Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Selfbeheersing is ook baie nodig vir ouere manne om nie partydig te wees of hulle mag te misbruik nie.
Arabic[ar]
١٢ والشيوخ يحتاجون الى ضبط النفس الى حد كبير ايضا ليتجنبوا الكينونة متَّسمين بالمحاباة او اساءة استعمال سلطتهم.
Bemba[bem]
12 Ukuilama na kabili kulakabilwa apakalamba kuli baeluda pa kusengauka ukuba aba kapaatulula nelyo ukubomfya amaka yabo bubi bubi.
Bulgarian[bg]
12 Самоконтролът е също много необходим на старейшините, за да избегнат вземането на страна или злоупотребата със силата си.
Bislama[bi]
12 Ol elda oli mas bos long tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
12 Ang pagpugong sa kaugalingon gikinahanglan usab kaayo sa mga ansiano aron malikayan ang pagkamapihigon ug maabusohan ang ilang gahom.
Czech[cs]
12 Starší také velmi potřebují sebeovládání k tomu, aby nebyli straničtí nebo aby nezneužívali svou moc.
Danish[da]
12 Ældste behøver i høj grad også selvbeherskelse for at undgå partiskhed og magtmisbrug.
German[de]
12 Damit Älteste weder parteiisch sind noch ihre Macht mißbrauchen, benötigen sie unbedingt Selbstbeherrschung.
Efik[efi]
12 Mbiowo ẹyom mfara ke idem n̄ko akamba akamba man ẹfep ẹdinyene ntụhọ ke ikpe m̀mê ẹdikama odudu mmọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
12 Η εγκράτεια χρειάζεται επίσης από μέρους των πρεσβυτέρων για να αποφεύγουν να είναι μεροληπτικοί ή να κάνουν κατάχρηση της δύναμής τους.
English[en]
12 Self-control is also greatly needed by elders to avoid being partial or abusing their power.
Spanish[es]
12 El autodominio también es muy necesario para que los ancianos eviten ser parciales y no abusen de su poder.
Estonian[et]
12 Samuti on enesevalitsemist vanematele väga vaja, et hoiduda erapoolikusest ja võimu väärtarvitamisest.
Finnish[fi]
12 Vanhimmat tarvitsevat suuresti itsehillintää myös välttääkseen olemasta puolueellisia tai käyttämästä väärin valtaansa.
French[fr]
12 De même, les anciens ont grand besoin de maîtrise de soi pour ne pas être partiaux ni abuser de leur pouvoir.
Hebrew[he]
12 בנוסף לכך, שליטה־עצמית חיונית כדי שזקן־קהילה לא יגלה משוא־פנים או ינצל את סמכותו לרעה.
Hiligaynon[hil]
12 Kinahanglan man katama sang mga gulang ang pagpugong sa kaugalingon agod malikawan nila ang pagpasulabi ukon pag-abuso sa ila gahom.
Croatian[hr]
12 Starješine trebaju pokazivati veliko samosvladavanje i da bi izbjegli pristranost ili zloupotrebu svog položaja.
Hungarian[hu]
12 Nagy önuralomra van szükség a vének részéről ahhoz is, hogy elkerüljék a részrehajlást és a hatalmukkal való visszaélést.
Indonesian[id]
12 Pengendalian diri juga sangat dibutuhkan oleh para penatua untuk menghindari sikap berat sebelah atau menyalahgunakan kekuasaan mereka.
Iloko[ilo]
12 Ti panagteppel ket kasapulan unay met dagiti panglakayen tapno maliklikanda ti panangidumduma wenno panangabusoda iti saadda.
Icelandic[is]
12 Sjálfstjórn er auk þess sérlega mikilvæg til að öldungar séu ekki hlutdrægir eða misbeiti valdi sínu.
Italian[it]
12 Gli anziani hanno anche molto bisogno di padronanza di sé per evitare parzialità o abusi di potere.
Japanese[ja]
12 長老たちが不公平や権威の乱用を避けるためにも,自制は大いに必要とされます。
Korean[ko]
12 자제는 또한 장로들이 편파적이 되지 않거나 능력을 남용하지 않기 위해 꼭 필요합니다.
Lozi[loz]
12 Buiswalo hape ki bo bu tokwiwa ka butuna ki maeluda kuli ba pime ku ba ni sobozi kamba ku itusisa m’ata a bona ka mafosisa.
Malagasy[mg]
12 Tena ilain’ireo loholona indrindra koa ny fifehezan-tena mba hanalavirana ny fizahan-tavan’olona na ny fanararaotana ny fahefany.
Macedonian[mk]
12 Самосовладувањето е исто така многу потребно за да старешините избегнат да бидат пристрасни или да ја злоупотребуваат својата моќ.
Malayalam[ml]
12 പക്ഷപാതിത്വം കാണിക്കുന്നതോ അധികാരദുർവിനിയോഗം നടത്തുന്നതോ ഒഴിവാക്കുന്നതിനും ആത്മനിയന്ത്രണം വളരെയധികം ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
၁၂ အကြီးအကဲများသည် မျက်နှာလိုက်ခြင်း၊ အာဏာကိုအလွဲသုံးခြင်းမပြုမိအောင်လည်း ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းရန်အထူးလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
12 De eldste må også vise selvkontroll for ikke å gjøre forskjell på folk eller misbruke sin makt.
Niuean[niu]
12 Kua lata lahi foki he tau momotua ke taofi e ia a ia ke tiaki e fili tagata po ke fakaaoga hehe ha lautolu a malolo.
Dutch[nl]
12 Ouderlingen hebben ook heel hard zelfbeheersing nodig teneinde te vermijden dat zij partijdig zijn of hun macht misbruiken.
Nyanja[ny]
12 Kudziletsa kumafunikiranso kwambiri kwa akulu kuti apeŵe kukhala atsankho kapena kugwiritsira ntchito moipa ulamuliro wawo.
Polish[pl]
12 Każdy starszy musi panować nad sobą, żeby się ustrzec stronniczości oraz nadużywania władzy.
Portuguese[pt]
12 O autodomínio é também grandemente necessário da parte dos anciãos para evitarem ser parciais ou abusarem de seu poder.
Romanian[ro]
12 Bătrînii au mare nevoie de stăpînire de sine şi pentru a evita să fie părtinitori sau să facă abuz de putere.
Russian[ru]
12 Старейшинам весьма необходимо самообладание и для того, чтобы избегать лицеприятия и злоупотребления своей силой.
Slovak[sk]
12 Starší veľmi potrebujú sebaovládanie tiež na to, aby sa vyhli zaujatosti alebo zneužívaniu svojej moci.
Slovenian[sl]
12 Starešine se morajo močno obvladovati tudi v tem, da niso pristranski ali da ne bi zlorabili svoje moči.
Shona[sn]
12 Kuzvidzora kunodikanwawo zvikuru navakuru kudzivisa kuva vanosarura kana kuti kushandisa simba ravo zvisina kufanira.
Serbian[sr]
12 Starešine treba da pokazuju veliko samosavladavanje i da bi izbegli pristranost ili zloupotrebu svog položaja.
Sranan Tongo[srn]
12 A de tranga fanowdoe foe owroeman dwengi densrefi foe den tan farawe foe teki partèi noso foe gebroiki na makti foe den na wan fowtoe fasi.
Southern Sotho[st]
12 Ho boetse ho hlokahala hore baholo ba sebelise boitšoaro e le hore ba ka qoba ho ea ka tšobotsi kapa ho sebelisa matla a bona hampe.
Swedish[sv]
12 Det krävs verkligen också självbehärskning av de äldste för att de skall undvika att bli partiska eller missbruka sin makt.
Swahili[sw]
12 Kujidhibiti kunahitajiwa sana pia kwa wazee ili waepuke kuwa wenye upendeleo au kutumia vibaya uwezo wao.
Thai[th]
12 อนึ่ง การ รู้ จัก บังคับ ตน เป็น สิ่ง จําเป็น มาก สําหรับ ผู้ ปกครอง ที่ จะ หลีก เลี่ยง การ เป็น คน เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง หรือ การ ใช้ อํานาจ ของ ตน ใน ทาง ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
12 Ang pagpipigil-sa-sarili ay lubhang kailangan din ng matatanda upang maiwasan ang pagtatangi o pag-aabuso sa kanilang kapangyarihan.
Tswana[tn]
12 Bagolwane gape ba tlhoka go ikgapa tota go tila go tlhaola kana go dirisa thata ya bone kafa go sa tshwanelang.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol elda i mas bosim gut skin bambai ol i no ken bihainim pasin wantok, olsem helpim sampela man tasol na sampela nogat.
Turkish[tr]
12 İhtiyarların taraf tutmamaları ve ellerindeki yetkiyi kötüye kullanmamaları için de zaptı nefse çok ihtiyaçları vardır.
Tsonga[ts]
12 Ku tikhoma nakambe ku laveka swinene eka vakulu leswaku va papalata xihlawuhlawu kumbe ku tirhisa matimba ya vona hi ndlela yo biha.
Tahitian[ty]
12 E titau rahi atoa te mau matahiapo i te hitahita ore, ia ore ratou ia hi‘o i te huru o te taata aore ra ia faaohipa i to ratou mana ma te faahepo.
Ukrainian[uk]
12 Старшим також дуже потрібне самовладання, щоб не ставати упередженими й не зловживати своєю владою.
Vietnamese[vi]
12 Các trưởng lão cũng rất cần tự chủ để tránh thiên vị hay lạm dụng quyền hành.
Xhosa[xh]
12 Kwakhona ukuzeyisa kufuneka gqitha kubadala ukuze baphephe ukuba nomkhethe okanye ukusebenzisa kakubi igunya labo.
Yoruba[yo]
12 Ikora-ẹni-nijaanu ni awọn alagba tun nilo gidigidi lati yẹra fun ṣíṣègbè tabi ṣiṣi agbara wọn lò.
Zulu[zu]
12 Ukuzithiba kudingwa kakhulu futhi ngabadala ukuze bagweme ukukhetha noma ukusebenzisa kabi amandla abo.