Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaas dan jou volle geloof in Jehovah en vertrou op hom.
Arabic[ar]
ثم ضعوا ايمانكم وثقتكم الكاملين بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Dangan, ibugtak an saindong lubos na pagtubod asin pagtitiwala ki Jehova.
Bemba[bem]
Lyene tetekeleni muli Yehova umutima onse.
Bulgarian[bg]
След това положи пълната си вяра в Йехова и му се довери.
Bislama[bi]
Biaen, bilif fulwan long Jeova mo trastem Hem fulwan. !
Cebuano[ceb]
Dayon, itugyan ang imong bug-os nga pagtuo ug pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
Pak se v plné víře a s důvěrou spolehni na Jehovu.
Danish[da]
Sæt derefter hele din lid til Jehova.
German[de]
Vertraue dann völlig auf Jehova.
Ewe[ee]
Azɔ xɔ Yehowa dzi se bliboe eye nàɖo ŋu ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ekem, kọn̄ ọyọhọ mbuọtidem ye ibetedem fo ke Jehovah.
Greek[el]
Κατόπιν θέστε την πλήρη σας πίστη και εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά.
English[en]
Then, put your full faith and trust in Jehovah.
Spanish[es]
Luego, ponga toda su fe y confianza en Jehová.
Estonian[et]
Seejärel looda täielikult Jehoova peale, usalda teda.
Finnish[fi]
Usko ja luota sitten täysin Jehovaan.
French[fr]
Puis ayez foi en Jéhovah et mettez votre confiance en lui.
Hindi[hi]
और फिर, यहोवा पर अपना पूरा विश्वास और भरोसा रखिए।
Hiligaynon[hil]
Nian, magtuo ka kag magsalig sing bug-os kay Jehova.
Croatian[hr]
Zatim svoju vjeru i pouzdanje potpuno položi na Jehovu.
Haitian[ht]
Apre sa, mete lafwa nan Jewova e mete konfyans ou nan li.
Hungarian[hu]
Utána pedig teljes mértékben higgyél és bízzál Jehovában.
Indonesian[id]
Kemudian, serahkan iman dan kepercayaan penuh sdr kpd Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, isadagyo ti naan-anay a pammati ken panagtalekyo ken Jehova.
Icelandic[is]
Settu síðan allt trúartraust þitt á Jehóva.
Italian[it]
Poi riponi piena fiducia in Geova.
Japanese[ja]
次いで,エホバに全き信仰と信頼を置いてください。
Georgian[ka]
ამას თან დაურთე მტკიცე რწმენა და მიენდე იეჰოვას.
Korean[ko]
그런 다음, 여호와께 온전한 믿음과 신뢰를 두도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Анан Жахабага бекем ишенип, ага толугу менен таян.
Lingala[ln]
Mpe zalá na kondima epai na Yehova mpe tyá elikya epai na ye.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, mu be ni tumelo ni sepo ye tezi ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Paskui visiškai pasitikėk Jehova.
Latvian[lv]
Pēc tam pilnībā uztici šo jautājumu Jehovam.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia apetraho amin’i Jehovah ny finoanao feno sy ny fitokianao feno.
Marshallese[mh]
Inem, likit am tõmak im liki ilo Jehovah.
Macedonian[mk]
Потоа, положи ја твојата целосна вера и доверба на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, നിങ്ങളുടെ മുഴു വിശ്വാസവും ആശ്രയവും യഹോവയിൽ അർപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
मग आपला पूर्ण विश्वास व भरवसा यहोवावर टाका.
Norwegian[nb]
Sett så din fulle lit til Jehova.
Niuean[niu]
Ti, tuku e tua katoa mo e falanakiaga ki a Iehova.
Dutch[nl]
Stel vervolgens volledig geloof en vertrouwen in Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, o bee tumelo ya gago e tletšego le kholofelo go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, khulupirirani Yehova ndi kumdalira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
Anto, pone bo pleno fe i confiansa den Jehova.
Polish[pl]
Potem w pełni zaufaj Jehowie i zdaj się na Niego.
Pohnpeian[pon]
Eri, pwoson oh likih Siohwa.
Portuguese[pt]
E tenha plena fé e confiança em Jeová.
Romanian[ro]
Apoi puneţi încrederea deplină în Iehova.
Russian[ru]
Затем полностью положись на Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, wizere kandi wiringire Yehova mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Potom vlož svoju úplnú vieru a dôveru v Jehovu.
Slovenian[sl]
Potem pa iz vsega srca verujte v Jehova in mu povsem zaupajte.
Samoan[sm]
Ona tuu atu lea o lou faatuatua atoatoa ma lou talitonuga ia Ieova.
Shona[sn]
Ipapo, isa kutenda kwako kwakazara nechivimbo muna Jehovha.
Albanian[sq]
Pastaj, beso plotësisht dhe mbështetu te Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Dan, poti ala joe bribi nanga froetrow tapoe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Joale, ebe u beha tumelo ea hao e feletseng ho Jehova le ho mo tšepa.
Swedish[sv]
Sätt därefter din fulla tillit och förtröstan till Jehova.
Swahili[sw]
Kisha, uwe na imani kamili na umtumaini Yehova.
Tamil[ta]
பிறகு, யெகோவாமீது உங்களுடைய முழு நம்பிக்கையையும் விசுவாசத்தையும் வையுங்கள்.
Telugu[te]
తర్వాత, మీ పూర్ణ విశ్వాసాన్నీ నమ్మకాన్నీ యెహోవాపై ఉంచండి.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ilagak mo ang iyong buong pananampalataya at pagtitiwala kay Jehova.
Tswana[tn]
Go tswa foo, o ikanye Jehofa ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwawaawo amusyome muli Jehova.
Turkish[tr]
Sonra, tam bir imanla Yehova’ya güven.
Tsonga[ts]
Kutani, kombisa ripfumelo ni ku tshemba Yehovha hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
Afei, nya Yehowa mu gyidi ne ahotoso koraa.
Tahitian[ty]
I muri iho, a tuu i to outou faaroo e to outou tiaturiraa ia Iehova ra.
Ukrainian[uk]
Після цього у всьому покладайся на Єгову й довіряй йому.
Vietnamese[vi]
Rồi hãy đặt hết đức tin và niềm tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Koutou tui pea mo falala kia Sehova.
Xhosa[xh]
Yandula ke ube nokholo yaye ukholose ngoYehova ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, fi ìgbàgbọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ ní kíkún sínú Jèhófà.
Zulu[zu]
Khona-ke, beka ukholo lwakho nethemba lakho kuJehova ngokuphelele.