Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband het die dissipel Jakobus geskryf: “Laat [so iemand] die ouer manne van die gemeente na hom toe roep, en laat hulle oor hom bid en hom in die naam van Jehovah met olie salf.
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ ይህን ጉዳይ አስመልክቶ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “[እንዲህ ዓይነቱ ሰው] የቤተ ክርስቲያን ሽማግሌዎችን ይጥራ፤ እነርሱም በጌታ ስም ዘይት ቀብተው ይጸልዩለት።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلتِّلْمِيذُ يَعْقُوبُ فِي هذَا ٱلصَّدَدِ: «لِيَدْعُ [ٱلشَّخْصُ ٱلَّذِي أَخْطَأَ] شُيُوخَ ٱلْجَمَاعَةِ، وَلْيُصَلُّوا مِنْ أَجْلِهِ، وَيَدْهُنُوهُ بِزَيْتٍ بِٱسْمِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Bu haqda şagird Yaqub yazmışdı: «Qoy [belə adam] imanlılar cəmiyyətinin ağsaqqallarını çağırtsın.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, si disipulo Santiago nagsurat: “Apodon [kan siring na tawo] an kamagurangan na lalaki kan kongregasyon, asin sinda mamibi para sa saiya, na linalahidan sia nin lana sa ngaran ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga ifi e fyo tupitamo, umutumwa Yakobo alembele ukuti umuntu wa musango yo alingile ukwita “abakalamba ba cilonganino bese kuli wene, kabili bapepe pali wene, bamusubile amafuta mwi shina lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков писал по този въпрос: „Нека [такъв човек] повика старейшините на сбора при себе си и нека те се помолят за него, намазвайки го с масло в името на Йехова.
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem? Disaepol Jemes i tokbaot samting ya i se: “I gud [man we i mekem sin] i singaot ol elda blong [“kongregesen,” NW] blong oli kam luk hem.
Cebuano[ceb]
Bahin niini ang tinun-ang si Santiago misulat: “Magpatawag siyag mga ansiyano sa kongregasyon, ug paampoa sila alang kaniya, nga maghaplas kaniya ug lana sa ngalan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Lo sa size, disip Zak ti ekrir: “I devre apel bann ansyen dan [kongregasyon], e zot a priy pour li e zot a vers delwil lo li o non [Zeova].
Czech[cs]
Učedník Jakub k tomu napsal: „Ať [takový člověk] k sobě zavolá starší muže sboru a ti ať se nad ním modlí a potírají ho olejem v Jehovově jménu.
German[de]
Darüber schrieb der Jünger Jakobus: „Ist jemand unter euch krank? Er rufe die älteren Männer der Versammlung zu sich, und sie mögen über ihm beten und ihn im Namen Jehovas mit Öl einreiben.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo ŋlɔ tso esia ŋu be: “[Ame ma] neyɔ hamemegãwo vɛ, ne woado gbe ɖa ɖe eta, eye woasi ami nɛ le Aƒetɔ ƒe ŋkɔa me.
Efik[efi]
Kop se mbet oro James eketemede ete inam mi: “Yak [owo oro] okot mbiowo esop, ndien yak mmọ ẹbọn̄ akam ẹnọ enye, ẹda aran ẹyet enye ke enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Ας καλέσει [το συγκεκριμένο άτομο] τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας, και ας προσευχηθούν για αυτόν, αλείβοντάς τον με λάδι στο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
In this regard, the disciple James wrote: “Let [such a person] call the older men of the congregation to him, and let them pray over him, greasing him with oil in the name of Jehovah.
Spanish[es]
El discípulo Santiago escribió sobre tal cristiano: “Que llame a sí a los ancianos de la congregación, y que ellos oren sobre él, untándolo con aceite en el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Sellises olukorras tuleks järgida jünger Jakoobuse soovitust: „Ta kutsugu enese juurde koguduse vanemad ja need palvetagu tema kohal ja võidku teda õliga Issanda nimel.
Finnish[fi]
Opetuslapsi Jaakob neuvoi, mitä tällaisessa tilanteessa olevan pitäisi tehdä: ”Hän kutsukoon luokseen seurakunnan vanhimmat, ja he rukoilkoot hänen edestään sivellen häneen öljyä Jehovan nimessä.
French[fr]
Le disciple Jacques a écrit à propos du chrétien qui serait dans cette situation : “ Qu’il appelle à lui les anciens de la congrégation, et qu’ils prient sur lui, l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah.
Guarani[gn]
Pe disípulo Santiagoheʼi koichagua kristiánore: “Tohenoiuka umi [ansiánope oĩva kongregasiónpe], oñemboʼe ha omona hag̃ua hese aséite Ñandejára rérape.
Hebrew[he]
בעניין זה כתב התלמיד יעקב: ”יקרא [החולה] את זקני הקהילה ויתפללו בעדו במושחם אותו שמן בשם יהוה.
Hindi[hi]
इस बारे में शिष्य याकूब ने लिखा: “[ऐसा व्यक्ति] कलीसिया के प्राचीनों को बुलाए, और वे प्रभु के नाम से उस पर तेल मल कर उसके लिये प्रार्थना करें।
Croatian[hr]
Učenik Jakov je o takvim pojedincima napisao: “Neka pozove starješine skupštinske, pa neka se oni mole za njega, mažući ga uljem u ime Jehovino.
Haitian[ht]
Men sa disip Jak ekri anrapò ak sa : “ Se pou [yon moun konsa] rele ansyen nan kongregasyon an vin kote l, e se pou yo priye sou li, pou yo pase luil sou li nan non Jewova.
Hungarian[hu]
Jakab tanítvány így írt erről: „[Az ilyen személy] hívja magához a gyülekezet véneit, és imádkozzanak fölötte, megkenve őt olajjal Jehova nevében.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է գրում Հակոբոս աշակերտը. «Թող [այդպիսի անհատը] իր մոտ կանչի ժողովի երեցներին, եւ թող նրանք աղոթք անեն նրա վրա եւ Եհովայի անունով յուղով օծեն նրան։
Indonesian[id]
Dalam hal ini, sang murid Yakobus menulis, ”Biarlah [orang seperti itu] memanggil tua-tua di sidang jemaat, dan biarlah mereka berdoa baginya, mengolesnya dengan minyak dengan nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Jems onye na-eso ụzọ dere banyere nke a, sị: “Ka [onye dị otú ahụ] kpọọ ndị okenye nke ọgbakọ, ka ha kpeekwara ya ekpere, teekwa ya mmanụ n’aha Jehova.
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta, kastoy ti insurat ni adalan a Santiago: “[Dayta a tao] ayabanna koma dagiti lallakay iti kongregasion, ket ikararaganda koma, nga isu sapsapuanda iti lana iti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Lærisveinninn Jakob skrifaði: „Þá kalli hann til sín öldunga safnaðarins og þeir skulu smyrja hann með olíu í nafni Drottins og biðjast fyrir yfir honum.
Italian[it]
A questo proposito il discepolo Giacomo scrisse: “Chiami gli anziani della congregazione presso di sé, e preghino su di lui, spalmandolo d’olio nel nome di Geova.
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით მოწაფე იაკობი წერდა: „[ასეთმა ადამიანმა] მოუხმოს კრების უხუცესებს, მათ კი ილოცონ მასზე და ზეთი სცხონ მას იეჰოვას სახელით.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga atatillugu ajoqersugaq Jaaku ima allappoq: „Akornassinni napparsimasoqaruni taassuma ilagiit utoqqaanertaat qaaqqussavai, taakkualu [Jehovap] aqqani uuliamik tanissavaat qinnullugulu.
Khmer[km]
ក្នុង ករណី នេះ យ៉ាកុប បាន សរសេរ ថា ៖ «ត្រូវ ឲ្យ អ្នក នោះ ហៅ ពួក ចាស់ ទុំ ក្នុង ពួក ជំនុំ មក អធិស្ឋាន ឲ្យ ចុះ!
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ಬರೆದುದು: “[ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿ] ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕರೇಕಳುಹಿಸಲಿ; ಅವರು [ಯೆಹೋವನ] ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎಣ್ಣೆಹಚ್ಚಿ ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿ.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу Жакып мындай деген: «Ким ооруп жатса, ал Жыйын башчыларын чакыртсын. Алар аны Теңирдин атынан зайтун майы менен майлап, ал үчүн сыйынышсын.
Lingala[ln]
Yakobo akomaki boye: “Tiká [moto ya ndenge wana] abenga bankulutu ya lisangá epai na ye, mpe tiká bango bábondela mpo na ye, kopakoláká ye mafuta na nkombo ya Yehova.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, lwa kona ku tusiwa ki manzwi a mulutiwa Jakobo a li: “[Mutu ya cwalo] a bize ba bahulu ba Keleke, ba t’o mu lapelela ni ku mu toza oli ka Libizo la Mulena.
Lithuanian[lt]
Kristaus mokinys Jokūbas rašė, jog tada reikėtų pasikviesti bendruomenės vyresniuosius, ir „jie tesimeldžia už jį, patepdami aliejumi Viešpaties vardu.
Luvale[lue]
Kambaji Yakova asonekele kutalisa kuchuma kanechi ngwenyi: “[Mutu kana] avasanyike vakulwane jaliuka veze kuli ikiye, kaha vamulombele vamuwavise maji mulijina lyaMwata.
Lunda[lun]
Neyi chikala mwenimu, kambanji Yakoba wasonekeli nindi: ‘[Muntu wamuchidowu] atambiki akulumpi achipompelu, amulombeli, amuwayishi manji mwijina daYehova.
Morisyen[mfe]
Guette ki Jacques ti dire lor sa sujet-la: “Ki li [enn dimoune ki dan sa situation-la] appel bann ancien dan congregation, ek ki zot prié pou li ek mette de l’huile lor li au nom Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba mpianatra: “Aoka [ny olona toy izany] hiantso ny anti-panahin’ny fiangonana, ary aoka ireo hivavaka ho azy sy hanosotra menaka azy amin’ny anaran’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ikijen wãwen rot in, ri jilek James ear jeje: “En [armij rot in] añiñintok elder ro an eklisia, im ren jar ion im kabit e kin oil ilo etan Iroij.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, ученикот Јаков напишал: „[Таквиот] нека ги повика старешините од собранието, па тие нека се молат за него и нека го намачкаат со масло во името на Јехова.
Malayalam[ml]
ഇതോടനുബന്ധിച്ച് ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “[അത്തരമൊരു വ്യക്തി] സഭയിലെ മൂപ്പന്മാരെ വരുത്തട്ടെ.
Mongolian[mn]
«Тэр [хүн] чуулганы ахлагчдыг дуудаг. Тэд Эзний нэрээр түүнийг тосоор тосолж, түүний төлөө залбираг.
Marathi[mr]
याबाबतीत, शिष्य याकोबाने असे लिहिले: “[अशा व्यक्तीने] मंडळीच्या वडिलांना बोलवावे आणि त्यांनी प्रभूच्या नावाने त्याला तेल लावावे व त्याच्यावर ओणवून प्रार्थना करावी.
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward, id- dixxiplu Ġakbu kiteb: “[Individwu bħal dan] ħa jsejjaħ għandu lill- anzjani tal- kongregazzjoni, u ħa jitolbu għalih, jidilkuh biż- żejt f’isem Ġeħova.
Burmese[my]
ယာကုပ် ဤသို့ရေးခဲ့သည်– ‘နာသောသူရှိလျှင် သင်းအုပ်တို့ကိုခေါ်၍ သူတို့သည် သခင်ဘုရား၏နာမတော်ကိုအမှီပြုလျက် လူနာကိုဆီနှင့်လူး၍ သူ့အပေါ်မှာဆုတောင်းကြစေ။
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob skrev i den forbindelse: «La [en slik person] kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og gni ham inn med olje i Jehovas navn.
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा चेला याकूबले यस्तो लेखे: “[त्यस्ता व्यक्तिले] मण्डलीको धर्म-गुरुहरूलाई बोलाओस्, र तिनीहरूले प्रभुको नाउँमा त्यसलाई तेल घसेर त्यसको विषयमा प्रार्थना गरून्।
Dutch[nl]
De discipel Jakobus schreef daarover: „Laat [zo iemand] de oudere mannen van de gemeente bij zich roepen, en laten zij over hem bidden en hem in de naam van Jehovah met olie inwrijven.
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o ngwadile mabapi le se gore: “[Motho yo bjalo] a a bitše bagolo ba phuthego ba mo rapelele, ba mo tlotša ka makhura leineng la Jehofa.
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, wophunzira Yakobe analemba kuti: “[Munthu wotero] aitane akulu a mpingo, ndipo iwo am’pempherere, am’pake mafuta m’dzina la Yehova.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saya, oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Mangiinagem so sakey ed sikayo?
Pijin[pis]
Disaepol James hem raet olsem abaotem diswan: “[Man olsem] shud kolem kam olketa older man bilong kongregeson, and olketa savve prea for hem, and oilim hem witim oil long nem bilong Jehovah.
Polish[pl]
Uczeń Jakub udzielił następującej rady: „Niech przywoła starszych zboru i niech się modlą nad nim, nacierając go oliwą w imię Jehowy.
Portuguese[pt]
Sobre isso, o discípulo Tiago escreveu: “[Que essa pessoa] chame a si os anciãos da congregação, e orem sobre ele, untando-o com óleo em nome de Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna cristianomantam Santiago qellqarqa: Iñiqkuna ukupi ancianokunatayá qayaychik chaynapi Diosta mañapususpaykichik sutinpi aceitewan untasunaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Santiagoq nisqantan ruwanan: “Iglesiapi umalli runakunata waqyachikamuchun, paypaq Diosmanta mañapunankupaq, Señorpa sutinpi aceitewan payta hawiykunankupaqwan.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo, umwigishwa Yakobo yanditse ati: “[Mwene uwo muntu] n’atumekw abashingantahe b’ishengero, baze kumusengera, bamusīge amavuta ya elayo mw izina ry’Umwami wacu.
Romanian[ro]
Iată ce a scris discipolul Iacov: „[Cel bolnav spiritualiceşte] să-i cheme la el pe bătrânii congregaţiei, iar ei să se roage pentru el, ungându-l cu ulei în numele lui Iehova.
Russian[ru]
Вот какой совет дает ученик Христа Иаков: «Пусть [такой человек] позовет старейшин собрания и пусть они помолятся над ним, помазав его елеем во имя Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umwigishwa Yakobo yanditse ibirebana n’ibyo agira ati ‘[uwo muntu] natumire abakuru b’Itorero, bamusabire bamusize amavuta mu izina [rya Yehova].
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් යාකොබ් මෙවැනි පිළිතුරක් දෙනවා. “ඔහු සභාවේ වැඩිමහල්ලන්ව කැඳවාගනීවා! ඔවුහු යෙහෝවාගේ නාමයෙන් ඔහුට තෙල් ආලේප කරමින්, ඔහු උදෙසා යාච්ඤා කරත්වා!
Slovak[sk]
O takej situácii učeník Jakub napísal: „Nech si [taký človek] k sebe zavolá starších zboru a tí nech sa modlia nad ním a potierajú ho olejom v Jehovovom mene.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je učenec Jakob napisal: »Naj [takšen človek] k sebi pokliče občinske starešine, in ti naj molijo zanj ter ga v Jehovovem imenu namažejo z oljem.
Shona[sn]
Kana tichinzwa saizvozvo, mudzidzi Jakobho akanyora kuti: “[Munhu akadaro] ngaashevedze varume vakuru veungano, uye ngavamunyengeterere, vachimuzora mafuta vachishandisa zita raJehovha.
Albanian[sq]
Lidhur me këtë, dishepulli Jakov shkroi: «[Ai njeri] le të thërrasë pranë vetes pleqtë e kongregacionit dhe ata le të luten për të, duke e lyer me vaj në emër të Jehovait.
Serbian[sr]
U tom slučaju, Jakov je napisao: „Neka [takav čovek] pozove starešine iz skupštine, pa neka se oni mole za njega, mažući ga uljem u Jehovino ime.
Sranan Tongo[srn]
A disipel Yakobus e gi wi a rai disi: „Meki [a sma disi] kari den owru man fu a gemeente kon na en; meki den begi gi en èn lobi oli gi en na ini a nen fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, morutuoa Jakobo o ile a ngola tjena: “[Motho ea joalo] a ke a bitsetse banna ba baholo ba phutheho ho eena, ’me ba mo rapelle, ba mo tlotse ka oli ka lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob skrev om detta: ”Då skall han [dvs. en sådan kristen] kalla till sig de äldste i församlingen, och de skall be över honom och smörja in honom med olja i Jehovas namn.
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi kuhusu hilo: “Na [mtu huyo] awaite kwake wanaume wazee wa kutaniko, nao wasali juu yake, wakimpaka mafuta katika jina la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi kuhusu hilo: “Na [mtu huyo] awaite kwake wanaume wazee wa kutaniko, nao wasali juu yake, wakimpaka mafuta katika jina la Yehova.
Tamil[ta]
இதன் சம்பந்தமாக, சீஷனாகிய யாக்கோபு இவ்வாறு எழுதினார்: “[அப்படிப்பட்ட ஒருவன்] சபையின் மூப்பர்களை வரவழைப்பானாக; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே அவனுக்கு எண்ணெய்பூசி, அவனுக்காக ஜெபம்பண்ணக்கடவர்கள்.
Telugu[te]
దీనిగురించి శిష్యుడైన యాకోబు ఇలా వ్రాశాడు: “[అలాంటి వ్యక్తి] సంఘపు పెద్దలను పిలిపింపవలెను; వారు ప్రభువు నామమున అతనికి నూనె రాచి అతని కొరకు ప్రార్థనచేయవలెను.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ สาวก ยาโกโบ เขียน ว่า “จง ให้ [คน เช่น นั้น] เชิญ บรรดา ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ของ ประชาคม มา หา ตน และ ให้ คน เหล่า นั้น อธิษฐาน เพื่อ เขา เอา น้ํามัน ทา เขา ใน นาม ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር: ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “[ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ] ንሽማግሌታት ማሕበር ይጸውዕ: ንሳቶም ከኣ ብስም እግዚኣብሄር: ዘይቲ እናለኸይዎ: ኣብ ልዕሊኡ ይጸልዩ።
Tiv[tiv]
Orhenen Yakobu ôr se kwagh u se er sha gbar ne yô. A kaa ér imba or la “nana̱ yila mbatamen mba nongo u Kristu, ve̱ er msen sha ci u nan, ve̱ shighe nan mkurem ken iti i Ter.
Turkmen[tk]
Bu barada Ýakup şägirt şeýle diýdi: «Ol [günä eden adam] ýygnagyň ýolbaşçylaryny ýanyna çagyrsyn, olar hem Rebbiň adyndan oňa ýag çalyp, onuň üçin doga etsin.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, sumulat ang alagad na si Santiago: “Tawagin [ng gayong tao] ang matatandang lalaki ng kongregasyon, at ipanalangin nila siya, na pinapahiran siya ng langis sa pangalan ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, ombeki Jakɔba akafunde ate: “Untu eko la hemo l’atei anyu? Ndi eti dikumanyi dia ekelizia, vo wôlombele, wûkiti iso lu lukumbu la Khumadiondjo.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno, morutwa Jakobe o ne a kwala a re: “A [motho yo o ntseng jalo] a biletse banna ba bagolwane ba phuthego kwa go ene, mme a ba mo rapelele, ba mo tlotse ka leokwane ka leina la ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, na‘e tohi ‘e he ākonga ko Sēmisí: “Ke ne ui ange [‘e ha taha pehē] ‘a e kau matu‘a ‘o e siasi; pea te nau lotua ia, ‘o tākai ‘aki ‘a e lolo ‘i he huafa ‘o e ‘Eiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumakani aaya, sikwiiya Jakobo wakalemba kuti: “[Muntu] oyu aite baalu bambungano, kuti bamukombele, bamunanike mafuta muzina lya-Mwami.
Tok Pisin[tpi]
Disaipel Jems i bin stori long dispela olsem: “Em [man i mekim sin] i mas singautim ol hetman bilong sios i kam long em.
Turkish[tr]
Öğrenci Yakub bu kişiler hakkında şöyle yazdı: “Cemaatin ihtiyarlarını çağırsın, ona Yehova’nın adıyla yağ sürüp kendisi için dua etsinler.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi, mudyondzisiwa Yakobo u tsarile: “[Munhu wo tano] a a vitane vakulukumba va vandlha, kutani a va n’wi khongelele, va n’wi tota mafurha hi vito ra Yehovha.
Tatar[tt]
Шәкерт Ягъкуб мондый киңәш бирә: «Шул [кеше] иман итүчеләр бердәмлеге өлкәннәрен чакырсын һәм алар, Раббы исеме белән, аңа зәйтүн мае сөртеп, аның өчен дога кылсыннар.
Twi[tw]
Osuani Yakobo kyerɛw eyi ho asɛm sɛ: “Ma [onipa a ɔte saa no mfrɛ] asafo no mu mpanyimfo na wɔmmɔ mpae mma no, na wɔnsra no ngo Yehowa din mu.
Tahitian[ty]
Ua papai te pǐpǐ Iakobo no nia i te reira: “E tii [teie huru taata] i te mau [“matahiapo o te amuiraa,” MN] ra, e na ratou e pure ia ’na, ma te faatahinu ia ’na i te mono‘i i te i‘oa o te Fatu ra [o Iehova].
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklom Cristo ti Santiago sbie xi la stsʼiba ta sventa taje: «Acʼo yicʼ tal li jcholcʼopetique [li moletike], acʼo cʼopanbatuc Dios ta stojol, xchiʼuc acʼo jaxbatuc aceite ta sbi li Cajvaltique [li Jeovae].
Ukrainian[uk]
Учень Яків радив: «Нехай покличе старійшин збору і хай вони помоляться над ним, намастивши його олією в ім’я Єгови.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kondaka eyi, ndonge Tiago wa soneha ndoco: “[Omunu wa lueya] a kovonge akulu vekongelo kuenje vo likutilile loku u sieketa lulela vonduko ya Yehova.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں یعقوب شاگرد نے لکھا: ”اگر تُم میں کوئی بیمار ہو تو کلیسیا کے بزرگوں کو بلائے اور وہ [یہوواہ] کے نام سے اُس کو تیل مل کر اُس کے لئے دُعا کریں۔
Venda[ve]
Kha enea mafhungo, mufunziwa Yakobo o ṅwala uri: “[Onoyo muthu] nga a vhidze vhahulwane vha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Về vấn đề này, môn đồ Gia-cơ viết: “[Người ấy] hãy mời các trưởng-lão Hội-thánh đến, sau khi nhân danh Chúa xức dầu cho người bịnh đoạn, thì các trưởng-lão hãy cầu-nguyện cho người.
Wallisian[wls]
Ki te faʼahi ʼaia, neʼe tohi fēnei e te tisipulo ko Sake: “Ke . . . pāui [ʼe ia ʼaia] ke ʼomai kiā te ia te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kōkelekāsio, pea ke natou faikole ʼo ʼuhiga mo ia, ʼo natou tākai ia ia ʼaki te lolo ʼi te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Kwimeko enjalo, umfundi uYakobi wabhala wenjenje: “[Loo mntu] makabizele kuye amadoda amakhulu ebandla, aze wona amthandazele, amthambise ngeoli egameni likaYehova.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọmọ ẹ̀yìn náà Jákọ́bù sọ pé kírú ẹni bẹ́ẹ̀ ṣe ni pé: “Kí ó pe àwọn àgbà ọkùnrin ìjọ wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, kí wọ́n sì gbàdúrà lé e lórí, ní fífi òróró pa á ní orúkọ Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na discípulo Santiagu gúnibe: «Useenda caa ca hermanu gola de lade cani runi cre, iníʼ né ca Dios pur laabe ne xhubi ca aceite ladi be laga canaba ca lu Señor acané laabe.
Zulu[zu]
Mayelana nalokho, umfundi uJakobe wabhala: “[Umuntu onjalo] makabize amadoda amadala ebandla, amthandazele, amgcobe ngamafutha egameni likaJehova.