Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jeden z těchto členských států upozornil na skutečnost, že podle jeho právního řádu provádí rozbory, které zajistí dodržování pravidel pro ozařování potravin, provozovatel potravinářského podniku
Danish[da]
En af disse medlemsstater meddelte, at fødevarevirksomhederne i henhold til den nationale lovgivning selv skulle foretage kontrol for at sikre, at reglerne om fødevarebestråling overholdes
German[de]
Einer dieser Mitgliedstaaten gab an, dass gemäß seinen nationalen Rechtsvorschriften die Lebensmittelunternehmer Eigenkontrollen durchführen sollten, um sicherzustellen, dass die Vorschriften über Lebensmittelbestrahlung eingehalten werden
English[en]
One of these Member States signalled that under its national legislation food business operator should carry out own checks to ensure that rules on food irradiation are complied with
Estonian[et]
Üks kõnealustest liikmesriikidest teatas, et nende õigusaktide kohaselt peavad toidukäitlejad ise kontrolle teostama, et tagada toiduainete kiiritamist käsitlevate õigusaktide järgimine
Finnish[fi]
Yksi näistä jäsenvaltioista ilmoitti, että maan kansallisen lainsäädännön mukaan elintarvikealan yritysten on tehtävä omia tarkastuksia varmistaakseen, että elintarvikkeiden säteilytystä koskevia sääntöjä noudatetaan
French[fr]
L'un de ces États membres a fait savoir que sa législation imposait aux exploitants du secteur alimentaire d'effectuer eux-mêmes des contrôles pour s'assurer du respect de la réglementation relative au traitement de denrées alimentaires par ionisation
Hungarian[hu]
Az egyik e tagállamok közül jelezte, hogy nemzeti jogszabályai értelmében az élelmiszer-ipari vállalkozóknak maguknak kell ellenőrzéseket végezniük az élelmiszer-besugárzásra vonatkozó szabályok betartása érdekében
Italian[it]
Uno di tali Stati membri ha segnalato che conformemente alla legislazione nazionale gli operatori del settore alimentare sono tenuti ad effettuare le proprie verifiche al fine di garantire il rispetto delle norme relative all'irradiazione degli alimenti
Lithuanian[lt]
Viena iš šių valstybių narių pranešė, kad pagal nacionalinius įstatymus maisto pramonės įmonės pačios turi atlikti tikrinimus, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi maisto švitinimo taisyklių
Latvian[lv]
Viena no šīm dalībvalstīm ziņoja, ka saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem pārtikas produktu uzņēmumam jāveic iekšējās pārbaudes, lai nodrošinātu atbilsmi noteikumiem par pārtikas produktu apstarošanu
Maltese[mt]
Stat Membru ġibed l-attenzjoni li skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu, l-operaturi fil-kummerċ tal-ikel għandhom iwettqu kontrolli huma stess biex jiżguraw konformità mar-regoli dwar l-irradjazzjoni tal-ikel
Dutch[nl]
Een van deze lidstaten deelde mee dat overeenkomstig zijn nationale wetgeving exploitanten van levensmiddelenbedrijven hun eigen controles moeten uitvoeren om te garanderen dat de voorschriften inzake de doorstraling van levensmiddelen worden nageleefd
Romanian[ro]
Unul dintre aceste state membre a semnalat că, în temeiul legislației sale naționale, operatorii din industria alimentară ar trebui să efectueze propriile lor controale, pentru a asigura că regulile privind iradierea alimentelor sunt respectate
Slovak[sk]
Jeden z týchto členských štátov oznámil, že podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov by mal vlastné kontroly vykonať prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, aby zabezpečil súlad s pravidlami o ožiarení potravín
Slovenian[sl]
Ena od teh držav članic je sporočila, da mora po njeni nacionalni zakonodaji živilski gospodarski subjekt sam opravljati preglede, da zagotovi skladnost s pravili za obsevanje živil
Swedish[sv]
En av dessa medlemsstater meddelade att enligt den nationella lagstiftningen ska livsmedelsföretagarna göra egenkontroller för att se till att de följer bestämmelserna om bestrålning av livsmedel