Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die babas wat nie slagoffers van aborsie word nie, word vir ongehude moeders gebore.
Amharic[am]
በውርጃ ሕይወታቸውን ከማጣት ተርፈው የሚወለዱት አብዛኞቹ ሕፃናት ያለ አባት ያድጋሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون من الاطفال الذين ينجون من الاجهاض يولدون من ام غير متزوجة.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga omboy na dai ipinakua namumundag sa daing agom na mga ina.
Bemba[bem]
Abana abengi abafyalwa, e kutila abapusuka pa mulandu wa kuti nyina taponeshe ifumo, bafyalwa ku bakashana abashakwata mulume.
Bulgarian[bg]
Много от момичетата, които не прибягват до аборт, остават неомъжени.
Bangla[bn]
যেসমস্ত শিশুকে গর্ভপাতের দ্বারা নষ্ট করা হয় না, অবিবাহিত মায়েরা তাদের জন্ম দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga bata nga wala ipakuha sa dihang gisabak matawo nga walay amahan.
Czech[cs]
Mnoho dětí, které uniknou potratu, se rodí svobodným matkám.
Danish[da]
En stor del af de børn som ikke aborteres, bliver født af ugifte mødre.
German[de]
Viele Babys, die einer Abtreibung entgehen, werden von unverheirateten Müttern zur Welt gebracht.
Ewe[ee]
Vidzĩ siwo womeɖe ƒu gbe esime wonye fugboe o la, va zua vinɔ siwo si srɔ̃ mele o la ƒe agba.
Efik[efi]
Ediwak nseknditọ oro eka mîkosion̄oke idịbi mmọ, inyeneke ete.
Greek[el]
Πολλά από τα βρέφη που γλιτώνουν την έκτρωση γεννιούνται από ανύπαντρες μητέρες.
English[en]
Many of the babies who escape being aborted are born to unwed mothers.
Spanish[es]
Muchas de las jovencitas que no llegan a abortar dan a luz sin haberse casado.
Estonian[et]
Paljud beebid, kel õnnestub näha ilmavalgust, sünnivad vallalistele emadele.
Persian[fa]
از این تعداد شمار زیادی سِقط میشوند و تعدادی نیز در خانوادههایی به دنیا میآیند که مادر مجرّد و بدون شوهر است.
Finnish[fi]
Monet vauvat – jos niitä ei ole abortoitu – syntyvät naimattomille äideille.
Fijian[fj]
Vei ira na gone era sega ni vakalutumi, e macala ni levu era na sucu era na sega ni vakatamani.
French[fr]
Les bébés qui échappent à l’avortement naissent souvent de mères célibataires.
Ga[gaa]
Mɛi ni ejieee musu lɛ ateŋ mɛi babaoo fɔ́ɔ ni tsɛmɛi bɛ he.
Gilbertese[gil]
A bati ataei ake a aki bwaka, ake a bungiaki mairouia tinaia aika aki mare.
Gun[guw]
Susu viyẹyẹ he ohò yetọn ma yin dide lẹ tọn nọ yin jiji gbọn onọ̀ he ma wlealọ lẹ dali.
Hausa[ha]
Yawancin jarirai da ba a zubar da cikinsu ba ba su da uba.
Hebrew[he]
תינוקות רבים נולדים לאימהות לא־ נשואות, וזאת במקרה שההריונות לא הסתיימו בהפלה.
Hindi[hi]
ऐसे में जो लड़कियाँ गर्भपात नहीं करातीं, वे कुँवारी माएँ बन जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang wala ginhulog nga mga lapsag ang ginbun-ag sang dalaga nga mga iloy.
Croatian[hr]
Mnogu djecu, ako ih ne abortiraju, na svijet donesu nevjenčane majke.
Hungarian[hu]
Sok-sok baba, akit nem abortáltak, egyedülálló anyák gyermekeként születik meg.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերը, ովքեր արհեստական վիժման չեն դիմում, իրենց երեխաներին միայնակ են մեծացնում։
Western Armenian[hyw]
Վիժումի զոհ չգացած մանկիկներէն շատերուն մայրերը ամուրի են։
Indonesian[id]
Banyak bayi yang luput dari aborsi lahir dari ibu yang tidak menikah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ụmụ agbọghọ ndị a na-esipụ ụmụ ha, ebe ndị nke na-esipụghị nke ha na-aghọ ndị nne na-enweghị di.
Iloko[ilo]
Adu a maladaga a di nairegreg ti ipasngay dagiti babbalasang nga inna.
Isoko[iso]
Emetẹ nana buobu a be kpare eva rai no, enọ e kpare eva ha a ve yẹ emọ ababọ orọo nọ a rọo.
Italian[it]
Dei bambini che non vengono abortiti molti nascono da donne non sposate.
Japanese[ja]
堕胎を免れた胎児の多くは,未婚の母親から生まれてきます。
Georgian[ka]
მრავალი ბავშვი, რომელიც აბორტს გადაურჩა, სწორედ რომ მარტოხელა დედებისგან იბადება.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat naartuuinnarsimasut amerlanersaat anaananit katissimanngitsunit erniarineqarput.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ 8,50,000 ಹದಿವಯಸ್ಕರು ಗರ್ಭಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그중 많은 아기는 낙태되지는 않지만 미혼모에게서 태어납니다.
Lingala[ln]
Bana mingi oyo bamama na bango basopaki bazemi na bango te, bazali na batata te.
Lozi[loz]
Buñata bwa basizana bao ba sululanga limba kamba ba banga ni limbututu ba si ka nyalwa.
Lithuanian[lt]
Dauguma tų jaunų mamų, kurios leidžia savo kūdikiams išvysti pasaulį, netekėjusios.
Luvale[lue]
Kaha vana vavavulu vali nakusemukanga kumapwevo vakuhona kusomboka.
Lushai[lus]
Naute tihtlâkna pumpelhtu tam takte chu pa nei lovin an piang a.
Macedonian[mk]
Многу бебиња што не се абортирани ги родиле немажени мајки.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ ചിലരെങ്കിലും ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താതെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ജന്മമേകുന്നു.
Marathi[mr]
जी बालके गर्भपातापासून बचावतात ती अविवाहित मातांच्या पोटी जन्माला येतात.
Maltese[mt]
Ħafna mit- trabi li ma jġarrbux abort jitwieldu lil ommijiet li m’humiex miżżewġin.
Burmese[my]
ဖျက်ချမခံရသောကလေးများစွာသည် လက်မထပ်ထားသောမိခင်များ၏ကလေးများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av de barna som ikke blir fjernet ved abort, blir født av ugifte mødre.
Niuean[niu]
Loga he tau tama mukemuke ne hao he nakai fakatōtama kua fanau ke he tau matua fifine nofo tokotaha.
Dutch[nl]
Veel van de baby’s die aan abortus ontkomen, hebben een ongehuwde moeder.
Northern Sotho[nso]
Bo-mma bao ba kgethago go se ntšhe dimpa ba belega bana bao ba se nago bo-tate.
Nyanja[ny]
Komano ambiri amene amaberekawo, ana ake amakhala apathengo.
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray ugugaw ya ag-impaekal so iyaanak na kainaan ya ag-kasal.
Papiamento[pap]
Hopi di e beibinan ku no a ser abortá ta nase di mama soltero.
Polish[pl]
Mnóstwo dzieci, którym udało się uniknąć śmierci w wyniku aborcji, ma tylko matkę.
Pohnpeian[pon]
Seri pwelel tohto me pitsang kaiohla kin ipwidi sang rehn nohno kan me sohte arail pwopwoud.
Portuguese[pt]
Dos bebês que não são abortados, muitos nascem de mães solteiras.
Rundi[rn]
Inda nyinshi bishitse ntizikororwe, usanga zivyarwa n’abakobwa batagira abagabo.
Romanian[ro]
Mulţi dintre copiii care nu sunt avortaţi sunt născuţi de mame necăsătorite.
Russian[ru]
Даже если девушки-подростки решат не делать аборт, многие из родившихся у них детей будут расти без отца.
Kinyarwanda[rw]
Inyinshi mu mpinja zidahitanwa n’uko ba nyina bakuyemo inda, zivuka ari ibinyandaro.
Slovak[sk]
Veľa detí, ktorých život nebol ukončený potratom, sa rodí slobodným matkám.
Slovenian[sl]
Mnogi dojenčki, ki ubežijo splavu, se rodijo neporočenim materam.
Samoan[sm]
O le tele o pepe e leʻi faapaʻūina, e fananau mai i tinā e leʻi faaipoipo.
Shona[sn]
Kana pamuviri pacho pasina kupfupfudzwa vana vakawanda vanoberekwa navanaamai vanenge vasina kuroorwa.
Albanian[sq]
Shumë nga foshnjat që arrijnë t’i shpëtojnë abortit, i lindin nëna që janë të pamartuara.
Serbian[sr]
Mnoge nevenčane majke odluče da ne izvrše abortus već da rode.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den tini disi e puru bere, èn den wan di no e du dati, e kisi pikin sondro taki den trow.
Southern Sotho[st]
Masea a mangata a sa bolaoeng ka ho ntšoa ha limpa a belehoa ke bo-mè ba sa nyaloang.
Swedish[sv]
Många av de barn som föds har mammor som är ogifta.
Swahili[sw]
Watoto wengi ambao mama zao hawakutoa mimba wanalelewa na akina mama ambao hawajaolewa.
Congo Swahili[swc]
Watoto wengi ambao mama zao hawakutoa mimba wanalelewa na akina mama ambao hawajaolewa.
Tamil[ta]
கருக்கலைப்புக்குத் தப்பிக்கிற அநேக குழந்தைகள் மணமாகாத தாய்மாருக்குப் பிறந்தவையாகவே இருக்கின்றன.
Telugu[te]
వారు ఒకవేళ గర్భస్రావం చేయించుకోకపోతే, అవివాహిత తల్లులవుతున్నారు.
Thai[th]
ทารก จํานวน มาก ที่ รอด จาก การ ถูก ทํา แท้ง เกิด มา โดย มี แม่ ที่ ไม่ ได้ แต่งงาน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ካብ ምንጻል ዜምልጡ ሕጻናት: ካብተን ዘይተመርዓዋ ኣዴታት እዮም ዚውለዱ።
Tiv[tiv]
Mbayevkasev mba ve vihi iyav ga yô, ka ve mar ônov mba lun a uter shio.
Tagalog[tl]
Marami sa mga sanggol na hindi ipinalaglag ay anak ng mga dalagang-ina.
Tswana[tn]
Masea a le mantsi a a sa bolaweng ka go ntsha mpa a tsholwa ke bommè ba ba sa nyalwang.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e fanga ki‘i pēpē ‘oku hao mei hono fakatōkí ‘oku fanau‘i ia ‘e he ngaahi fa‘ē ta‘emali.
Tok Pisin[tpi]
Planti pikinini em ol i no rausim long bel, ol yangpela mama i no marit i karim ol.
Turkish[tr]
Bu bebeklerin çoğu kürtaj yoluyla öldürülmese bile, evli olmayan annesinin kucağında dünyaya gözlerini açıyor.
Tsonga[ts]
Vana vo tala lava nga dlayiwangiki hi ku humesa khwiri va velekiwa hi vamanana lava nga tekiwangiki.
Tuvalu[tvl]
A pepe e uke kolā e se faka‵to e fa‵nau mai ne mātua kolā e seai ne olotou avaga.
Twi[tw]
Nkokoaa a wɔn ti yɛ yiye a wonyi wɔn ngu no mu pii maamenom yɛ ɛnanom a wonni kununom.
Ukrainian[uk]
Багато дітей, життя яких не було перерване абортом, народжуються в незаміжніх матерів.
Vietnamese[vi]
Những đứa bé may mắn không bị phá thai thì lại sinh ra trong gia đình chỉ có mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Damu han iginbuburod nga waray mapunit, natawo ha mga iroy nga diri kasal.
Xhosa[xh]
Abantwana abaninzi abasinda ekuqhomfweni, oonina abatshatanga.
Yapese[yap]
Boor ko pi bitir nem ni danir li’ u mayal e yima gargelnag ndariy e chitamangin.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ tí wọn ò sì ṣẹ́yún wọn dànù ló jẹ́ pé ìyá wọn kò lọ́kọ.
Zulu[zu]
Izingane eziningi ezisindayo ekubulaweni onina ngokukhipha isisu zizalwa omama abangashadile.