Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus se waarskuwing was keer op keer waar: “Maar van dié dag en dié uur weet niemand nie, ook die engele van die hemele nie, maar net my Vader alleen.”—Mattheüs 24:36.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ስለዚያች ቀንና ስለዚያች ሰዓት ግን ከአባት ብቻ በቀር የሰማይ መላእክትም ቢሆኑ ልጅም ቢሆን የሚያውቅ የለም” የሚለው የኢየሱስ ማስጠንቀቂያ እውነት መሆኑ በተደጋጋሚ ተረጋግጧል። — ማቴዎስ 24: 36
Arabic[ar]
ولكنَّ تحذير يسوع تبرهنت صحته مرارا وتكرارا: «وأما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا ملائكة السموات إلا ابي وحده.» — متى ٢٤:٣٦.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta paorootrong napatunayan na totoo an patanid ni Jesus: “Mapadapit sa aldaw asin oras na iyan mayo nin siisay man na nakaaaram, ni an mga anghel kan kalangitan ni an Aki, kundi an Ama sana.” —Mateo 24:36.
Bemba[bem]
Lelo, ukusoka kwa kwa Yesu kwalishininkishiwa ukubo kwa cine ukufuma ku nshita ne nshita ukwa kuti: “Ulwa bushiku bulya na kashita kalya takuli uwaishiba, nangu ni bamalaika ba mu muulu, nangu Mwana, kano Tata.”—Mateo 24:36.
Bulgarian[bg]
Но Исусовото предупреждение многократно се е оказвало истинно: „А за оня ден и час никой не знае, нито небесните ангели, нито Синът, а само Отец.“ — Матей 24:36.
Bislama[bi]
Ol enjel blong heven, mo mi tu we mi Pikinini blong God, be mifala i no save. Papa blong mi, hem nomo i save.” —Matyu 24:36.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pasidaan ni Jesus sa masubsob napamatud-ang tinuod: “Mahitungod nianang adlawa ug taknaa walay usa nga nasayod, bisan pa ang mga manulonda sa mga langit ni ang Anak, apan ang Amahan lamang.” —Mateo 24:36.
Czech[cs]
Jako pravdivé se však opakovaně prokazovalo Ježíšovo upozornění: „O tom dni a hodině neví nikdo, ani nebeští andělé ani Syn, ale pouze Otec.“ — Matouš 24:36.
Danish[da]
Men Jesu advarsel har igen og igen vist sig betimelig: „Om den dag og time ved ingen noget, hverken himlenes engle eller Sønnen, kun Faderen alene.“ — Mattæus 24:36.
German[de]
Aber immer wieder hat sich Jesu Mahnung zur Vorsicht als zutreffend erwiesen: „Von jenem Tag und jener Stunde hat niemand Kenntnis, weder die Engel der Himmel noch der Sohn, sondern nur der Vater“ (Matthäus 24:36).
Efik[efi]
Edi, item oro Jesus ọkọnọde edi akpanikọ kpukpru ini ete: “Edi baba owo kiet ifiọkke iban̄a usen oro m̀mê hour oro, kpa mme angel ke heaven, Eyen inyụn̄ ifiọkke, ke mîbọhọke Ete ikpọn̄.”—Matthew 24:36.
Greek[el]
Ωστόσο, η προειδοποίηση του Ιησού έχει επανειλημμένα αποδειχτεί αληθινή: «Ποια . . . μέρα και ώρα θα έρθει το τέλος, κανένας δεν το ξέρει· ούτε οι άγγελοι των ουρανών, ούτε ο ίδιος ο Υιός, παρά μόνο ο Πατέρας».—Ματθαίος 24:36, ΝΔΜ.
English[en]
Yet, Jesus’ caution has been proved true time and time again: “Concerning that day and hour nobody knows, neither the angels of the heavens nor the Son, but only the Father.” —Matthew 24:36.
Spanish[es]
Sin embargo, vez tras vez ha resultado verídica la advertencia de Jesús: “Respecto a aquel día y hora nadie sabe, ni los ángeles de los cielos, ni el Hijo, sino solo el Padre”. (Mateo 24:36.)
Estonian[et]
Kuid ikka ja jälle on osutunud õigeks Jeesuse hoiatus: „Sellest päevast ja tunnist ei tea ükski, ei inglidki taevas ega ka Poeg, muud kui Isa üksi.” — Matteuse 24:36.
Finnish[fi]
Jeesuksen varoitus on kuitenkin yhä uudelleen osoittautunut paikkansapitäväksi: ”Sitä päivää ja hetkeä ei tiedä kukaan, eivät taivaiden enkelit eikä Poika, vaan ainoastaan Isä.” (Matteus 24:36.)
French[fr]
Mais ces paroles de Jésus se sont, à chaque fois, avérées: “Quant à ce jour- là et à cette heure- là, personne ne les connaît, ni les anges des cieux ni le Fils, mais seulement le Père.” — Matthieu 24:36.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yesu kɔkɔbɔɔ wiemɔ lɛ efee anɔkwale be fɛɛ be, akɛ: “No gbi lɛ kɛ nɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ mɔ ko mɔ ko leee he eko, bɔfoi ni yɔɔ ŋwɛi lɛ tete leee, ni Bi lɛ tete leee, ja mi-Tsɛ kome kɛkɛ.” —Mateo 24:36.
Hindi[hi]
तो भी, यीशु की चेतावनी बार-बार सच प्रमाणित हुई है: “उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता; न स्वर्ग के दूत, और न पुत्र, परन्तु केवल पिता।”—मत्ती २४:३६.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa liwat kag liwat napamatud-an nga matuod ang paandam ni Jesus: “Nahanungod sadtong adlaw kag takna wala sing nakahibalo, bisan pa ang mga anghel sang langit, ukon ang Anak, kundi ang Amay lamang.” —Mateo 24:36.
Croatian[hr]
Međutim, uvijek se iznova pokazalo istinitim Isusovo upozorenje: “Što se tiče onog dana i časa, o tome nitko ništa ne zna; ni anđeli nebeski, ni Sin, već jedino Otac” (Matej 24:36, St).
Hungarian[hu]
Jézus figyelmeztetése azonban újra és újra igaznak bizonyult: „Arról a napról és óráról pedig senki sem tud, az ég angyalai sem, hanem csak az én Atyám egyedül” (Máté 24:36).
Indonesian[id]
Namun, peringatan Yesus berulang kali telah terbukti benar, ”Tentang hari dan saat itu tidak seorangpun yang tahu, malaikat-malaikat di sorga tidak, dan Anakpun tidak, hanya Bapa sendiri.”—Matius 24:36.
Iloko[ilo]
Ngem, maulit-ulit a napaneknekan a pudno ti pakdaar ni Jesus: “Maipapan iti dayta nga aldaw ken oras, awan ti makaammo no kaanonto, uray pay dagiti anghel ti langit, uray pay met toy Anak, no di laeng ni Ama.” —Mateo 24:36.
Icelandic[is]
En varnaðarorð Jesú hafa sannast æ ofan í æ: „En þann dag og stund veit enginn, hvorki englar á himnum né sonurinn, enginn nema faðirinn einn.“ — Matteus 24:36.
Italian[it]
Nondimeno l’avvertimento di Gesù è più volte risultato vero: “In quanto a quel giorno e a quell’ora nessuno sa, né gli angeli dei cieli né il Figlio, ma solo il Padre”. — Matteo 24:36.
Japanese[ja]
その日と時刻についてはだれも知りません。 天のみ使いたちも子も知らず,ただ父だけが知っておられます」― マタイ 24:36。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს გაფრთხილების ჭეშმარიტება ისევ და ისევ მტკიცდებოდა: „მაგრამ იმ დღისა და ჟამის შესახებ არავინ იცის, არც ზეციურმა ანგელოზებმა, არც ძემ, არამედ მხოლოდ მამამ“ (მათე 24:36).
Korean[ko]
“그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 천사들도, 아들도 모르고 오직 아버지만 아시느니라.”—마태 24:36.
Lingala[ln]
Kasi, ntango nyonso maloba oyo ya Yesu masili komonana solo: “Nde mpo na mokolo yango mpe ntango yango, moto ayebi te, ata baanzelu na likoló te, ata Mwana mpenza te, kasi bobele Tata ayebi.” —Matai 24:36.
Lozi[loz]
Niteñi, temuso ya Jesu i fumanehile ku ba ya niti ka ku kuta-kutela: “Haili ka za lizazi leo ni za nako yeo, ha ku na ya li ziba; mane ni mangeloi a kwa lihalimu h’a li zibi, nihaiba Mwana, konji Ndate a li nosi.”—Mateu 24:36.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzaus perspėjimas kaskart pasirodydavo teisingas: „Tačiau tos dienos ir valandos niekas nežino, nei dangaus angelai, nei Sūnus, o vien tik Tėvas“ (Mato 24:36).
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny fampitandreman’i Jesosy dia hita fa marina imbetsaka: “Fa ny amin’izany andro sy ora izany dia tsy misy mahalala, na dia ny anjelin’ny lanitra aza, [ary na ny Zanaka aza,] afa-tsy ny Ray ihany.” — Matio 24:36.
Macedonian[mk]
Сепак, секогаш одново се покажувало точно Исусовото предупредување: „За тој ден и час никој не знае, ниту ангелите небесни, [ниту Синот, NW] а само Мојот Отец“ (Матеј 24:36).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും യേശുവിന്റെ ഈ മുന്നറിയിപ്പു സത്യമെന്നു ആവർത്തിച്ചു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “ആ നാളും നാഴികയും സംബന്ധിച്ചോ എന്റെ പിതാവു മാത്രമല്ലാതെ ആരും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൂതൻമാരും പുത്രനും കൂടെ അറിയുന്നില്ല.”—മത്തായി 24:36.
Marathi[mr]
तथापि, येशूने सांगितलेली दक्षता पुनःपुन्हा खरी ठरली: “त्या दिवसाविषयी व त्या घटकेविषयी पित्याशिवाय कोणालाच ठाऊक नाही, स्वर्गातील दिव्यदूतांस नाही, पुत्रालाही नाही.”—मत्तय २४:३६.
Norwegian[nb]
Men det har vist seg gang på gang at det forholder seg som Jesus sa: «Om den dag og time vet ingen, verken himlenes engler eller Sønnen, men bare Faderen.» — Matteus 24: 36.
Niuean[niu]
Ka kua fakamoli ni he tau magaaho oti e hatakiaga a Iesu: “Ka ko e aho ia mo e magaaho ia nakai iloa he taha tagata, nakai iloa foki he tau agelu he lagi, ka ko e haku a Matua hokoia ni.” —Mataio 24:36.
Dutch[nl]
Maar keer op keer is Jezus’ waarschuwing juist gebleken: „Van die dag en dat uur weet niemand iets af, noch de engelen der hemelen noch de Zoon, dan de Vader alleen.” — Mattheüs 24:36.
Northern Sotho[nso]
Le Barongwa ba maxodimong, le Yêna Morwa, xa ba di tsebe. Xo tseba Tate a nnoši.”—Mateo 24:36.
Nyanja[ny]
Komabe, chenjezo la Yesu latsimikiziridwa kukhala lowona panthaŵi zambiri: “Koma za tsiku ilo ndi nthaŵi yake sadziŵa munthu aliyense, angakhale angelo a kumwamba, kapena Mwana, koma Atate yekha.” —Mateyu 24:36.
Polish[pl]
Jednakże za każdym razem sprawdzały się słowa Jezusa: „A o tym dniu i godzinie nikt nie wie; ani aniołowie w niebie, ani Syn, tylko sam Ojciec” (Mateusza 24:36).
Portuguese[pt]
No entanto, a advertência de Jesus mostrou vez após vez ser veraz: “Acerca daquele dia e daquela hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, mas unicamente o Pai.” — Mateus 24:36.
Romanian[ro]
Totuşi, prudenţa la care a îndemnat Isus şi-a dovedit de nenumărate ori valabilitatea: „Despre ziua aceea şi despre ceasul acela nu ştie nimeni, nici chiar îngerii din ceruri [nici Fiul, NW], ci numai Tatăl“. — Matei 24:36.
Russian[ru]
Однако предупреждение Иисуса оказывалось верным снова и снова: «О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один» (Матфея 24:36).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, igihe cyose aya magambo ya Yesu akurikira yagiye agaragara ko ari ay’ukuri. Yaravuze ati “ariko uwo munsi n’icyo gihe nta wubizi, naho baba abamarayika bo mu ijuru, cyangwa Umwana, keretse Data wenyine.” —Matayo 24:36.
Slovak[sk]
Znova a znova sa však ukazovalo, aké pravdivé je Ježišovo varovanie: „O tom dni a hodine nevie nikto, ani nebeskí anjeli, ani Syn, iba Otec.“ — Matúš 24:36.
Samoan[sm]
Peitai, ua faamaonia pea le moni o le lapataiga a Iesu e faapea: “A o lea aso ma lea itu aso e le iloa e se tasi, e le iloa lava e agelu i le lagi, ua na o loʻu Tamā lava.”—Mataio 24:36.
Shona[sn]
Bva, nyevero yaJesu yakabvumikiswa yabvumikiswazve kuva yechokwadi: “Asi kana riri zuva iro nenguva iyo, hakuna unozviziva, kunyange vatumwa vokudenga, kunyange Mwanakomana, asi Baba voga.”—Mateo 24:36.
Albanian[sq]
Megjithatë, paralajmërimi i Jezuit është vërtetuar shumë e shumë herë: «Sa për atë ditë dhe për atë orë, askush nuk e di, as engjëjt e qiejve, as Biri, por vetëm Ati.» —Mateu 24:36, NW.
Serbian[sr]
Ipak, Isusovo upozorenje se uvek iznova pokazivalo tačnim: „A o danu tome i o času niko ne zna, ni anđeli nebeski, ni Sin, nego Otac sam“ (Matej 24:36).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe Jesus en warskow ben sori foe de troe ibri tron baka: „Ini a tori foe a dei èn a joeroe dati, no wan sma no sabi, no den engel foe hemel, no a Manpikin, ma a Tata wawan.” — Mateus 24:36.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, temoso ea Jesu e ipakile e le ’nete nako le nako: “Ha e le letsatsi leo le hora eo, ha ho ea tsebang; esita le mangeloi a leholimo ha a tsebe, leha e le Mora; empa ho tseba Ntate a ’notši.”—Mattheu 24:36.
Swahili[sw]
Hata hivyo, onyo la Yesu limethibitishwa kuwa kweli tena na tena: “Habari ya siku ile na saa ile hakuna aijuaye, hata malaika walio mbinguni, wala Mwana, ila Baba peke yake.”—Mathayo 24:36.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இயேசுவின் எச்சரிப்பு திரும்பவும் திரும்பவும் உண்மையென நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது: “அந்த நாளையும் அந்த நாழிகையையும் என் பிதா ஒருவர்தவிர மற்றொருவனும் அறியான்; பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள்.”—மத்தேயு 24:36.
Telugu[te]
అయినా, యేసు చేసిన ఈ హెచ్చరిక నిజమని అనేక పర్యాయములు నిరూపించబడింది: “ఆ దినమును గూర్చియు ఆ గడియను గూర్చియు తండ్రి మాత్రమే (యెరుగును) గాని, యే మనుష్యుడైనను పరలోకమందలి దూతలైనను కుమారుడైనను ఎరుగరు.”—మత్తయి 24:36.
Thai[th]
กระนั้น คํา เตือน ของ พระ เยซู ได้ พิสูจน์ เป็น ความ จริง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ที่ ว่า “เกี่ยว ด้วย วัน นั้น และ โมง นั้น ไม่ มี ผู้ ใด รู้ ถึง เทวทูต ใน สวรรค์ หรือ พระ บุตร ก็ ไม่ รู้ รู้ แต่ พระ บิดา องค์ เดียว.”—มัดธาย 24:36, ล. ม.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang payo ni Jesus na magpakaingat ay napatunayang totoo nang paulit-ulit: “Tungkol sa araw at oras na iyon ay walang nakakaalám, kahit ang mga anghel sa langit kahit ang Anak man, kundi ang Ama lamang.” —Mateo 24:36.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, tlhagiso eno ya ga Jesu e ne e itshupa e le boammaaruri gangwe le gape: “Me kaga letsatsi yeuō, le nakō euō, ga go itse opè, leha e le baengele ba legodimo, leha e le Morwa, ha e se Rara a le esi hèla.”—Mathaio 24:36.
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel long heven i no save, na Pikinini tu em i no save. Papa wanpela tasol em i save.” —Matyu 24:36.
Turkish[tr]
Ne var ki, İsa’nın uyarısının doğruluğu tekrar ve tekrar kanıtlandı: “Fakat o gün ve saat hakkında ne göklerin melekleri, ne de Oğul, yalnız Babadan başka kimse bir şey bilmez.”—Matta 24:36.
Tsonga[ts]
Kambe, xitsundzuxo xa Yesu xi kombisiwe xi ri xa ntiyiso nkarhi na nkarhi: “Loko ri ri siku ra kona ni nkarhi wa kona, a ku na loyi a swi tivaka, hambi ti ri tintsumi ta le matilweni, hambi a ri N’wana; swi tiviwa hi Tatana ntsena.”—Matewu 24:36.
Tahitian[ty]
Teie râ, e rave rahi taime to te faaararaa a Iesu i te riroraa ei parau tano: “Area te reira mahana e te reira hora, e ore roa te hoê e ite, e ore hoi te mau melahi o te ra‘i; maori râ o tau Metua ana‘e ra.”—Mataio 24:36.
Ukrainian[uk]
Одначе знову і знову Ісусове застереження виявлялося безпомилковим: «А про день той й годину не знає ніхто: ані Анголи небесні, ані Син,— лише Сам Отець» (Матвія 24:36).
Vietnamese[vi]
Nhưng lời căn dặn của Giê-su đã chứng tỏ đúng nhiều lần: “Về ngày và giờ đó, chẳng có ai biết chi cả, thiên-sứ trên trời hay là Con cũng vậy, song chỉ một mình Cha biết mà thôi” (Ma-thi-ơ 24:36).
Wallisian[wls]
Koia, ko te fakatokaga ʼa Sesu neʼe aʼu ʼo moʼoni ʼi te temi fuli pe. “Pea ki te ʼaho ʼaia mo te hola ʼaia, ʼe mole he tahi ʼe ina ʼiloʼi, pe ko te kau ʼaselo ʼo te lagi pe ko te ʼAlo, kae gata pe ki te Tāmai.” — Mateo 24:36.
Xhosa[xh]
Ukanti, esi silumkiso sikaYesu siye sangqineka siyinyaniso ngokuphindaphindiweyo: “Akukho bani uwaziyo loo mhla nelo lixa; azazi nezithunywa zamazulu [“noNyana,” NW], nguBawo yedwa.”—Mateyu 24:36.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ikilọ Jesu ni a ti fi ẹ̀rí ijotiitọ rẹ̀ hàn leralera: “Ṣugbọn niti ọjọ ati wakati naa, kò si ẹnikan ti o mọ̀ ọ́n, awọn angẹli ọrun kò tilẹ mọ̀ ọ́n, bikoṣe Baba mi nikanṣoṣo.”—Matteu 24:36.
Chinese[zh]
可是,耶稣提出的告诫却屡次证明是对的:“但那日子,那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟独父知道。”——马太福音24:36。
Zulu[zu]
Nokho, isixwayiso sikaJesu siye sabonakala siyiqiniso ngokuphindaphindiwe: “Kepha lolosuku nalelohora akakho owazi-lutho ngalo nazingelosi zasezulwini, naNdodana, nguBaba kuphela.”—Mathewu 24:36.