Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n maatskappy floreer en groot hoeveelhede kapitaal nodig het, besluit die bestuur dalk om aandele vir die publiek aan te bied.
Arabic[ar]
وعندما تزدهر الشركة وتحتاج الى قدر كبير من رأس المال، قد تختار هيئة إدارتها ان تعرض حصصا من رأس مالها على عامة الناس.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka kompaniya mouswag ug magkinahanglag dakong kantidad sa kapital, ang tagdumala niini mopili tingali nga motanyag ug aksiyones niini ngadto sa publiko.
Czech[cs]
Když nějaká společnost prosperuje a potřebuje velký objem kapitálu, její vedení se možná rozhodne nabídnout podíly na svém jmění veřejnosti.
Danish[da]
Når et foretagende har fremgang og behov for at få tilført megen kapital, vælger ledelsen måske at tilbyde offentligheden at købe aktier i foretagendet.
German[de]
Läuft ein Unternehmen gut und benötigt es viel Kapital, entschließt sich die Geschäftsleitung vielleicht dazu, der Öffentlichkeit Aktienanteile des Unternehmens anzubieten.
Greek[el]
Όταν μια εταιρία πάει καλά και απαιτεί μεγάλα κεφάλαια, η διοίκησή της ίσως επιλέξει να προσφέρει στο κοινό ένα μέρος του μετοχικού της κεφαλαίου με τη μορφή μετοχών.
English[en]
When a company prospers and requires a large amount of capital, its management may choose to offer shares of its stock to the public.
Spanish[es]
Cuando una sociedad prospera y precisa de una gran cantidad de fondos, su administración puede optar por ofrecer al público acciones, es decir, participaciones de su capital social.
Estonian[et]
Kui firmal läheb hästi ja tal on tarvis suuri kapitalimahutusi, võib juhatus otsustada anda ettevõtte aktsiaid avalikku müüki.
Finnish[fi]
Kun yhtiö menestyy ja tarvitsee paljon pääomaa, sen johto voi päättää myydä osuuksia yhtiöstä yleisölle.
French[fr]
Lorsqu’une société prospère et a besoin de fonds supplémentaires, la direction peut décider d’ouvrir son capital au public sous forme d’actions.
Hebrew[he]
לעתים כשחברה מצליחה וזקוקה להון רב, מחליטה הנהלת החברה להוציא לציבור חלק ממניותיה.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka kompanya nagatin-ad kag nagakinahanglan sing daku nga kapital, ang tagdumalahan sini mahimo mamat-od sa pagtanyag sing mga share sang stock sini sa publiko.
Croatian[hr]
Kad poduzeće napreduje i treba mnogo kapitala, njegova uprava može odlučiti da dio dionica ponudi javnosti na otkup.
Hungarian[hu]
Ha egy vállalat sikeresen működik, és nagy mennyiségű tőkére van szüksége, akkor az igazgatótanács talán úgy dönt, hogy tőkéjéhez részvényeket kínál fel a nyilvánosságnak.
Indonesian[id]
Sewaktu perusahaan berkembang pesat dan membutuhkan modal dalam jumlah besar, manajemennya dapat memutuskan untuk menawarkan sebagian sahamnya kepada publik.
Iloko[ilo]
No rumang-ay ti maysa a kompania ken agkasapulan iti dakkel a kapital, mabalin nga ikeddeng dagiti mangimanmanehar nga ibingayda ti dadduma a puonanda iti publiko.
Italian[it]
Quando una società è fiorente e richiede una notevole quantità di capitali, il consiglio d’amministrazione può decidere di offrire al pubblico azioni del suo capitale.
Japanese[ja]
ある企業が繁栄し,多額の資本が必要になると,経営者は自社の株式を一般公開するようになるかもしれません。
Korean[ko]
기업이 번창하여 많은 자본이 필요할 경우, 경영자는 일반인들을 대상으로 주식을 발행하기로 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kompanija klesti ir jai reikia didelio kapitalo, jos valdyba gali nuspręsti viešai parduoti savo akcijų.
Latvian[lv]
Ja uzņēmums attīstās un ir jāpalielina uzņēmuma kapitāls, tā vadība var izlemt uzņēmuma akcijas laist publiskā apgrozībā.
Malayalam[ml]
കമ്പനി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ഭീമമായ മൂലധനം ആവശ്യമായി വരുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, കമ്പനിയുടെ സ്റ്റോക്കിന്റെ ഓഹരികൾ പൊതുജനങ്ങൾക്കു നൽകാൻ അതിന്റെ മാനേജ്മെന്റ് തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når et selskap er i vekst og har behov for mye kapital, kan styret velge å tilby allmennheten aksjer i selskapet.
Nepali[ne]
कम्पनीको फलिफाप हुन ठूलो पुँजी चाहियो भने कम्पनीको व्यवस्थापनले जनसाधारणलाई आफ्नो सेयर बेच्ने विचार गर्नसक्छ।
Dutch[nl]
Als een bedrijf goed draait en veel kapitaal nodig heeft, kan de directie besluiten aandelen in het bedrijf aan het publiek te koop aan te bieden.
Polish[pl]
Kiedy firma dobrze się rozwija i potrzebuje znacznych środków finansowych, kierownictwo może zadecydować o publicznej sprzedaży akcji.
Portuguese[pt]
Quando uma empresa prospera e precisa de um grande capital, a direção talvez decida lançar suas ações no mercado.
Russian[ru]
Когда компания процветает и для ее расширения нужен большой дополнительный капитал, ее руководство может выпустить акции.
Slovak[sk]
Keď nejaká spoločnosť prosperuje a potrebuje veľký kapitál, jej vedenie sa môže rozhodnúť, že podiely cenných papierov svojej spoločnosti ponúkne verejnosti.
Slovenian[sl]
Ko je družba uspešna in potrebuje veliko kapitala, se lahko njena uprava odloči, da bo izvedla javno ponudbo svojih delnic.
Albanian[sq]
Kur një firmë lulëzon dhe i duhet një sasi e madhe kapitali, pronari i saj mund të zgjedhë t’i ofrojë publikut pjesë të aksioneve të saj.
Serbian[sr]
Kada je neka kompanija uspešna i potreban joj je veliki kapital, njeno rukovodstvo može odlučiti da deo svojih deonica ponudi javnosti.
Swedish[sv]
När ett företag går bra och behöver mycket kapital, kan företagsledningen välja att låta allmänheten köpa andelar av det egna kapitalet — aktier.
Swahili[sw]
Iwapo kampuni yasitawi sana na rasilimali nyingi zahitajika, huenda wasimamizi wakaamua kuuza hisa zake kwa umma.
Congo Swahili[swc]
Iwapo kampuni yasitawi sana na rasilimali nyingi zahitajika, huenda wasimamizi wakaamua kuuza hisa zake kwa umma.
Thai[th]
เมื่อ บริษัท หนึ่ง มี กิจการ ใหญ่ โต ขึ้น และ ต้องการ เงิน ทุน จํานวน มาก บริษัท ดัง กล่าว อาจ ตัดสิน ใจ ที่ จะ แบ่ง เงิน ทุน เป็น หุ้น ย่อย ๆ แล้ว ขาย ให้ สาธารณชน.
Tagalog[tl]
Kapag umuunlad ang kompanya at nangangailangan ng malaking halaga ng kapital, maaaring piliin ng pangasiwaan nito na mag-alok ng stock nito sa publiko.
Ukrainian[uk]
Коли справа йде добре і компанія потребує великих інвестицій, її керівництво може відкрити для широкого загалу можливість майнової участі у своєму капіталі.
Vietnamese[vi]
Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.
Zulu[zu]
Uma inkampani ichuma futhi ifuna imali ethé xaxa yebhizinisi, abaphathi bayo bangase bakhethe ukuvulela umphakathi ithuba lokuthenga amasheya ayo.