Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdy jsme si naposledy položili otázku, zda přiměřeně vyjadřujeme své ocenění pro námahu, s níž vytváří z našeho domova bezpečný přístav v tomto drsném světě?
Danish[da]
Har du for nylig spurgt dig selv om dine udtryk for værdsættelse modsvarer alle hendes anstrengelser for at gøre jeres hjem til en oase midt i den barske verden?
German[de]
Wann haben wir uns zum letzten Mal gefragt, ob wir unsere Wertschätzung für ihre Mühe, das Zuhause zu einem Ort der Geborgenheit in unserer rauhen Welt zu machen, angemessen zum Ausdruck bringen?
Greek[el]
Ρωτήσατε πρόσφατα τον εαυτό σας, Οι εκφράσεις μου εκτίμησης είναι αρκετές για όλα όσα αυτή κάνει ώστε να γίνεται το σπίτι μας ένα καταφύγιο από τον σκληρό κόσμο έξω;
English[en]
Have you asked yourself recently, Are my expressions of appreciation adequate for all that she does to make our home a haven from the harsh world outside?
Finnish[fi]
Oletko viime aikoina kysynyt itseltäsi: Ilmaisenko riittävästi arvostavani kaikkea sitä, mitä hän tekee luodakseen kodistamme turvapaikan ulkopuolella olevan julman maailman keskellä?
French[fr]
Vous êtes- vous demandé récemment: La manière dont je lui exprime ma reconnaissance est- elle à la hauteur de tout le mal qu’elle se donne pour faire de notre foyer un refuge contre la dureté du monde extérieur?
Hindi[hi]
क्या आपने हाल ही में अपने-आप से पूछा है, क्या मेरे मूल्यांकन के मुहावरे उन सब बातों के लिए काफी है जो वह हमारे घर को बाहर के कठोर संसार से एक आश्रय का स्थान बनाने में कोशिश करती है?
Croatian[hr]
Kada smo se zadnji puta upitali, izražavamo li cijenjenje za njen trud da učini dom mjestom sigurnosti u ovom našem grubom svijetu?
Indonesian[id]
Pernahkah anda baru-baru ini bertanya, apakah pernyataan terima kasihku cukup untuk semua hal yang istriku kerjakan untuk menjadikan rumah kita sebuah tempat yang nyaman di tengah-tengah dunia yang ganas ini?
Italian[it]
Vi siete chiesti di recente: mostro con le mie parole di apprezzare vivamente tutto quello che lei fa per rendere la nostra casa un rifugio dal crudele mondo esterno?
Norwegian[nb]
Har du stilt deg selv følgende spørsmål i det siste: Gir jeg uttrykk for min verdsettelse i en slik grad at det står i forhold til alt det hun gjør for å gjøre hjemmet til en trygg havn, til et rede som er skjermet mot den harde verden utenfor?
Dutch[nl]
Hebt u zich de laatste tijd nog wel eens afgevraagd: Toon ik wel voldoende waardering voor alles wat zij doet om ons thuis een veilige wijkplaats te bieden voor de harde buitenwereld?
Polish[pl]
Kiedy ostatnio pomyślałeś sobie: „Czy okazuję należyte docenianie dla jej wysiłków, aby uczynić nasz dom bezpieczną przystanią w tym bezwzględnym świecie?
Portuguese[pt]
Perguntou a si mesmo, recentemente: Serão adequadas as minhas expressões de apreço por tudo que ela faz para transformar nosso lar num abrigo do mundo duro lá fora?
Slovenian[sl]
Kdaj smo se zadnjič vprašali, če primerno izrazimo naše cenjenje za njen trud, da naredi dom kraj zavetja v tem surovem svetu?
Swedish[sv]
Har du på senare tid frågat dig själv: Uttrycker jag i tillbörlig grad min uppskattning för allt hon gör för att vårt hem skall bli en fristad från den hårda världen utanför?
Ukrainian[uk]
Чи ви недавно запитали себе, Чи мої вислови оцінювання вистачають подякувати їй за все те, що вона робить, щоб зробити наш дім притулком від цього жорстокого світу?