Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde jaar, nie lank nadat hy uit die hospitaal ontslaan is nie, het ons ’n byeenkoms in Gbarnga gehad.
Arabic[ar]
وبعد وقت ليس بطويل من خروجه، في تلك السنة عينها، كان لدينا محفل في بانڠا.
Bemba[bem]
Te patali sana pa numa ya kufumishiwa kwakwe mu cipatala, muli ulya mwaka umo wine, twalikwete ibungano pa Gbarnga.
Cebuano[ceb]
Wala madugay pagkatapos sa paggawas niya sa ospital, sa mao rang tuig, may kombensiyon kami sa Gbarnga.
Czech[cs]
Téhož roku, zanedlouho po propuštění z nemocnice, jsme měli sjezd v Gbarnga.
Danish[da]
Ikke længe efter at han var blevet udskrevet holdt vi stævne i Gbarnga.
German[de]
Im gleichen Jahr, kurz nach seiner Entlassung, fand ein Kongreß in Gbarnga statt.
Efik[efi]
Ikebịghike ke ẹma ẹkesio enye unyọn̄ ke ufọkibọk, ke ukem isua oro, nnyịn ima inyene mbono ke Gbarnga.
Greek[el]
Λίγο μετά την έξοδό του από το νοσοκομείο, τον ίδιο εκείνο χρόνο, είχαμε μια συνέλευση στην Γκμπάρνγκα.
English[en]
Not long after his discharge, in that same year, we had a convention at Gbarnga.
Spanish[es]
Poco después de darle de alta, tuvimos una asamblea en Gbarnga ese mismo año.
Estonian[et]
Peagi pärast ta vabanemist, selsamal aastal, oli meil Gbarngas konvent.
Finnish[fi]
Samana vuonna melko pian sen jälkeen, kun hän pääsi sairaalasta, pidimme konventin Gbarngassa.
French[fr]
La même année, peu de temps après sa sortie de l’hôpital, s’est tenue une assemblée à Gbarnga.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nga nakaguwa sia sa ospital, sadto man nga tuig, may kombension kami sa Gbarnga.
Croatian[hr]
Nedugo poslije njegovog otpusta iz bolnice, te iste godine, imali smo kongres u Gbarngi.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a kórházból történő elbocsátása után, még ugyanabban az évben kongresszust tartottunk Gbarngában.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah ia keluar dari rumah sakit, pada tahun yang sama, kami mengadakan kebaktian di Gbarnga.
Iloko[ilo]
Saan a nagbayag kalpasan pannakairuarna iti ospital, iti dayta met laeng a tawen, naaddaankami iti kumbension idiay Gbarnga.
Italian[it]
Qualche tempo dopo che era stato dimesso dall’ospedale, quello stesso anno, tenemmo un’assemblea a Gbarnga.
Japanese[ja]
同じ年,夫が退院して間もなく,グバーンガで大会がありました。
Korean[ko]
남편이 퇴원한 지 얼마 안 되어, 같은 해에 우리는 방가에서 대회를 가졌다.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’ny nivoahany ny hopitaly, iny taona iny ihany, dia nanao fivoriambe tany Gbarnga izahay.
Macedonian[mk]
Истата година, не долго после неговото отпуштање од болница, имавме конгрес во Банга.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ആശുപത്രിയിൽനിന്ന് പോന്ന ശേഷം അധികം താമസിയാതെ, അതേവർഷംതന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ബാംഗയിൽ ഒരു കൺവെൻഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူဆေးရုံဆင်းပြီးမကြာမီ၊ ထိုနှစ်အတွင်းပင် ဘန်ဂါ၌ခရိုင်စည်းဝေးပွဲကြီးကျရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Samme år, ikke så lenge etter at han var blitt utskrevet fra sykehuset, hadde vi et stevne i Gbarnga.
Dutch[nl]
Niet lang nadat hij uit het ziekenhuis ontslagen was, hadden wij in datzelfde jaar een congres in Gbarnga.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali atatulutsidwa m’chipatala, chaka chimodzimodzicho, tinali ndi msonkhano wachigawo ku Gbarnga.
Polish[pl]
W tym samym roku, wkrótce po wypisaniu męża ze szpitala, mieliśmy zgromadzenie w Gbarnga.
Portuguese[pt]
Pouco depois que teve alta, no mesmo ano, tivemos um congresso em Gbarnga.
Romanian[ro]
Nu la mult timp după externarea sa, în acelaşi an, am avut un congres la Gbarnga.
Russian[ru]
Вскоре после его выхода из госпиталя, в этом же году, у нас был конгресс в Гбанге.
Slovak[sk]
Onedlho po jeho prepustení z nemocnice, ešte v ten istý rok, sme mali zjazd v Gbarnge.
Slovenian[sl]
Še istega leta, ko je prišel iz bolnišnice, smo v Gbaringi imeli kongres.
Samoan[sm]
E leʻi leva talu ona teʻa mai le falemaʻi, i le tausaga lava lena, sa faia ai la matou tauaofiaga i Gbarnga.
Shona[sn]
Isati iri nguva refu pashure pokubudiswa kwake, mugore rimwe chete iroro, takava nekokorodzano paGbarnga.
Serbian[sr]
Nedugo posle njegovog otpuštanja iz bolnice, te iste godine, imali smo kongres u Bangi.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore a tsoe sepetlele, hona selemong seo, re ile ra ba le kopano Gbarnga.
Swedish[sv]
Längre fram samma år, kort efter det att min man kommit hem från sjukhuset, hade vi en sammankomst i Gbarnga.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuondoka kwake hospitali, mwaka huo huo, tulikuwa na mkusanyiko katika Banga.
Tamil[ta]
அவர் மருத்துவமனையைவிட்டு வெளியேறிய பின், அதே வருடத்தில், கபர்னாவில் நாங்கள் ஒரு மாநாட்டைக் கொண்டிருந்தோம்.
Thai[th]
ใน ปี เดียว กัน นั้น ไม่ นาน หลัง จาก เขา ได้ รับ อนุญาต ให้ ออก จาก โรง พยาบาล เรา มี การ ประชุม ภาค ที่ บันกะ.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkatapos na siya’y makalabas ng ospital, nang taóng ding iyon, kami’y nagkaroon ng kombensiyon sa Gbarnga.
Tswana[tn]
Ka one ngwaga oo, moragonyana fela ga gore a ntshiwe mo kokelong, re ne ra nna le kopano kwa Gbarnga.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim haus sik na liklik taim bihain i gat wanpela kibung i kamap long Banga.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka ku huma ka yena exibedlhele, hi lembe rolero, hi ve ni ntsombano eGbarnga.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa i muri a‘e i to ’na matararaa mai i te fare ma‘i, i taua matahiti noa râ, ua tupu te hoê tairururaa i Gbarnga.
Ukrainian[uk]
Того самого року, невдовзі після того, як він виписався з лікарні, ми побували на конгресі в місті Ґбанґа.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokuba ephumile esibhedlele, kwangaloo mnyaka umnye, saba nendibano eGbarnga.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sí ìgbà ti wọn ni ki o maa relé lati ile iwosan, ni ọdun yẹn kan naa, a ni apejọpọ kan ni Gbarnga.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokudedelwa kwakhe, ngawo lowonyaka, saba nomhlangano eGbarnga.