Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare meno ma onongo dano rii i lobo pi mwaki mapol-li, Nua odiyo cwinye pi mwaki 350 mukene, dok cencwari magi okele cwercwiny madwong.
Afrikaans[af]
Destyds, toe mense oor die algemeen baie lank gelewe het, moes hierdie getroue man nog 350 jaar lank volhard, en hierdie eeue het baie hartseer vir hom meegebring.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን ረጅም ዕድሜ መኖር የተለመደ ስለነበረ ይህ ታማኝ ሰው ከጥፋት ውኃው በኋላ ለ350 ዓመታት መጽናት ነበረበት፤ እነዚያ ዓመታትም ብዙ ሐዘን አስከትለውበታል።
Arabic[ar]
ففي ايامه حين كان الناس يعمّرون طويلا، عاش رجل الايمان هذا ٣٥٠ سنة بعد الطوفان احتمل اثناءها الكثير من المشقات.
Aymara[ay]
Ukürunakanjja, jichhürunakat sipansa jaqenakajj walja maranakaw jakapjjerïna, Noé chachajj Uma Juicio pasatatjja, 350 maranakampiw jakaskäna.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon na idto, kan halawig pa an buhay kan mga tawo, an maimbod na lalaking iyan kinaipuhan pang magtagal nin 350 taon, asin an mga siglong idto nagtao saiya nin grabeng kakulugan.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, abantu baleikala imyaka iingi, e ico Noa aikele imyaka na imbi 350 pa numa ya lyeshi kabili alipitile mu mafya na yambi ayengi.
Bulgarian[bg]
Във онези дни продължителността на живота била по–голяма и този верен мъж живял още 350 години, през които изпитал голяма болка.
Bangla[bn]
সেই সময়ে যখন লোকেরা অনেক দিন পর্যন্ত বেঁচে থাকত, তখন এই বিশ্বস্ত ব্যক্তিকে আরও ৩৫০ বছরের জীবনকাল অতিবাহিত করতে হয়েছিল আর সেই সময়কাল তার জন্য অনেক কষ্ট নিয়ে এসেছিল।
Catalan[ca]
Com que llavors la gent vivia molt més temps, aquest home fidel va haver de viure tres-cents cinquanta anys més, que van estar plens d’experiències doloroses.
Cebuano[ceb]
Sanglit niadtong panahona mas tag-as ug kinabuhi ang mga tawo, si Noe nabuhi pag 350 ka tuig, ug daghan siyag naagomang kasakit sa maong katuigan.
Chuukese[chk]
Lón an we fansoun aramas ra kan manawattam, iwe a pwal sópwósópwóló manawen ena mwán mi tuppwél lón úkúkún 350 ier mwirin ewe Noter, me ekkena ier ra mmen ámmetek ngeni letipan.
Czech[cs]
Lidé tehdy obecně žili mnohem déle a tento věrný muž prožil dalších 350 let, která mu přinesla mnoho bolesti.
Danish[da]
Dengang var levetiden længere end den er i dag, og denne trofaste mand levede i endnu 350 år, hvor han kom ud for mange sorger og problemer.
German[de]
Damals wurden die Menschen viel älter, und vor dem treuen Noah lagen noch 350 Jahre, in denen er allerhand Schmerzliches durchmachte.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, amewo nɔa agbe didi, eye ŋutsu wɔnuteƒe ma ganɔ agbe ƒe 350 le tsiɖɔɖɔa megbe, eye ƒe mawo me yɔ fũu kple vevesese geɖe.
Efik[efi]
Ini oro, mme owo ẹma ẹsidu uwem ẹbịghi, ndien enye ama afiak odu uwem isua 350, onyụn̄ okụt ediwak ukụt.
Greek[el]
Σε μια εποχή όπου η μακροβιότητα ήταν κάτι συνηθισμένο, αυτός ο πιστός άνθρωπος έπρεπε να υπομείνει άλλα 350 χρόνια, στη διάρκεια των οποίων υπέφερε πολύ.
English[en]
In those days when longevity was the norm, that faithful man had to endure another 350 years, and those centuries brought him a lot of pain.
Spanish[es]
En aquellos días, la gente vivía mucho más que ahora, y él no fue la excepción: vivió trescientos cincuenta años después del Diluvio..., pero en medio de muchas penurias.
Estonian[et]
Kuna minevikus elasid inimesed palju kauem, elas see ustav mees veel 350 aastat ja järgnevad sajandid tõid ta ellu palju valu ja ahastust.
Persian[fa]
عمر انسانها در آن زمان بیشتر از عمر انسانها در زمان ما بود. این مرد باایمان میبایستی ۳۵۰ سال دیگر زندگیای را که خالی از درد و رنج نبود، متحمّل میشد.
Finnish[fi]
Siihen aikaan ihmiset elivät pitkään, ja tuon uskollisen miehenkin oli kestettävä vielä 350 vuotta, jotka toivat hänelle paljon surua ja murhetta.
Fijian[fj]
Ena gauna ya e balavu nodra bula na tamata, kena ibalebale ni na vinakati vei Noa me vosota tiko e levu na ka rarawa ena loma ni 350 tale na yabaki.
French[fr]
À cette époque où les gens vivaient bien plus longtemps que nous, cet homme fidèle a continué à vivre pendant 350 ans, et ces années n’ont pas été faciles.
Ga[gaa]
No beaŋ beni adesai awala sɛɛ tsɛɔ waa lɛ, ehe bahia ni nakai nuu anɔkwafo lɛ ayanɔ ahi shi afii 350 sɔŋŋ yɛ Nu Afua lɛ sɛɛ, ni ekɛ piŋmɔi babaoo kpe yɛ nakai afii ohai lɛ amli.
Gilbertese[gil]
N taai akekei, ngke a abwabwaki riki maiuia aomata ao e riai te mwaane ae kakaonimaki anne n nanomwaaka i nanon 350 riki te ririki ao e a korakora riki iai marakina n tienture akanne.
Guarani[gn]
Upe tiémpope umi hénte oikove puku, upéicha rupi pe ama guasu rire Noé osegi vaʼekue oikove 350 áño, péro heta ohasa asy oikove aja pukukue.
Wayuu[guc]
Jamüshijaʼa Noé, 350 juya katüin noʼu süchikijee tü juya miyoʼushaatakat..., wainmapejeʼe kasa mojusü alataka nümüin.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire nitre nämene nüne bäri raire ni nünanka kä nengwane kräke aune niarakwe nünanbare raire arato: Ñü Kri näkäni tibien ye bitikäre niarakwe nünanbare kä 350 te..., akwa kukwe keta kabre ben ja tuabare kwe.
Hebrew[he]
בימים ההם תוחלת החיים הייתה ארוכה הרבה יותר, ונוח הנאמן חי עוד 350 שנה לאחר המבול. השנים הללו הסבו לו כאב רב.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan sadto nga malawig ang kabuhi, kag kinahanglan batason sining matutom nga tawo ang 350 pa ka mabudlay nga tinuig.
Hiri Motu[ho]
Unai negadiai, taunimanima be nega daudau idia mauri, bona tau namona Noa be ma lagani 350 ia mauri noho lalonai, hisihisi bona metau momo ia davaria.
Hungarian[hu]
Akkoriban az emberek sokkal tovább éltek, mint ma, és ez a hűséges férfi még 350 évet élt, ami alatt sok-sok fájdalom érte.
Indonesian[id]
Pada zaman tersebut, saat orang-orang masih berumur panjang, Nuh yang setia masih hidup 350 tahun lagi, dan selama waktu yang panjang tersebut, ada hal-hal yang memedihkan hatinya.
Iloko[ilo]
Napaut pay idi ti biag ti tao, isu a masapul nga ibturan daytoy a matalek a lalaki ti 350 pay a tawen ken kadagita a tiempo adu a rigat ti napasaranna.
Italian[it]
In un tempo in cui le persone erano longeve, quell’uomo devoto visse per altri 350 anni, e quei secoli gli causarono molte sofferenze.
Japanese[ja]
長寿が普通だったその時代,忠実なノアは,さらに350年耐え忍ばなければならず,その間に多くの心痛を経験しました。
Georgian[ka]
ნოეს დროს ადამიანები დიდხანს ცოცხლობდნენ. ამ ერთგულმა კაცმა წარღვნის შემდეგ კიდევ 350 წელი იცოცხლა და ამ პერიოდში უამრავი ტკივილი ნახა.
Kongo[kg]
Sambu bantu vandaka kuzinga mingi na bilumbu yina, yo lombaka nde bakala yai ya kwikama kukanga-ntima diaka bamvula 350, mpi bamvula yina natilaka yandi bampasi mingi.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo, rĩrĩa andũ maatũraga matuku maingĩ, mũthuri ũcio mwĩhokeku nĩ omĩrĩirie mĩaka ĩngĩ 350 ya moritũ.
Kazakh[kk]
Сол уақытта адамдардың ғұмырлары ұзақ болғандықтан, Нұх тағы 350 жыл өмір сүріп, көп қайғыға төзген.
Kalaallisut[kl]
Inuit taamani ullumikkuminngarnit sivisunerusumik inuusarallarmata angut taanna aalajaatsoq suli ukiuni 350-ini inuuvoq, ukiunilu taakkunani anniaaterpassuaqarlunilu ajornartorsiuterpassuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda mu izuua ienioió o athu akexile mu kola muenhu, o diiala diodio dia fiiele ua tokalele ku kolokota dingi mu 350 a mivu, maji o mivu ioio ia mu bhekela ndolo iavulu.
Korean[ko]
그때는 사람의 수명이 지금보다 훨씬 길었기 때문에 충실한 노아는 그 후로도 350년을 더 살면서 가슴 아픈 일을 많이 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye bantu baikalanga myaka yavula, Nowa waikajile myaka 350 kufuma pa kyokya kimye, kabiji ino yonse myaka yajinga ya lumanamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo muna ntangwa yayina wantu mvu miayingi bazinganga, Noa wazinga diaka mvu 350, e mvu miami mpasi zayingi miantwasila.
Ganda[lg]
Olw’okuba mu kiseera ekyo abantu baawangaalanga nnyo, omusajja oyo omwesigwa yeeyongera okubeerawo emyaka emirala 350 oluvannyuma lw’amataba, era mu myaka egyo waaliwo ebintu ebyamunakuwaza ennyo.
Lingala[ln]
Lokola bato bazalaki koumela mingi na bomoi na ntango wana, moto wana ya sembo asengelaki koyika lisusu mpiko bambula 350, mpe bambula yango ememelaki ye mpasi mingi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli batu ka nako yeo ne ba pilanga nako ye telele, muuna ya sepahala yo naa zwezipili ku pila lilimo ze 350, mi mwa lilimo zeo naa kopani ni matata.
Lithuanian[lt]
Anuomet žmonės dar gyveno palyginti ilgai. Šiam vyrui per likusius 350 gyvenimo metų teko patirti ir skausmo.
Luba-Katanga[lu]
Mu ano mafuku mwādi mulāla bantu myaka mivule, uno muntu wa kikōkeji wādi unenwe kūminina myaka mikwabo 350, kadi tuno tutwa twa myaka twādi’nka na masusu mavule.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo abi, bu muvua bantu balala matuku a bungi pa buloba, muntu wa lulamatu eu uvua mutuilangane ne ntatu bidimu 350, ne uvua mukenge bikole mu bidimu ebi bionso.
Luo[luo]
Kindego ma ne ji dak kuom higni mang’eny ahinya, Noa ne odhi nyime dak higni moko 350 kendo nitie weche mang’eny ma ne omiyo chunye obedo malit.
Lushai[lus]
Chûng hun lai chuan mite chu an dam rei hle a, chu mi rinawm chuan kum 350 lai a la tawrh chhuah a ngai a; chûng kum chhûng chuan hrehawm tam tak a tuar a ni.
Malagasy[mg]
Ela velona ny olona tamin’izany, ka mbola niaina 350 taona izy vao maty. Maro ny zavatra nampahory azy nandritra an’ireo taona ireo.
Marshallese[mh]
Ãlikin Ibwijleplep eo, Noa ear bar mour ium̦win 350 iiõ ko, im elukkuun lõñ men ko renana rar wal̦o̦k im ear lukkuun metak bũruon kaki.
Macedonian[mk]
Во тоа време кога луѓето имале подолг животен век, овој верен човек живеел уште 350 години, во кои поминал низ многу тешки моменти.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്തെ ആളുകൾക്ക് ആയുർദൈർഘ്യം കൂടുതലായിരുന്നതിനാൽ ഈ വിശ്വസ്തമനുഷ്യൻ പ്രളയത്തിനു ശേഷം വീണ്ടും 350 വർഷം ജീവിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या दिवसात मानवाचे आयुष्यमान जास्त असल्यामुळे, नोहा प्रलयानंतर आणखी ३५० वर्षे जगला आणि या काळात त्याला आणखी पुष्कळ काही सोसावे लागले.
Norwegian[nb]
På den tiden oppnådde folk svært høy alder, og Noah levde i enda 350 år, og disse årene voldte ham en god del sorg og smerte.
Niuean[niu]
He magahala ia ne momoui loloa e tau tagata, ko e tagata tua fakamooli ia ne fakauka ke he 350 foki e tau, ti fakamamahi lahi e tau senetenari ia ki a ia.
Dutch[nl]
In die tijd leefden de mensen veel langer, en de getrouwe Noach leefde nog 350 jaar. Die jaren brachten hem veel verdriet.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo go be go tlwaelegile gore batho ba phele nako e telele, gomme monna yoo yo a botegago o ile a swanelwa ke go kgotlelela nywaga e mengwe e 350, ka gona nywagakgolo yeo e ile ya mo kweša bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti m’nthawi imeneyo anthu ankakhala ndi moyo kwa zaka zambiri, Nowa anakhala ndi moyo zaka zina 350, ndipo m’zaka zimenezi anakumana ndi mavuto osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Mokonda pomuvo opo, ovanthu ankho vakalako omanima omanyingi, omulume oo wekolelo wakaleleko vali omanima 350, iya omanima oo emuetelele ovitateka ovinyingi.
Nyankole[nyn]
Obu abantu omu bunaku obwo baabaire nibahangaara munonga, omushaija ogwo omwesigwa akagumaho emyaka endiijo 350, kandi omu myaka ya bukuru egyo akatunga obusaasi bwingi.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane mɔɔ ɛnee bɛtɛnla aze bɛkyɛ la, ɛnee ɔwɔ kɛ zɔhane nrenya nɔhavo ne tɛnla aze ɛvolɛ 350, na ɛvoya ɛhye mɔ manle ɔlile nyane dɔɔnwo.
Oromo[om]
Yeroo umriin namootaa dheeraa ture sanatti namni amanamaa ta’e kun dabalataan waggaa 350 kan jiraate si’a ta’u, jaarraawwan kanatti rakkina hedduu argeera.
Ossetic[os]
Уыцы заманы адӕм тынг бирӕ цардысты. Доны хъаймӕты фӕстӕ ма Ной фӕцард 350 азы ӕмӕ бирӕ зӕрдӕрыст бавзӕрста.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤਕ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ 350 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਨੂਹ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਖਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Diad saman ya panaon et andukey ni bilay na totoo, tan diad 350 taon ya impanbilay to kayari Delap, dakel ni inanosan ton problema.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei hende tabata biba hopi mas largu ku awor, i Noe no tabata un eksepshon, el a biba 350 aña despues di e Diluvio, i durante e siglonan ei, el a pasa den hopi sufrimentu.
Palauan[pau]
Ngar er aike el taem el rechad a mle kemanget a klengar er tir, e ngika el blak a rengul el chad a mle kirel el outekangel a lmuut 350 el rak, e aika el taem a kmal mlo uchul a klou el ringel el kirel.
Polish[pl]
Ludzie żyli wtedy znacznie dłużej i Noe miał przed sobą jeszcze 350 lat, które przyniosły mu wiele zgryzot.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou ko, aramas kin mour werei oh ohl lelepek menet anahne pil dadaureki sounpar 350 mwurin Nohliko.
Portuguese[pt]
Naqueles dias em que as pessoas viviam muitos anos, esse homem fiel teve de perseverar outros 350 anos, que lhe trouxeram muita dor.
Quechua[qu]
Paypis 350 watastawanraj kausarqa, nitaj kusiypipunichu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ninanda tamiashca jipaca 350 huatacunatami Noeca causashpa catirca. Paica ashtaca llaquicunatami charirca.
Rundi[rn]
Kubera yuko ico gihe abantu baramba cane, vyarabaye ngombwa ko uwo mugabo w’umwizigirwa amara yindi myaka 350 yihanganira ibintu bitera intuntu.
Ruund[rnd]
Mu machuku minima antu asalanga mivu yivud pa divu, chawiy lel, ikundj winou ushinshamena washakama kand mivu yikwau 350, ni mu yitot yiney ya mivu wamana mar mavud.
Romanian[ro]
Întrucât pe atunci speranţa de viaţă a oamenilor era mult mai mare decât în prezent, acest bărbat fidel a mai trăit trei sute cincizeci de ani, în care a avut parte de multă durere.
Russian[ru]
В те дни люди жили намного дольше, и впереди Ноя ждали еще 350 лет, которые принесли ему немало боли.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri icyo gihe abantu baramaga, uwo mugabo wizerwa yamaze indi myaka 350, kandi muri iyo myaka yose yahuye n’ibibazo byinshi byamuteye agahinda.
Sinhala[si]
ඔහු මත් වන තුරු වයින් බිව්වා. ඒ අවස්ථාවේ නෝවාගේ මුණුබුරෙක් වූ කානාන් ඊට වඩා බරපතළ පාපයක් කළා. කානාන් කළ ඒ පාපයේ ප්රතිඵල ඔහුගෙන් පැවත ආ අයටත් අත්විඳින්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
V tých dňoch, keď sa ľudia bežne dožívali oveľa vyššieho veku ako my, tento muž vytrvával na ceste viery ešte ďalších 350 rokov. Neľahkých rokov.
Slovenian[sl]
Ker je bila v tistih časih dolga življenjska doba nekaj običajnega, je ta zvesti mož živel še nadaljnjih 350 let, in ta stoletja so mu prinesla veliko bolečin.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vanhu pavakanga vachiri kurarama kwemakore akawanda, murume akatendeka iyeye aifanira kutsungirira mamwe makore 350, uye mazana emakore iwayo akamuunzira marwadzo akawanda.
Songe[sop]
Mu aa mafuku pabaadi bantu na mushindo wa kwikala na muwa munda mwa bipwa bikile bungi, Nowa muntu sha kululama baadi mushaale na muwa munda mwa bipwa 350, na mu byabya bipwa nkama baadi mupete nkalakasho ibungi.
Albanian[sq]
Në ato ditë, kur zakonisht njerëzit jetonin shumë gjatë, ai burrë besnik duhej të tregonte qëndrueshmëri edhe për 350 vite të tjera dhe gjatë atyre shekujve pati mjaft vuajtje.
Serbian[sr]
U to vreme je ljudski vek bio mnogo duži i ovaj verni čovek je živeo još 350 godina i doživeo dosta patnje.
Southern Sotho[st]
Kaha mehleng eo batho ba ne ba phela nako e telele, monna enoa ea tšepahalang o ile a tlameha ho mamella lilemo tse ling tse 350 ’me lilemo tseo li ile tsa mo tlisetsa masisa-pelo.
Swedish[sv]
På den tiden var det vanligt att man levde länge, och Noas liv varade ytterligare 350 år – år som innebar mycket smärta och elände.
Swahili[sw]
Siku hizo, watu waliishi muda mrefu sana, na hivyo Noa alihitaji kuvumilia miaka mingine 350, na miaka hiyo alikabili matatizo mengi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wakati huo watu waliishi miaka mingi, mwanaume huyo mwaminifu alipaswa kuvumilia miaka mingine 350 kisha garika, na muda wa miaka hiyo alipatwa na mambo ambayo yalimuletea uchungu mwingi.
Tamil[ta]
மனிதர்களுக்கு நீண்ட ஆயுள் இருந்த அந்தக் காலத்தில், நோவா மேலும் 350 வருடங்கள் வாழ்ந்து பல கஷ்டங்களையும் வேதனைகளையும் அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ คน ใน สมัย นั้น มี อายุ ยืน กว่า ปัจจุบัน โนอาห์ จึง ต้อง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ ไป อีก 350 ปี และ คง มี หลาย เรื่อง ที่ ทํา ให้ เขา ทุกข์ ใจ มาก.
Tagalog[tl]
Mas mahaba ang buhay ng tao noon, kaya ang tapat na taong iyon ay nabuhay pa nang 350 taon, at ang mga dantaong iyon ay nagdulot sa kaniya ng labis na pasakit.
Tetela[tll]
Lam’ele anto wakalekaka nsɛna edja lo nshi shɔ, pami ka kɔlamelo kɛsɔ akayɔsɛnaka nto ɛnɔnyi 350 wa paa ndo wa shɔkɔ.
Tswana[tn]
E re ka batho ba nako eo ba ne ba tshela lobaka lo loleele, monna yoo yo o ikanyegang o ne a tshwanelwa ke go itshoka dingwaga tse dingwe gape di le 350 mme makgolo ao a dingwaga a ne a mo leretse botlhoko jo bogolo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ko iá ko e kakaí na‘a nau mo‘ui fuoloa ange, ko e tangata faitōnunga ko iá na‘e pau ke ne kātaki atu ‘i ha toe ta‘u ‘e 350, pea ‘i he ngaahi senituli ko iá na‘á ne fuesia ai ha mamahi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aayo, ciindi bantu nobakacili kupona myaka minji, mwaalumi ooyu uusyomeka wakakkala myaka imbi iili 350, alimwi wakajana macise manji mumyaanda yamyaka eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo ol man i save stap laip longpela taim, na dispela gutpela bilipman i stap laip inap 350 yia moa, na insait long ol dispela yia em i karim planti pen na hevi.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va le nkarhini wolowo a va hanya nkarhi wo leha, wanuna yoloye wo tshembeka a a fanele a tiyisela malembe man’wana ya 350 naswona malembe-xidzana wolawo ma n’wi tisele switlhavi swo tala.
Tswa[tsc]
Kota lezi xikhatini lexo a vanhu va nga hanya nguvu, a wanuna loyi wo tsumbeka zi lavile ku tlhela a ha timisela 350 wa malembe manwani, niku ka mazana lawo ya malembe i kumene ni zikarato zinwani.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tino i aso konā ne ola leva, ne kufaki eiloa te tagata fakamaoni tenā ke oko atu ki te suā 350 tausaga, kae ne maua ne ia i senitenali konā a logo‵maega e uke.
Twi[tw]
Saa bere no na nnipa nyin kyɛ, enti ɔbarima nokwafo Noa tenaa ase mfe 350 kaa ho, na ɔfaa ɔhaw pii mu.
Tahitian[ty]
I to ’na tau, i ora maoro na te taata, ua faaoromai tera tavini taiva ore e 350 â matahiti e e rave rahi fifi ta ’na i faaruru.
Tzotzil[tzo]
Li ta voʼnee jal toʼox tajek chkuxi li krixchanoetike, jaʼ yuʼun kuxi to 350 jabil li tukʼil vinik taje, ti kʼu sjalil taje laj to yichʼ tajek svokol.
Ukrainian[uk]
У ті дні люди жили значно довше, ніж сьогодні, і цей вірний Богу чоловік прожив ще 350 років, упродовж яких зазнав чимало труднощів.
Vietnamese[vi]
Thời đó, tuổi thọ là điều bình thường. Người đàn ông trung thành ấy sống thêm 350 năm, và ông chịu nhiều đau buồn suốt những thế kỷ ấy.
Makhuwa[vmw]
Nto mulopwana owo oororomeleya, aahaana ovilela-tho iyaakha 350; iyaakha iyo saahimukumiherya mixankiho sinceene.
Xhosa[xh]
Ngaloo maxesha abantu babesaphila ixesha elide, loo ndoda ithembekileyo kwakuza kufuneka inyamezele eminye iminyaka eyi-350 neyayineenkathazo.
Yapese[yap]
Bochan ni girdi’ e ngiyal’ nem e ba n’uw nap’an e yafas rorad, ma tomuren ni ke tharey e ran e fayleng me par Noah nib fas ni 350 e duw, ma boor e gafgow nge magawon ni ke mada’nag.
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn èèyàn máa ń pẹ́ láyé nígbà yẹn, ọkùnrin olóòótọ́ yìí ṣì tún lo àádọ́ta-dín-nírínwó [350] ọdún sí i láyé, àmọ́ ẹ̀dùn ọkàn ni àwọn ọdún yẹn jẹ́ fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que nabé xadxí bibani binni ne laabe laaca xadxí bibánibe purtiʼ gudiʼdiʼ si Nisaguié naroʼbaʼ que bibánirube xhonna gayuaa cincuenta iza..., peru gudíʼdibe stale yuubaʼ.
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku lapho abantu babephila isikhathi eside, le ndoda kwadingeka ibekezele eminye iminyaka engu-350 futhi lawo makhulu eminyaka ayilethela ubuhlungu obukhulu.