Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geestelike verkwikking aan ander gebring omdat sy Jehovah se uitnodiging om vooruit te gaan en ’n groter aandeel aan die Koninkryksdiens te hê onverskrokke aanvaar het.
Arabic[ar]
لقد جلبت الانتعاش الروحي للآخرين بسبب قبول دعوة يهوه الى الابتغاء والاشتراك على نحو كامل اكثر في خدمة الملكوت بدون خوف.
Czech[cs]
Přináší duchovní osvěžení druhým, protože nebojácně přijímá Jehovovo pozvání, aby usilovala a plněji se podílela na službě Království.
Danish[da]
Disse trofaste brødre og søstre har tilsammen 781 års heltidstjeneste bag sig, og de styrker fortsat andre åndeligt fordi de frygtløst har taget imod Jehovas indbydelse til at få en større andel i forkyndelsen af Riget.
German[de]
Sie konnte andere geistig erfrischen, weil sie unerschrocken Jehovas Einladung angenommen hat, mehr zu tun und sich in noch vollerem Maße am Königreichsdienst zu beteiligen.
Greek[el]
Η αδελφή έχει φέρει πνευματική αναζωογόνηση σε άλλους επειδή δέχτηκε άφοβα την πρόσκληση του Ιεχωβά να επιδιώξει και να συμμετάσχει πληρέστερα στην υπηρεσία της Βασιλείας.
English[en]
She has brought spiritual refreshment to others because of fearlessly accepting Jehovah’s invitation to reach out and share more fully in Kingdom service.
Spanish[es]
Ella ha llevado refrigerio espiritual a otros porque aceptó sin temor la invitación de Jehová de participar más de lleno en el servicio del Reino.
Finnish[fi]
Hän on tuottanut hengellistä virvoitusta toisille, koska hän on pelottomasti ottanut vastaan Jehovan kutsun kurottautua ja osallistua täydemmässä määrin Valtakunnan palvelukseen.
Faroese[fo]
Hesi trúføstu brøður og systrar hava til samans 781 ára fulltíðartænastu á baki, og tey styrkja framvegis onnur andaliga tí tey óttaleys hava tikið av innbjóðingini frá Jehova um ein størri lut í boðanini um Ríkið.
French[fr]
Elle apporte un encouragement spirituel à son entourage parce qu’elle a accepté sans crainte l’invitation de Jéhovah à participer plus pleinement à l’œuvre du Royaume.
Hindi[hi]
साहसपूर्वक आगे बढ़ने और राज्य सेवा में अधिक पूर्णता से भाग लेने के यहोवा के आमंत्रण को स्वीकार करने से उसने दूसरों को आध्यात्मिक ताज़गी पहुँचायी है।
Croatian[hr]
Zbog neustrašivog prihvaćanja Jehovinog poziva da posegne za službom Kraljevstva i sudjeluje u njoj potpunije, donijela je duhovno osvježenje drugima.
Hungarian[hu]
Szellemi felüdülést hozott másoknak, mivel félelem nélkül elfogadta Jehova azon meghívását, hogy még teljesebb mértékben vegye ki a részét a Királyság-szolgálatból.
Indonesian[id]
Ia telah memberikan penyegaran rohani kpd orang-orang lain krn dng berani menyambut undangan Yehuwa untuk berupaya meraih dan berperan serta lebih sepenuhnya dlm dinas Kerajaan.
Italian[it]
Questa sorella ha recato ristoro spirituale ad altri perché ha accettato con coraggio l’invito di Geova a sforzarsi di partecipare più pienamente al servizio del Regno.
Japanese[ja]
彼女は,前進し王国奉仕に一層十分あずかるようにとのエホバの招きに臆することなくこたえ応じて,他の人々に霊的なさわやかさをもたらしてきました。
Korean[ko]
그 자매는 널리 전해야 할 여호와의 초대를 두려움없이 받아들이고 왕국 봉사에 더 온전히 참여하고 있기 때문에 다른 사람들에게 영적인 새 힘을 주고 있다.
Malagasy[mg]
Nitondra famelombelomana ara-panahy ho an’ny hafa izy noho ny fanekena tsy amin-tahotra ny fanasan’i Jehovah mba hiezaka sy handray anjara amin’ny fomba feno kokoa amin’ny asan’ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
അവൾ എത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിനും കൂടുതൽ പൂർണ്ണതയോടെ രാജ്യസേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനുമുളള യഹോവയുടെ ക്ഷണം ഭയംകൂടാതെ സ്വീകരിച്ചതിനാൽ അവർ മററുളളവർക്ക് ആത്മീയ നവോൻമേഷം കൈവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तिने प्रयत्न करून राज्य सेवेच्या कामात अधिक सहभाग घ्यावा या यहोवाकडील निमंत्रणाचा निर्भिडपणे स्वीकार करून दाखविल्यामुळे तिने इतरांना आध्यात्मिक तजेला दिला आहे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်း၌ တိုး၍ပါဝင်ရန်ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို ရဲရင့်စွာလက်ခံခဲ့သောကြောင့် သူမသည် အခြားသူတို့အား ဝိညာဏလန်းဆန်းမှုကိုရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at hun fryktløst har tatt imot Jehovas oppfordring til å ha en større andel i Rikets tjeneste, virker åndelig forfriskende på andre.
Dutch[nl]
Zij heeft anderen geestelijk verkwikt doordat zij onbevreesd Jehovah’s uitnodiging heeft aanvaard om ernaar te streven een vollediger aandeel aan de dienst voor het Koninkrijk te hebben.
Polish[pl]
Siostra ta jest dla innych zachętą, bo bez obawy przyjęła zaproszenie od Jehowy, żeby dawać z siebie więcej i w pełniejszej mierze uczestniczyć w służbie Królestwa.
Portuguese[pt]
Ela tem levado revigoramento espiritual a outros por ter aceitado destemidamente o convite de Jeová de fazer mais e participar mais plenamente no serviço do Reino.
Romanian[ro]
Ea le-a adus altora înviorare spirituală deoarece a acceptat fără teamă invitaţia lui Iehova de a–şi extinde serviciul Regatului şi de a participa în mod mai deplin la el.
Russian[ru]
Она принесла духовное освежение другим, потому что мужественно приняла приглашение Иеговы иметь более полное участие в царственном служении.
Slovak[sk]
Prináša duchovné osvieženie druhým, pretože nebojácne prijíma Jehovovo pozvanie, aby sa usilovala a plnšie podieľala na službe pre Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
S tem, ker se je tako pogumno odločila, da bo sprejela Jehovov poziv – naj več sodeluje v službi za Kraljestvo, je mnogim ljudem omogočila, da so se duhovno osvežili.
Samoan[sm]
Ua ia aumaia ai se faafouina faaleagaga i isi ona o le taliaina ma le lē fefe o le valaaulia a Ieova e aapa atu ma auai atoatoa i le auaunaga o le Malo.
Serbian[sr]
Zbog neustrašivog prihvatanja Jehovinog poziva da posegne za službom Kraljevstva i sudeluje u njoj potpunije donela je duhovno osveženje drugima.
Sranan Tongo[srn]
A sisa tjari jeje kowroe-ati gi trawan foedi sondro frede a teki na kari foe Jehovah foe feti a baka èn abi wan moro bigi prati na ini a Kownoekondre-diniwroko.
Southern Sotho[st]
O ile a tlisetsa ba bang khatholoho ea moea ka ho amohela ka sebete memo ea Jehova ea ho hahamalla litokelo le ho kopanela haholoanyane tšebeletsong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Hon har skänkt andlig vederkvickelse åt andra genom att hon modigt har tagit emot Jehovas inbjudan att vidga sig och mera helt och fullt ta del i Rikets tjänst.
Swahili[sw]
Amewaletea wengine burudisho la kiroho kwa sababu ya kukubali bila hofu mwaliko wa Yehova afikilie na kushiriki kikamilifu utumishi wa Ufalme.
Tamil[ta]
ராஜ்ய சேவையில் சென்றெட்டுவதற்கும், அதிக முழுமையாக பங்கு கொள்வதற்கும், யெகோவா கொடுக்கும் அழைப்பை பயமின்றி ஏற்றுக்கொண்டதன் காரணமாக அவள் ஆவிக்குரிய புத்துணர்ச்சியை மற்றவர்களுக்குக் கொண்டுவந்திருக்கிறாள்.
Telugu[te]
చేరుకొనుటకైన యెహోవా ఆహ్వానమును నిర్భయముగా అంగీకరించి ఎక్కువగా రాజ్య సేవలో పాల్గొనుచున్నందున ఆమె అనేకులకు ఆత్మీయ విశ్రాంతిని తెచ్చిపెట్టినది.
Thai[th]
เธอ ได้ นํา ความ สดชื่น ฝ่าย วิญญาณ ไป สู่ คน อื่น ๆ เนื่อง จาก การ ที่ เธอ รับ เอา คํา เชิญ ของ พระ ยะโฮวา อย่าง กล้า หาญ ที่ ให้ ออก ไป และ มี ส่วน ร่วม มาก ขึ้น ให้ เต็ม ที่ ใน งาน รับใช้ ราชอาณาจักร.
Tswana[tn]
O tliseditse ba bangwe tapologo ya semoya ka ntlha ya go bo a amogetse taletso ya ga Jehofa a sa boife ya gore a dire ka natla mme a nne le seabe ka botlalo ka mo go oketsegileng mo tirelong ya Bogosi.
Turkish[tr]
Yehova’nın, yeni imtiyazlara erişme davetini korkusuzca kabul edip, gökteki Krallık hizmetine daha dolgun şekilde katıldığından, birçok kişiyi ruhen tazelendirmektedir.
Tsonga[ts]
U tise ku phyuphya ka moya eka van’wana hikwalaho ko amukela xirhambo xa Yehova xo faneleka ni ku hlanganyela hi xitalo entirhweni wa Mfumo handle ko chava.
Vietnamese[vi]
Chị đã đem lại lợi ích thiêng liêng cho người khác bởi vì đã không sợ sệt mà nhận lời mời của Đức Giê-hô-va và nắm lấy cơ hội tham gia đầy trọn hơn nữa vào công việc phục vụ Nước Trời.
Xhosa[xh]
Uye wabahlaziya abanye ngokomoya ngenxa yokusamkela ngokungenadyudyu isimemo esivela kuYehova sokuzabalaza nokuba nesabelo ngokuzele ngakumbi kwinkonzo yoBukumkani.
Chinese[zh]
鉴于她无畏地接受耶和华的邀请,献出自己,更彻底地参与王国服务,她为别人带来灵性上的滋润。
Zulu[zu]
Uye waletha ukuqabuleka okungokomoya kwabanye ngenxa yokwamukela ngesibindi isimemo sikaJehova sokulwela ukufaneleka nokuhlanganyela ngokugcwele ngokwengeziwe enkonzweni yoMbuso.