsliga bestämmelser om att pengar som betalas av kunden till förmedlaren skall betraktas som utbetalade till försäkringsföretaget, medan pengar som betalats av försäkringsföretaget till förmedlaren inte skall betraktas som utbetalade till kunden förrän denne faktiskt har mottagit dem.