Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሟች ህይወት እናንተ ወይም እኔ የሚያጋጥመን አዳኝ በመጀመሪያ ያላጋጠመው ምንም የስጋ ህመም፣ ምንም የመንፈስ ቁስል፣ ምንም ሀዘን ወይም የልብ መሰበር፣ ምንም አቅመ ደካምነት ወይም ድክመት የለም።
Bulgarian[bg]
Не съществува физическа болка, духовна рана, терзание на душата или сърдечна мъка, недъг или слабост, която вие или аз изпитваме в земния си живот и която да не е изстрадана от Спасителя преди това.
Cebuano[ceb]
Walay pisikal nga sakit, walay espiritwal nga samad, walay kasakit sa kalag o kaguol, walay balatian o kaluya nga kamo o ako sukad nakahimamat niini nga mortalidad nga wala masinati og una sa Manluluwas.
Czech[cs]
Neexistuje žádná fyzická bolest, žádná duchovní rána, žádná duševní muka či zármutek, žádná vada či slabost, jimž kdy vy i já budeme během tohoto života čelit a jež by Spasitel již neprožil.
Danish[da]
Der findes ingen fysiske smerte, intet åndeligt sår, ingen sjælekval eller hjertesorg, ingen skavank eller svaghed, som I eller jeg kan møde i jordelivet, som Frelseren ikke allerede har oplevet.
German[de]
Es gibt keinen körperlichen Schmerz, keine geistige Wunde, keine seelische Qual, keinen Kummer, keine Krankheit und keine Schwäche, die Sie oder ich im Erdenleben je ertragen müssen, die der Erlöser nicht schon zuvor ertragen hätte.
Greek[el]
Δεν υπάρχει σωματικός πόνος, πνευματική πληγή, οδύνη ψυχής ή πόνος καρδιάς, αναπηρία ή αδυναμία που αντιμετωπίζουμε εσείς ή εγώ στη θνητότητα, τα οποία δεν έχει βιώσει πρώτος ο Σωτήρας.
English[en]
There is no physical pain, no spiritual wound, no anguish of soul or heartache, no infirmity or weakness you or I ever confront in mortality that the Savior did not experience first.
Spanish[es]
No hay dolor físico, no hay herida espiritual, no hay angustia de alma, pena, enfermedad ni debilidad que ustedes y yo afrontemos en la vida terrenal que el Salvador no haya experimentado primero.
Estonian[et]
Pole olemas füüsilist valu, vaimset haava, hingeahastust või südamevalu, jõuetust või nõrkust, millega võime surelikkuses vastamisi sattuda, mida Päästja poleks kogenud.
Finnish[fi]
Te tai minä emme koskaan kuolevaisuudessa kohtaa sellaista fyysistä kipua, sellaista hengellistä haavaa, sellaista sielun tuskaa tai murhetta, sellaista vaivaa tai heikkoutta, jota Vapahtaja ei olisi ensin kokenut.
Fijian[fj]
E na sega na mosi vakayago, sega na mavoa vakayalo, sega na madua ni yalo se mosi ni yalo, sega na veilecayaki ni yalo, sega ni veivakamalumalumutaki se veivakacacani, me daru na vorata ena bula oqo, me a sega ni sotava taumada na iVakabula.
French[fr]
Il n’y a aucune douleur physique, aucune blessure spirituelle, aucune angoisse de l’âme, aucune peine, aucune infirmité ou faiblesse que vous ou moi rencontrons dans la condition mortelle que le Sauveur n’ait pas connue d’abord.
Guarani[gn]
Ndaipóri rete rasy, herida espiritual, ndaipóri ánga ñembyasy, vy’a’ÿ, mba’asy ni debilidad ikatúva peë pembohovake ko vida terrenal-pe ha Ñandejára nombohovakeraëi’va’akue.
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib qho mob ntawm sab cev nqaij daim tawv, tsis muaj ib qho mob ntawm sab ntsuj plig, tsis muaj kev nyuaj siab los yog tu siab, tsis muaj ib qho kev mob kev nkeeg los yog ib qho kev qaug zog uas peb raug hauv lub ntiaj teb no uas tus Cawm Seej tsis tau raug ua ntej.
Croatian[hr]
Ne postoji fizička bol niti duhovna rana, ni tjeskoba duše ni bol u srcu, ni bolest ni slabost s kojima bismo se vi ili ja ikada suočili u smrtnosti, a da ih Spasitelj nije prvi iskusio.
Haitian[ht]
Pa gen okenn doulè fizik, okenn blesi espirityèl, okenn angwas nanm oswa chagren, okenn enfimite oswa feblès nou menm avèk mwen ap konfwonte nan mòtalite a ke Sovè a pa t travèse anpremye.
Hungarian[hu]
Nincs olyan fizikai fájdalom, nincs olyan lelki seb, nincs olyan lelki gyötrelem vagy szívfájdalom, nincs olyan fogyatkozás vagy gyengeség, amellyel ti vagy én valaha is szembekerülünk a halandóságban, amelyet a Szabadító ne tapasztalt volna meg előttünk.
Indonesian[id]
Tidak ada rasa sakit fisik, luka rohani, tidak ada kepedihan jiwa atau sakit hati, tidak ada kelemahan atau kekurangan yang Anda atau saya pernah hadapi dalam kefanaan yang Juruselamat tidak alami terlebih dahulu.
Icelandic[is]
Það er enginn líkamlegur sársauki, engin andleg þjáning, engin sálarkvöl eða sorg, enginn vanmáttur eða veikleiki sem við höfum upplifað í jarðlífinu, sem frelsarinn hefur ekki upplifað á undan okkur.
Italian[it]
Non c’è dolore fisico, né ferita spirituale, né angoscia dell’anima o del cuore, né infermità o debolezza che voi o io possiamo mai provare durante la vita terrena che il Salvatore non abbia provato per primo.
Japanese[ja]
わたしたちが現世で直面する肉体的な痛み,霊的な傷,苦悩や心痛,病や弱さのうち,救い主が経験なさらなかったものは一つもありません。
Georgian[ka]
არ არსებობს ფიზიკური ტკივილი, სულიერი ტრავმა, სულის ტანჯვა ან გულის ტკივილი, სისუსტე ან უძლურობა მიწიერ ცხოვრებაში, რომელიც ჩვენზე წინ არ გამოიარა მხსნელმა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun xrahil li qatib’el wan, maajun xtoch’ol li qamusiq’, maajun xyot’ik li qaam malaj qach’ool, maajun yajel malaj xq’unal qu li taqak’ul sa’ li qayu’am, li ink’a’ xk’ul xb’een wa li Kolonel.
Kazakh[kk]
Ондағы, дәл Құтқарушы бастан кешіргені сияқты, не физикалық ауруды емес, не рухани жараны емес, не жанның немесе жан қиналысы мен дәрменсіздікті не сіздер, не мен өлімді бірінші болып бастан кешірген емеспіз.
Lingala[ln]
Ezali na mpasi ya nzoto moko te, mpota ya molimo moko te, mpe monioko ya motema ya molimo to moto mpasi moko te, bokono to botau moko te yo to ngai tosili kokutana na yango na bokufi oyo Mobikisi akutanaki na yango te yambo.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ບາດ ແຜ ທາງວິນ ຍານ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປວດ ລ້າວ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຫລື ຄວາມ ເຈັບ ໃຈ ໃດໆ, ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ໃດໆ ທີ່ ທ່ານ ຫລື ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະປະ ເຊີນ ໃນ ຊີ ວິດ ມະ ຕະ ນີ້ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດບໍ່ ໄດ້ ປະ ສົບ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Nėra fizinio skausmo, dvasinės žaizdos, sielos kančios ar širdgėlos, negalios ar silpnybės, su kuriais jūs ar aš galėtume susidurti, kurių nebūtų patyręs Gelbėtojas.
Latvian[lv]
Nekad savā laicīgajā dzīvē mēs nepieredzēsim tādas fiziskās sāpes, dvēseles mokas vai sirdssāpes, nespēku vai vājumu, ko pirms tam nebūtu piedzīvojis Glābējs.
Malagasy[mg]
Tsy misy fanaintainana ara-nofo, tsy misy ratra ara-panahy, tsy misy fangirifirian’ny fanahy na aretim-po, tsy misy kilema na fahalemena izay mety hatrehako sy hatrehanao ety an-tany ka tsy efa niainan’ny Mpamonjy aloha.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k metak ilo kanniōk, kinej ilo jetōb, būrom̧ōj im liāājļōļ, apan̄ im aikuj kwe im n̄a kōjro ej ioon ilo mour in wapanpan me Rilo̧mo̧or ekar jab en̄jake m̧o̧kta.
Mongolian[mn]
Эхлээд Аврагчийн биеэр амсаагүй тийм их бие махбодын өвчин, сүнслэг байдлын шарх, сэтгэл санааны зовлон, сул дорой байдал энэ мөнх бус амьдралд та бидэнд хэзээ ч тохиолдохгүй.
Malay[ms]
Tidak ada kesakitan fizikal atau luka rohani atau kesengsaraan jiwa atau kesedihan atau kelemahan yang anda atau saya pernah menghadapi dalam kefanaan yang Juruselamat tidak mengalami terlebih dahulu.
Maltese[mt]
M’hemm l-ebda uġigħ fiżiku, l-ebda ġerħa spiritwali, l-ebda niket fir-ruħ jew fil-qalb, l-ebda sofferenza jew dgħjufija li intom u jiena nistgħu xi darba nħabbtu wiċċna magħhom fil-mortalità li s-Salvatur ma esperjenzax qabilna.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen fysisk smerte, åndelige sår, sjelekval, hjertesorg, skrøpelighet eller svakhet som dere eller jeg noensinne vil bli stilt overfor i jordelivet, som Frelseren ikke har opplevd først.
Dutch[nl]
Er is geen lichamelijke pijn, geen geestelijke wond, geen zielenpijn of hartzeer, geen ziekte of zwakte waar u of ik ooit mee te maken krijgt die de Heiland niet al heeft doorgemaakt.
Papiamento[pap]
No tin ningun doló síkiko, ningun herida spiritual, ningun angustia, ningun enfermedat òf debilidat ku boso i ami por konfrontá nunka den mortalidat ku e Salbador no a eksperensiá promé.
Polish[pl]
Nie ma takiego bólu fizycznego, takiej rany duchowej, takiego cierpienia duszy czy serca, takiej choroby czy słabości, z którymi być może kiedyś przyjdzie nam się uporać w życiu doczesnym, których Zbawiciel pierwszy nie doświadczył.
Portuguese[pt]
Não há dor física, tribulação espiritual, angústia da alma ou sofrimento, enfermidade ou fraqueza que enfrentaremos na mortalidade que o Salvador não vivenciou antes de nós.
Romanian[ro]
Nu este nicio durere trupească, niciun chin al sufletului, nicio suferinţă a spiritului, nicio boală sau slăbiciune de care dumneavoastră sau eu să avem parte în această călătorie prin viaţa muritoare de care Salvatorul să nu fi avut parte.
Russian[ru]
Ни у вас, ни у меня в земной жизни никогда не будет такой физической боли, духовной раны, душевной или сердечной тоски, беззакония или слабости, которую не испытал бы Спаситель.
Slovak[sk]
Neexistuje žiadna fyzická bolesť, žiadna duchovná rana, žiadne duševné utrpenie či zármutok, žiadny neduh či slabosť, ktorým kedy vy a ja budeme počas tohto života čeliť a ktoré by Spasiteľ neprežil.
Samoan[sm]
E leai se tiga faaletino, leai se manua faaleagaga, leai se tiga o le agaga po o le loto nutimomoia, leai se ma’i po o se vaivaiga na faafetaiaia oe po o au foi i le olaga faaletino e lei oo muamua i ai le Faaola.
Serbian[sr]
Не постоји физички бол, нити духовна рана, бол душе или туга, немоћ или слабост коју смо ви и ја икада искусили у смртности а да је Спаситељ није први доживео.
Swedish[sv]
Det finns ingen fysisk smärta, inget andligt sår, ingen själslig ångest eller sorg, ingen skröplighet eller svaghet som du och jag upplever i livet som inte Frälsaren redan upplevt.
Swahili[sw]
Hakuna maumivu ya kimwili, hakuna kidonda cha kiroho, hakuna maumivu makali ya nafsi au ya moyo, hakuna unyonge au udhaifu wewe au mimi unaotupata katika maisha ya duniani ambao Mwokozi hakuwa na uzoefu nao kwanza.
Tagalog[tl]
Walang sakit ng katawan, walang espirituwal na sugat, walang paghihirap ng kaluluwa o sakit ng kalooban, walang karamdaman o kahinaan na nararanasan natin sa buhay na ito na hindi muna naranasan ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha mamahiʻia fakaesino, kafo fakalaumālie, faingataʻaʻia ʻo e lotó pe loto mamahi, mahaki pe vaivai te tau fehangahangai mo ia ʻi he matelié ne teʻeki ai tomuʻa aʻusia ʻe he Fakamoʻuí.
Turkish[tr]
İlk olarak Kurtarıcı’nın tecrübe etmediği ama sizin veya benim ölümlülükte karşılaştığımız fiziksel acı, ruhsal yara, manevi ıstırap veya gönül yarası, dermansızlık veya zayıflık yoktur.
Tahitian[ty]
Aita e mauiui tino, aita e ati varua, aita e ahoaho e aore râ, e aau oto, aita e maʻi e aore râ paruparu ta outou e aore râ, ta’u i faaruru i roto i te tahuti nei e, aita te Faaora i farii na mua.
Ukrainian[uk]
Не існує фізичних страждань, духовних ран, душевних мук або болі, недуг або слабкостей, з якими ви чи я стикалися у смертному житті, яких би спершу не відчув Спаситель.
Vietnamese[vi]
Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.