Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 Det er grunden til, at forbuddet mod indfoersel af frugter af arten citrus i den beskyttede zone »Italien«, jf. artikel 4, stk. 2, litra a), i direktiv 77/93, efter min mening blev uanvendeligt i Italien med virkning fra den 1. april 1996, paa hvilken dato anerkendelsen af Italien som beskyttet zone i henhold til direktiv 92/76 ophoerte i medfoer af direktiv 95/40.
German[de]
37 Ich bin daher der Auffassung, daß das in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 77/93 aufgestellte Verbot der Einfuhr von Zitrusfrüchten in das Schutzgebiet Italien mit Wirkung vom 1. April 1996 ausser Kraft trat, dem Zeitpunkt, zu dem aufgrund der Richtlinie 95/40 die Anerkennung von Italien als Schutzgebiet im Sinne der Richtlinie 92/76 entfiel.
Greek[el]
37 Κατά συνέπεια, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι η απαγόρευση της εισαγωγής καρπών εσπεριδοειδών στην προστατευόμενη ζώνη «Ιταλία», η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο αα, της οδηγίας 77/93, έπαυσε να ισχύει στην Ιταλία την 1η Απριλίου 1996, όταν έληξε, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 95/40, η αναγνώριση της Ιταλίας ως προστατευόμενης ζώνης υπό την έννοια της οδηγίας 92/76.
English[en]
37 I accordingly conclude that the ban on the importation of fruits of the Citrus genus into the protected zone Italy, contained in Article 4(2)(a) of Directive 77/93, ceased to apply in Italy with effect from 1 April 1996 when the recognition of Italy as a protected zone under Directive 92/76 expired by virtue of Directive 95/40.
Spanish[es]
37 En consecuencia, concluyo que la prohibición de importar frutos del género Citrus a la zona protegida Italia, contenida en la letra a) del apartado 2 del artículo 4 de la Directiva 77/93 cesó de ser aplicable en Italia a partir del 1 de abril de 1996, fecha en que, en virtud de la Directiva 95/40, expiró el reconocimiento de Italia como zona protegida de conformidad con la Directiva 92/76.
Finnish[fi]
37 Näin ollen katson, että direktiivin 77/93/ETY 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaan sisältyvä kielto tuoda Citrus-lajin hedelmiä suojellulle alueelle Italiaan lakkasi olemasta voimassa Italiassa 1.5.1996 lähtien, kun Italian tunnustaminen direktiivin 92/76/ETY mukaisesti suojelluksi alueeksi päättyi direktiivin 95/40/ETY perusteella.
French[fr]
37 C'est pourquoi nous estimons que l'interdiction d'importer des fruits du genre Citrus dans la zone protégée «Italie», énoncée à l'article 4, paragraphe 2, sous a), de la directive 77/93, a cessé de s'appliquer en Italie avec effet à compter du 1er avril 1996, date à laquelle la reconnaissance de l'Italie en tant que zone protégée au titre de la directive 92/76 a pris fin par l'effet de la directive 95/40.
Italian[it]
37 In conformità di quanto sopra concludo che il divieto sull'importazione di frutti del genere Citrus nella zona protetta Italia, contenuto nell'art. 4, n. 2, lett. a), della direttiva 77/93 ha cessato di avere applicazione in Italia con decorrenza 1_ aprile 1996, e che il riconoscimento dell'Italia come zona protetta ai sensi della direttiva 92/76, è venuto meno per effetto della direttiva 95/40.
Dutch[nl]
37 Ik concludeer derhalve, dat het verbod op het binnenbrengen van vruchten van de soort Citrus in het beschermd gebied Italië, neergelegd in artikel 4, lid 2, sub a, van richtlijn 77/93, in Italië verstreek op 1 april 1996, toen de erkenning van Italië als een beschermd gebied uit hoofde van richtlijn 92/76, ingevolge richtlijn 95/40 afliep.
Portuguese[pt]
37 É por isso que considero que a proibição de importar frutas do género Citrus para a zona protegida «Itália», enunciada no artigo 4._, n._ 2, alínea a), da Directiva 77/93, deixou de se aplicar na Itália desde 1 de Abril de 1996, data em que o reconhecimento da Itália como zona protegida nos termos da Directiva 92/76 acabou, por efeito da Directiva 95/40.
Swedish[sv]
37 Med hänsyn härtill finner jag att det i artikel 4.2 a i direktiv 77/93 föreskrivna förbudet mot import av frukter av släktet Citrus till den skyddade zonen Italien upphörde att gälla i Italien den 1 april 1996, då erkännandet av Italien såsom skyddad zon i enlighet med direktiv 77/93 upphävdes i kraft av av direktiv 95/40.