Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Angående loven om gengældelse, der krævede, at en mand, som havde aflagt falsk vidnesbyrd imod sin næste, selv skulle straffes med det, han søgte at bringe over den anden, hævdede saddukæerne, at reglen om „øje for øje, hånd for hånd“ skulle praktiseres bogstaveligt, men farisæerne tillod, at pengebøder trådte i stedet for det, loven ordret krævede.
Greek[el]
Στον νόμο της ανταποδόσεως, που απαιτούσε για κείνον που ψευδομαρτυρούσε εναντίον του πλησίον του να τιμωρήται με την ίδια ποινή που επεδίωκε να επιφέρη στον άλλον, οι Σαδδουκαίοι απαιτούσαν κατά γράμμα εκτέλεσιν του «οφθαλμόν αντί οφθαλμού, χείρα αντί χειρός» του νόμου, αλλ’ οι Φαρισαίοι επέτρεπαν αντικατάστασι των πραγματικών απαιτήσεων με χρηματικές πληρωμές.
English[en]
In the law of retaliation, which required that a man who had given false testimony against his neighbor be punished with the same penalty he sought to bring upon another, the Sadducees required a literal carrying out of the ‘eye for eye, hand for hand’ law, but the Pharisees allowed money payments to be substituted for the actual requirements.
Italian[it]
Nella legge del taglione, la quale esigeva che un uomo che aveva dato falsa testimonianza contro il suo prossimo subisse la stessa punizione ch’egli avrebbe desiderato per un altro, i Sadducei esigevano una letterale esecuzione della legge ‘occhio per occhio, mano per mano’, ma i Farisei consentivano che fossero fatti pagamenti in denaro in sostituzione della pena effettiva.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de wet der wedervergelding welke inhield dat wie een vals getuigenis had afgelegd over zijn naaste, met dezelfde straf gestraft moest worden welke hij de ander toewenste, eisten de Sadduceeën dat de wet ’oog om oog, hand om hand’ letterlijk uitgevoerd zou worden, maar de Farizeeën namen genoegen met geld als vervanging voor de werkelijke vereisten.