Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien jy nie ’n hele paar ooreenkomste tussen die voorafgaande punte en Kersfees nie?
Amharic[am]
ከላይ በጠቃቀስናቸው ነገሮችና በገና በዓል መካከል አንዳንድ የሚመሳሰሉ ነገሮች እንዳሉ ትመለከታለህ?
Arabic[ar]
ألا تلاحظون بعض التشابهات بين النقاط الآنفة الذكر وعيد الميلاد؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw nindo naheheling an nagkapirang pagkakaagid kan nasambitan na mga punto asin kan Navidad?
Bemba[bem]
Bushe tamumwene ukuti ifyalandwapo ne ficitika pa Krisimasi nafipalanako?
Bulgarian[bg]
Нима не виждаш някакви сходства между гореспоменатите мисли и Коледа?
Bislama[bi]
? Yu luksave sam samting long olgeta kastom ya we oli klosap sem mak long Krismas?
Bangla[bn]
আপনি কি এই ঘটনাগুলোর সঙ্গে বড়দিনের কোন মিল খুঁজে পাচ্ছেন না?
Cebuano[ceb]
Nakita ba nimo ang pipila ka kasamahan tali sa nahisgotang mga punto ug sa Pasko?
Czech[cs]
Nepozorujete zde určitou podobnost s Vánocemi?
Danish[da]
Kan du se nogle lighedspunkter mellem det foregående og julen?
German[de]
Sind zwischen den eben genannten Punkten und Weihnachten nicht gewisse Ähnlichkeiten zu erkennen?
Ewe[ee]
Ðe mèkpɔe be nanewo ɖi wo nɔewo le nya siawo kple Kristmas dome oa?
Efik[efi]
Nte afo ukwe nte ndusụk n̄kpọ inemede mi ẹbietde Christmas?
Greek[el]
Δεν διακρίνετε κάποιες ομοιότητες ανάμεσα στα παραπάνω σημεία και στα Χριστούγεννα;
English[en]
Do you not see some similarities between the foregoing points and Christmas?
Spanish[es]
¿No ha reparado usted en las similitudes entre lo antedicho y la Navidad?
Estonian[et]
Kas pole mitte ilmsed mõningad sarnasused eeltoodud mõtete ja jõulude vahel?
Finnish[fi]
Eikö edellä mainittujen seikkojen ja joulun välillä olekin havaittavissa joitakin yhtäläisyyksiä?
Ga[gaa]
Ani onaaa akɛ nibii komɛi ni je amɛhe yɛ saji otii ni etsɔ hiɛ lɛ kɛ Blonya mli?
Hebrew[he]
האם שמת לב לכמה קווי דמיון בין הנקודות שלעיל לבין חג המולד?
Hiligaynon[hil]
Wala mo bala makita ang pila ka magkaanggid sa ginbinagbinag nga mga punto kag sa Krismas?
Croatian[hr]
Ne uviđaš li neke sličnosti između ovog što smo dosad spomenuli i Božića?
Hungarian[hu]
Ugye, látsz némi hasonlóságot az előző pontok, valamint a Télapó és a karácsony között?
Western Armenian[hyw]
Վերոյիշեալ կէտերուն ու Ծնունդի Տօնին միջեւ նմանութիւններ չէ՞ք տեսներ։
Indonesian[id]
Apakah saudara melihat beberapa kemiripan antara uraian tersebut dan perayaan Natal?
Iloko[ilo]
Makitayo kadi ti sumagmamano a pagkaarngian dagiti kadakdakamat a punto ken ti Krismas?
Italian[it]
Non vedete delle somiglianze fra quanto descritto sopra e il Natale?
Japanese[ja]
ここに述べた事柄とクリスマスとの間には類似点があると思われませんか。
Georgian[ka]
ხედავთ თუ არა ზოგ მსგავსებას ზემოხსენებულსა და შობას შორის?
Khmer[km]
តើ អ្នក ឃើញ នូវ ភាព ស្រដៀង គ្នា ខ្លះៗ រវាង ចំណុច នៅ ខាង មុខ នេះ និង បុណ្យ ណូអែល ឬ ទេ?
Lingala[ln]
Omoni te ete makambo mosusu ekokani na oyo touti kolobela na feti ya Noele?
Lithuanian[lt]
Ar pastebi tam tikrų panašumų tarp paminėtų dalykų ir Kalėdų?
Malagasy[mg]
Tsy mahita fitoviana sasany eo amin’ireo hevitra voalaza etsy ambony sy ny Krismasy ve ianao?
Macedonian[mk]
Зарем не забележуваш некои сличности меѓу штотуку споменатите работи и Божиќ?
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ വിവരങ്ങളും ക്രിസ്തുമസ്സും തമ്മിൽ ചില സാമ്യങ്ങൾ ഉള്ളതായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നില്ലേ?
Marathi[mr]
वरील वर्णन आणि नाताळ यांमध्ये तुम्हाला काही साम्य दिसून येत नाही का?
Maltese[mt]
M’intix tinnota ċertu xebh bejn il- punti li ssemmew u l- Milied?
Norwegian[nb]
Synes du ikke at det er en del likheter mellom de foregående punktene og det som skjer i julen?
Dutch[nl]
Ziet u niet enkele overeenkomsten tussen bovenstaande punten en Kerstmis?
Northern Sotho[nso]
Na ga o bone go swana mo go itšego magareng ga dintlha tše di lego ka mo godimo le Keresemose?
Nyanja[ny]
Kodi simukuona kufanana kulikonse pakati pa mfundo zomwe zatchulidwa pamwambazi ndi Khirisimasi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਪਰਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਿਨ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Bo no ta mira algun similaridad entre e puntonan anterior i Pascu?
Polish[pl]
Czy dostrzegasz podobieństwa między tymi zwyczajami i Bożym Narodzeniem?
Portuguese[pt]
Não acha que há algumas similaridades entre essas coisas e o Natal?
Romanian[ro]
Nu remarcaţi unele asemănări între lucrurile menţionate mai sus şi Crăciun?
Russian[ru]
Не напоминает ли вам все это Рождество?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntubona aho izo ngingo zimaze kuvugwa zihuriye na Noheli?
Slovak[sk]
Vidíte nejakú podobnosť medzi uvedenými detailmi a Vianocami?
Slovenian[sl]
Ali ne opazite podobnosti med omenjenimi točkami in božičem?
Samoan[sm]
Pe te lē o vaaia ea ni mea tali tutusa faapena i manatu na muaʻi taʻua, ma le Kirisimasi?
Shona[sn]
Hauoni here zvimwe zvakafanana pakati peKrisimasi nezvinhu zvabva kutaurwa?
Albanian[sq]
A i dallon disa ngjashmëri mes pikave që u përmendën më lart dhe Krishtlindjeve?
Serbian[sr]
Uočavaš li neke sličnosti između maločas pomenutih stvari i Božića?
Sranan Tongo[srn]
¿Yu no e si wan tu sani di e meki taki den penti di wi kari na fesi gersi Kresneti?
Southern Sotho[st]
Na ha u bone ho tšoana ho itseng lipakeng tsa lintlha tse ka holimo le Keresemese?
Swedish[sv]
Ser du inte vissa likheter mellan det som nämnts här ovan och julen?
Swahili[sw]
Je, huoni ufanani fulani kati ya mambo ambayo tayari yametajwa na Krismasi?
Tamil[ta]
கொரிய மக்களின் பாரம்பரியத்திற்கும் கிறிஸ்மஸுக்கும் இடையே சில ஒற்றுமைகளை உங்களால் காண முடிகிறதா?
Telugu[te]
మనం ఇప్పటి వరకు చెప్పుకున్న విషయాలకూ, క్రిస్మస్కూ సామ్యాలు ఉన్నట్లు మీరు చూడడం లేదా?
Thai[th]
คุณ ไม่ เห็น หรือ ว่า มี ความ คล้ายคลึง กัน บาง อย่าง ระหว่าง เรื่อง ที่ กล่าว มา แล้ว กับ คริสต์มาส?
Tagalog[tl]
Hindi mo ba nakikita ang mga pagkakahawig sa pagitan ng nabanggit na mga punto at ng Pasko?
Tswana[tn]
A ga o bone go tshwana go go rileng fa gare ga Keresemose le dintlha tse di umakilweng fa godimo fano?
Tongan[to]
‘Ikai ‘okú ke sio ki he ngaahi faitatau ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi poini ki mu‘á pea mo e Kilisimasí?
Turkish[tr]
Yukarıda anlatılanlarla Noel arasında benzerlikler görülmüyor mu?
Tsonga[ts]
Xana a wu voni ku yelana ko karhi eka leswi se swi boxiweke ni Khisimusi?
Twi[tw]
So wunhu nsɛdi bi wɔ afahyɛ ahorow a yɛreka ho asɛm yi ne Buronya mu?
Tahitian[ty]
Aita anei outou e ite ra i te mau tuatiraa i rotopu i te mau mea i nia nei e te Noela?
Ukrainian[uk]
Чи ви бачите подібності між вищезгаданими повір’ями і Різдвом?
Vietnamese[vi]
Bạn không nhận thấy một số điểm tương đồng giữa Lễ Giáng Sinh và những điểm trên sao?
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou tokagaʼi koa la te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tatau ai mo te Po Tapu?
Xhosa[xh]
Akuyiphawuli na into yokuba kukho ukufana okukhoyo phakathi kwezi zinto zichazwe ngasentla neKrismesi?
Yoruba[yo]
Ṣé o wá ríi pé àwọn ìbáradọ́gba kan wà láàárín kókó tí a sọ lókè yìí àti Kérésìmesì?
Chinese[zh]
你不难看出,以上提及的各点跟圣诞节有不少相似之处。
Zulu[zu]
Awukuboni yini ukufana kula maphuzu angenhla noKhisimusi?