Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Страните са на различни мнения по въпроса кои форми на уредба на „преките чуждестранни инвестиции“ попадат в обхвата на общата търговска политика на Европейския съюз.
Czech[cs]
Zúčastněné strany se rozcházejí v tom, které formy úpravy „přímých zahraničních investic“ spadají do společné obchodní politiky Evropské unie.
Danish[da]
Parterne er uenige om, hvilke former for regulering af »direkte udenlandske investeringer« der henhører under Den Europæiske Unions fælles handelspolitik.
German[de]
Zwischen den Beteiligten ist streitig, welche Formen der Regulierung „ausländischer Direktinvestitionen“ unter die gemeinsame Handelspolitik der Union fallen.
Greek[el]
Οι μετέχοντες στην παρούσα διαδικασία διαφωνούν ως προς τις μορφές ρυθμίσεως των «άμεσων ξένων επενδύσεων» που εμπίπτουν στην κοινή εμπορική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The Parties disagree on what forms of regulation of ‘foreign direct investment’ fall within the European Union’s common commercial policy.
Spanish[es]
Las partes discrepan sobre qué tipo de regulación de las «inversiones extranjeras directas» forma parte de la política comercial común de la Unión.
Estonian[et]
Pooled on eri meelel küsimuses, millised välismaiste otseinvesteeringute reguleerimise vormid kuuluvad Euroopa Liidu ühisesse kaubanduspoliitikasse.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat eri mieltä siitä, mitkä ”ulkomaisten suorien sijoitusten” sääntelymuodot kuuluvat Euroopan unionin yhteiseen kauppapolitiikkaan.
French[fr]
Les parties sont divisées à propos des formes de réglementation des « investissements étrangers directs » qui relèvent de la politique commerciale commune de l’Union.
Croatian[hr]
Stranke se ne slažu glede toga koji oblici „izravnog stranog ulaganja” pripadaju u okvir zajedničke trgovinske politike Europske unije.
Hungarian[hu]
A felek nem értenek egyet abban, hogy a „külföldi közvetlen befektetésre” vonatkozó szabályozás mely formája tartozik az Európai Unió közös kereskedelempolitikájának hatálya alá.
Italian[it]
Le parti dissentono sulla questione relativa a quali forme di regolamentazione degli «investimenti esteri diretti» ricadano nella politica commerciale comune dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Šalys nesutaria, kurios „tiesioginių užsienio investicijų“ reguliavimo formos priskirtinos prie Europos Sąjungos bendros prekybos politikos srities.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki nav vienisprātis par to, kādas “ārvalstu tiešā ieguldījuma” regulējuma formas ietilpst Eiropas Savienības kopējā tirdzniecības politikā.
Maltese[mt]
Il-partijiet ma jaqblux dwar liema forom ta’ regolamentazzjoni ta’ “investiment barrani dirett” jaqgħu fil-politika kummerċjali komuni tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De partijen zijn het niet erover eens welke soort regels inzake „directe buitenlandse investeringen” onder de gemeenschappelijke handelspolitiek van de Europese Unie vallen.
Polish[pl]
Strony nie są zgodne co do tego, jakie formy regulacji „bezpośrednich inwestycji zagranicznych” są objęte zakresem wspólnej polityki handlowej Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
As partes discordam quanto à questão de saber que formas de regulação do «investimento estrangeiro direto» são abrangidas pela política comercial comum da União Europeia.
Romanian[ro]
Părțile nu sunt de acord cu privire la formele de reglementare a „investițiilor străine directe” care se încadrează în politica comercială comună a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Účastníci konania sa nezhodujú na tom, ktoré formy úpravy „priamych zahraničných investícií“ patria do spoločnej obchodnej politiky Európskej únie.
Slovenian[sl]
Stranke se ne strinjajo glede tega, katere oblike urejanja „tujih neposrednih naložb“ spadajo v skupno trgovinsko politiko Evropske unije.
Swedish[sv]
Parterna har olika uppfattningar om vilka former av regleringar av ”utländska direktinvesteringar” som omfattas av Europeiska unionens gemensamma handelspolitik.