Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتسلسل الاحداث عندما احيا الملك حزقيا الخدمات المقدسة بعد تطهير الهيكل يشير كما يبدو الى هذا الاستنتاج، ويدلنا ايضا على النهج الموسيقي المتبع آنذاك. نقرأ: «عند ابتداء المحرقة، ابتدأت ترنيمة يهوه، والابواق ايضا بقيادة آلات داود ملك اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Kini nga konklusyon, ingon man ang pamaagi nga gisunod labot sa musika, daw mao ang gipaila sa pagkasunodsunod sa mga panghitabo nga gihubit nga nahitabo sa dihang ang sagradong mga pag-alagad gipasig-uli ni Haring Ezequias human niya mahinloi ang templo: “Sa nasugdan na ang halad-nga-sinunog, ang awit kang Jehova misugod ug ingon man ang mga trompeta, nga ilalom sa pagpanguna sa mga tulonggon ni David nga hari sa Israel.
Czech[cs]
Zdá se, že tato skutečnost a také způsob, jak se hudba hrála, vyplývá z popisu událostí, které se odehrály, když král Ezekjáš po očištění chrámu znovu zavedl posvátné služby: „V čase, kdy začala zápalná oběť, začala Jehovova píseň a také trubky, dokonce pod vedením nástrojů izraelského krále Davida.
Danish[da]
Dette, samt hvordan man gik frem i forbindelse med musikken, fremgår af beskrivelsen af det der skete da kong Ezekias genindførte den hellige tjeneste efter at han havde renset templet: „På det tidspunkt da brændofferet blev påbegyndt, begyndte også sangen til Jehova, samt trompeterne, og dét under ledelse af kong David af Israels instrumenter.
German[de]
Darauf sowie auf den musikalischen Ablauf scheint die Beschreibung der Geschehnisse hinzuweisen, als König Hiskia den heiligen Dienst wiederbelebte, nachdem er den Tempel gereinigt hatte: „Zu der Zeit, als das Brandopfer seinen Anfang nahm, setzte das Lied Jehovas ein und auch die Trompeten, nämlich unter der Leitung der Instrumente Davids, des Königs von Israel.
Greek[el]
Αυτό το συμπέρασμα, όπως επίσης και η μουσική διαδικασία που τηρούνταν, φαίνεται να υποδηλώνεται από τη σειρά των γεγονότων που αναφέρεται ότι έλαβαν χώρα κατά την αναβίωση των ιερών υπηρεσιών στην οποία προέβη ο Βασιλιάς Εζεκίας, αφού καθάρισε το ναό: «Όταν άρχισε η προσφορά του ολοκαυτώματος, άρχισε ο ύμνος του Ιεχωβά, καθώς και οι σάλπιγγες, υπό τη διεύθυνση των μουσικών οργάνων του Δαβίδ, του βασιλιά του Ισραήλ.
English[en]
This conclusion, as well as the musical procedure followed, seems to be indicated by the order of events described as taking place when sacred services were revived by King Hezekiah after he had cleansed the temple: “At the time that the burnt offering started, the song of Jehovah started and also the trumpets, even under the direction of the instruments of David the king of Israel.
Spanish[es]
Esta conclusión, así como el orden de las intervenciones musicales, parece desprenderse de los acontecimientos que tuvieron lugar cuando el rey Ezequías reanudó los servicios sagrados en el templo después de que se limpió: “Al tiempo en que comenzó la ofrenda quemada, comenzó el canto de Jehová y también las trompetas, aun bajo la dirección de los instrumentos de David el rey de Israel.
Finnish[fi]
Tähän päätelmään samoin kuin tuohon aikaan noudatettuun musiikkikäytäntöön tuntuu viittaavan tapahtumajärjestys, jota kuvaillaan siinä yhteydessä, kun kuningas Hiskia elvytti pyhän palveluksen puhdistettuaan sitä ennen temppelin: ”Sillä hetkellä kun polttouhri alkoi, alkoi Jehovan laulu ja aloittivat myös trumpetit Israelin kuninkaan Daavidin soittimien johdolla.
French[fr]
Cette conclusion, ainsi que la procédure musicale suivie, semble indiquée par l’ordre des événements ayant eu lieu lorsque les services sacrés furent remis en place par le roi Hizqiya après qu’il eut purifié le temple : “ Au moment où commençait l’holocauste, le chant de Jéhovah commença, ainsi que les trompettes, sous la conduite des instruments de David le roi d’Israël.
Hungarian[hu]
Ez és a zenélés menete látható azoknak az eseményeknek a sorrendjéből, melyek azután történtek, hogy Ezékiás király megtisztította a templomot, és helyreállította a szent szolgálatokat: „amikor elkezdődött az égő felajánlás bemutatása, felcsendült Jehova éneke, és megszólaltak a trombiták is, mégpedig Dávid, Izrael királya hangszereinek a vezetése alatt.
Armenian[hy]
Երբ տաճարում սկսեց գործել նվագախումբը, հավանական է, որ վերոնշյալ եւ ուրիշ հատուկ իրադարձությունների ժամանակ, փողերից բացի, հնչում էին նաեւ երաժշտական մյուս գործիքները։ Այսպիսի եզրակացություն կարելի է անել այն դեպքերի հաջորդականության հիման վրա, որոնք տեղի ունեցան այն ժամանակ, երբ Եզեկիա թագավորը մաքրեց տաճարը եւ վերականգնեց սուրբ ծառայությունը։ 2 Տարեգրություն 29։ 27, 28-ում գրված է.
Indonesian[id]
Hal itu, dan juga prosedur permusikan yang berlaku, tampaknya dapat disimpulkan dari uraian tentang urutan peristiwa yang terjadi sewaktu dinas suci dipulihkan kembali oleh Raja Hizkia setelah ia membersihkan bait, ”Pada waktu persembahan bakaran dimulai, nyanyian bagi Yehuwa pun dimulai dan terompet-terompet dibunyikan mengiringi alat-alat musik Daud, raja Israel.
Iloko[ilo]
Daytoy a konklusion, kasta met ti addang a nasurot mainaig iti musika, ket agparang nga ipamatmat ti agsasaganad a paspasamak a nadeskribir idi insubli ni Ari Ezekias dagiti sagrado a panagserbi idi nadalusannan ti templo: “Iti tiempo a nairugi ti daton a mapuoran, nairugi ti kanta ni Jehova ken kasta met dagiti trumpeta, iti met laeng sidong ti panangiwanwan dagiti pagtokar ni David nga ari ti Israel.
Italian[it]
Questa conclusione, come pure la procedura musicale seguita, sembra essere suffragata dalla descrizione dell’ordine degli avvenimenti che ebbero luogo quando, dopo la purificazione del tempio, il re Ezechia ripristinò i servizi sacri: “Al tempo in cui cominciò l’olocausto, cominciarono il canto di Geova e anche le trombe, sì, sotto la direzione degli strumenti di Davide re d’Israele.
Korean[ko]
히스기야 왕이 성전을 깨끗하게 한 후에 신성한 봉사를 회복시켰을 때 있었던 일의 순서를 기술한 기록은, 이와 같은 결론을 지지하고 더 나아가 어떤 순서로 음악이 연주되었는지를 시사해 주는 듯하다. 그 기록은 이러하다.
Malagasy[mg]
Toa manamarina izany sy ahafantarana ny zavamaneno nampiasaina tamin’ireo fotoana ireo ny fizotran’ny fanompoana masina natao tao indray, taorian’ny nanadiovan’i Hezekia Mpanjaka ny tempoly. Hoy ny Baiboly: “Tamin’ny fotoana nanombohan’ny fanatitra dorana, dia natomboka koa ny hira ho an’i Jehovah. Notsofina koa ny trompetra, izay nampifanarahina tamin’ny feon’ireo zavamaneno namboarin’i Davida mpanjakan’ny Israely.
Norwegian[nb]
Dette, samt hvilken prosedyre man fulgte, synes å framgå av beskrivelsen av hvordan ting ble gjort da Hiskia gjeninnførte den hellige tilbedelse etter å ha renset templet: «På det tidspunkt da brennofferet ble påbegynt, begynte sangen for Jehova og likeså trompetene, og det under ledelse av Davids, Israels konges, instrumenter.
Dutch[nl]
Dit, en ook de gang van zaken bij het muzikale optreden, schijnt opgemaakt te kunnen worden uit de beschrijving van de volgorde van gebeurtenissen die plaatsvonden toen koning Hizkia, nadat hij de tempel had gereinigd, de heilige diensten opnieuw instelde: „Op het ogenblik dat het brandoffer begon, zette het lied voor Jehovah in, alsook de trompetten, en wel onder begeleiding van de instrumenten van David, de koning van Israël.
Polish[pl]
Wskazuje na to sposób wykonywania muzyki opisany w relacji ze wznowienia świętej służby po oczyszczeniu świątyni przez króla Ezechiasza: „Gdy zaczęto całopalenie, zabrzmiała pieśń dla Jehowy, jak również trąby, pod przewodnictwem instrumentów Dawida, króla izraelskiego.
Portuguese[pt]
Esta conclusão, bem como o procedimento musical seguido, parecem ser indicados pela ordem dos eventos descritos por ocasião da renovação dos serviços sagrados pelo Rei Ezequias, depois de ele ter purificado o templo: “Na hora em que principiou a oferta queimada, principiou o canto de Jeová e também as trombetas, sim, sob a regência dos instrumentos de Davi, rei de Israel.
Swedish[sv]
Detta och vilken procedur man följde antyds av beskrivningen av det som skedde då kung Hiskia återinförde den heliga tjänsten efter det att han hade renat templet: ”Vid den tidpunkt då brännoffret påbörjades, började också sången till Jehova samt trumpeterna, ja under ledning av Davids, Israels kungs, instrument.
Tagalog[tl]
Ang konklusyong ito, gayundin ang pamamaraang sinunod hinggil sa musika, ay waring ipinahihiwatig ng pagkakasunud-sunod ng mga pangyayari na inilarawang naganap nang isauli ni Haring Hezekias ang mga sagradong paglilingkod matapos niyang linisin ang templo: “Nang sandaling pasimulan ang handog na sinusunog, ang awit kay Jehova ay nagsimula at gayundin ang mga trumpeta, sa ilalim nga ng pangunguna ng mga panugtog ni David na hari ng Israel.