Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سينحازون للجانب الذي يظنونه سيفوز كما فعلوا دوماً
Bulgarian[bg]
Старите домове винаги са на страната на този, който има шанс да победи.
Catalan[ca]
Les cases més antigues vindran a qualsevol que creguin que guanyarà, com sempre han fet.
Czech[cs]
Přidají se na tu stranu, která podle nich může vyhrát, dělaly to tak vždy.
Danish[da]
De støtter den side, de tror, vil vinde, som altid.
German[de]
Die alten Häuser werden sich der Seite anschließen welche sie denken gewinnt, so wie immer.
Greek[el]
Οι παλιοί Οίκοι θα ακολουθήσουν τον πιο ισχυρό όπως έκαναν πάντοτε.
English[en]
The old houses will flock to whichever side they think will win, as they always have.
Spanish[es]
Las Casas antiguas acudirán al lado de quien crean vencedor...
Estonian[et]
Vanad kojad pooldavad seda, kes nende arvates võidab.
Finnish[fi]
Vanhat suvut tukevat todennäköisintä voittajaa, kuten aina.
French[fr]
Les vieilles maisons rejoindront ceux qu'elles pensent victorieux, comme elles l'ont toujours fait.
Galician[gl]
As Casas máis antigas seguirán a calquera bando que pensen que gañará, como sempre fixeron.
Hebrew[he]
הבתים הישנים יצטרפו לכל צד שהם יחשבו שינצח, כפי שעשו תמיד.
Croatian[hr]
Pridružit će se onoj strani za koju misle da će pobijediti.
Hungarian[hu]
A régi házak oda sereglenek, akit győztesnek fognak hinni, ahogy mindig is tették.
Indonesian[id]
Mereka akan ikut yang mereka pikir akan menang seperti biasa.
Italian[it]
Le vecchie casate seguiranno chiunque credano sara'il vincitore, come hanno sempre fatto.
Macedonian[mk]
Старите Куќи ќе се придружат на страната за која ќе мислат дека ќе победи, како што правеле отсекогаш.
Norwegian[nb]
De gamle husene vil flokke til uansett hvilken side de tror vil vinne, som de alltid har gjort.
Dutch[nl]
De oude huizen kiezen de zijde van wie ze denken dat gaat winnen, zoals ze altijd gedaan hebben.
Polish[pl]
Jak zawsze: przyłączą się do tego, kto będzie miał największe szanse.
Portuguese[pt]
As casas antigas juntar-se-ão ao lado que julgarão que irá ganhar, como fizeram sempre.
Romanian[ro]
Vechile case se vor aduna de partea cui cred că va câştiga, Aşa cum au făcut-o mereu.
Russian[ru]
Старые дома пойдут за тем, у кого больше шансов на успех, как и всегда.
Slovak[sk]
Staré rody sa pridajú k tej strane, o ktorej si myslia, že vyhrá, tak ako vždy.
Slovenian[sl]
Ali tistim, za katere mislijo, da bodo zmagali. Kot vedno.
Serbian[sr]
Старе куће ће похрлити оној страни која може да победи, као и увек.
Swedish[sv]
De stöder den sida de tror ska segra, som alltid.
Turkish[tr]
Eski haneler, her zaman olduğu gibi kimin kazanacağını düşünürlerse onun yanına giderler.
Vietnamese[vi]
Những gia tộc đó sẽ theo bên nào thắng cuộc, chúng vẫn luôn làm như thế.