Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar skielik het sy haar in die teenwoordigheid van hierdie besoeker bevind wat vir haar ’n toewysing van haar God gebring het, ’n verantwoordelikheid wat haar lewe sou verander.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከአምላክ የተሰጣትን ኃላፊነት ሊነግራት ከመጣው ከዚህ እንግዳ ጋር ድንገት ተገናኘች። ይህ ኃላፊነት በሕይወቷ ላይ ከፍተኛ ለውጥ ያስከትልባታል።
Arabic[ar]
غير انها وجدت نفسها فجأة امام هذا الزائر الذي جاءها بتعيين من إلهها، مسؤولية ستغيِّر مسار حياتها كليا.
Aymara[ay]
Ukampisa, jakäwipax janiw amtkäna ukhamäxaniti, mä akatjamat angelax kunti Diosax mayi uk yatiyirix puri.
Central Bikol[bcl]
Alagad, bigla na sana, kaatubang nia an bisitang ini na nagtao sa saiya nin asignasyon hale sa saiyang Dios, sarong responsabilidad na maliwat kan saiyang buhay.
Bemba[bem]
Lelo ukwabula ukwenekela, aamwene fye uko umweni afika no kumweba umulimo Lesa wakwe amupeele uwali no kwalula ubumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Неочаквано обаче пред нея се появил този посетител, който ѝ съобщил за едно назначение от нейния Бог — отговорност, която щяла да промени живота ѝ.
Bangla[bn]
কিন্তু হঠাৎ করেই তিনি এই অতিথির মুখোমুখি হন, যিনি তার ঈশ্বরের কাছ থেকে তার জন্য এক কার্যভার নিয়ে এসেছিলেন, যে-দায়িত্ব তার জীবনকে বদলে দেবে।
Cebuano[ceb]
Apan, kalit niyang naatubang ang usa ka bisita nga may gipadayag nga buluhaton alang kaniya gikan sa iyang Diyos, usa ka responsabilidad nga makapausab sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Náhle se však setkává s tímto cizincem, který jí přináší úkol od Boha — odpovědnost, jež má změnit celý její život.
Danish[da]
Men så kommer denne besøgende med en opgave fra hendes Gud, et hverv der fuldstændig ville ændre hendes liv.
Efik[efi]
Edi ke mbuari, esenowo emi ama asian enye se Abasi ọdọhọde enye anam, kpa utom emi edikpụhọrede uwem esie.
Greek[el]
Ξαφνικά, όμως, βρέθηκε πρόσωπο με πρόσωπο με εκείνον τον επισκέπτη ο οποίος της μεταβίβασε έναν διορισμό από τον Θεό, μια ευθύνη που θα άλλαζε τη ζωή της.
English[en]
Suddenly, though, she found herself faced with this visitor who brought her an assignment from her God, a responsibility that would change her life.
Spanish[es]
Sin embargo, de pronto se encuentra ante aquel visitante que le trae una asignación procedente de Dios, una responsabilidad que va a cambiar por completo su vida.
Estonian[et]
Ootamatult aga kohtab ta külalist, kes pakub talle vastutusrikast, Jumalalt tulevat ülesannet, mis muudaks tema elu.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hän oli kuitenkin kasvotusten tämän vieraan kanssa, joka toi hänelle tehtävän Jumalalta – vastuun, joka muuttaisi hänen elämänsä.
Fijian[fj]
Ia qo sa mai vakasavuya vua na nona vulagi e dua na ilesilesi vakalou ena veisautaka nona bula.
French[fr]
Mais voilà que, d’un coup, elle se trouve face à ce visiteur qui lui confie une mission de la part de Dieu, une responsabilité qui va bouleverser son existence.
Ga[gaa]
Shi trukaa lɛ, naa lɛ ni ekɛ gbɔ ko ni kɛ nitsumɔ ko ni jɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ ebawo edɛŋ, nitsumɔ ni baatsake eshihilɛ.
Gun[guw]
Ṣigba to ajiji mẹ, e wá mọ jonọ ehe to nukọn ede tọn, mẹhe hẹn azọ́ndenamẹ de wá na ẹn sọn Jiwheyẹwhe etọn dè, yèdọ azọngban he na diọ gbẹzan etọn.
Hausa[ha]
Kwaram, sai ga wannan baƙon da ya kawo mata saƙo daga Allahnta, wato, gatan da zai canja rayuwarta.
Hebrew[he]
אולם, ביום בהיר אחד מצאה עצמה מול אותו אורח אשר הטיל עליה משימה מאת אלוהים, משימה כבדת אחריות שתשנה את חייה.
Hindi[hi]
मगर अब अचानक घर आए इस परदेशी ने, परमेश्वर की तरफ से उसे एक ऐसी ज़िम्मेदारी सौंपी, जो उसकी ज़िंदगी का रुख बदल देती।
Hiligaynon[hil]
Apang, hinali lang nga naatubang niya ining bisita nga nagpahibalo sang iya responsibilidad gikan sa Dios nga magabag-o sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
No iznenada se pred njom našao posjetitelj koji ju je obavijestio da joj je njen Bog povjerio zadatak, veliku odgovornost koja će joj promijeniti život.
Hungarian[hu]
Ám egyszer csak ott állt előtte ez az idegen, aki közölte vele Isten megbízását, egy olyan felelősséget, amely megváltoztatja az életét.
Armenian[hy]
Սակայն անսպասելիորեն Մարիամը հանդիպեց մի անձնավորության, որը Աստծու կողմից կարեւոր լուր պետք է հայտներ նրան, ինչն էլ փոխելու էր նրա ամբողջ կյանքը։
Indonesian[id]
Namun tiba-tiba, ia berhadapan muka dengan tamu ini yang menyampaikan tugas dari Allah, suatu tanggung jawab yang akan mengubah kehidupannya.
Iloko[ilo]
Ngem kellaat a simmangbay ti maysa a sangaili a nangipakaammo ken Maria nga adda inted ti Dios nga annongenna, maysa a responsabilidad a mangbalbaliw iti biagna.
Isoko[iso]
Rekọ idudhe na, ọ tẹ ruẹ nọ Ọghẹnẹ o vi ọrara jọ uwou bru ei ze, orọ iruo nọ o wo kẹe, iruo nọ i ti nwene uzuazọ riẹ.
Italian[it]
All’improvviso, però, si trovò di fronte quel visitatore con un incarico per lei da parte di Dio, una responsabilità che le avrebbe cambiato la vita.
Japanese[ja]
しかし突然,訪問者がやって来て,神からの任務を告げられたのです。 その責任は,マリアの人生を変えるほどのものでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მოულოდნელად მასთან ღვთის ცნობის გადასაცემად სტუმარი მივიდა; ეს ცნობა მთელ მის ცხოვრებას შეცვლიდა.
Korean[ko]
그런데 갑자기 마리아는 이 방문객을 맞이하게 되었고 그는 마리아에게 하느님께서 주신 사명을 알려 주었습니다. 그리고 그 사명은 마리아의 삶에 큰 변화를 가져올 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na mbalakaka, mopaya yango amemelaki ye nsango oyo eutaki epai ya Nzambe; Nzambe apesaki ye mokumba oyo esengelaki kobongola bomoi na ye.
Malagasy[mg]
Hiova anefa ny fiainany. Tonga tampoka mantsy ity vahiny ity, ka nanome azy andraikitra avy amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ak ilo idriñ, dri lotok in ear lelok ñõn e juõn jerbal jen Anij eo an me enaj ukot wãwen mour eo an.
Macedonian[mk]
Но, потполно неочекувано се појавил овој посетител, кој ѝ дал задача од нејзиниот Бог, одговорност што сосема ќе ѝ го смени животот.
Marathi[mr]
पण, आज अचानक तिच्याकडे हा पाहुणा आला आणि देवाने तिला एका खास कामगिरीकरता निवडल्याचा संदेश त्याने तिला दिला. ही जबाबदारी स्वीकारल्यास तिचे जीवन पार बदलून जाणार होते.
Norwegian[nb]
Så ble hun plutselig stilt overfor denne besøkende, som kom med et oppdrag til henne fra Gud, et ansvarsfullt oppdrag som ville forandre hele hennes liv.
Niuean[niu]
Ka e ofo ni, ne fehagai a ia mo e tagata ahiahi nei ne tamai ki a ia e kotofaaga mai he Atua haana, ko e matagahua ka hiki e moui haana.
Dutch[nl]
Maar nu stond ze plotseling oog in oog met deze bezoeker die bij haar kwam met een speciale taak van haar God, een verantwoordelijkheid die haar leven zou veranderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a ikhwetša go sa letelwa a lebeletšane le moeng yo yoo a bego a mo tlišeditše kabelo e tšwago go Modimo wa gagwe, e lego boikarabelo bjo bo bego bo tla fetoša bophelo bja gagwe.
Pangasinan[pag]
Kabebekta, walay binmisita ed sikaton mangipasabi na sakey ya asainmin manlapud Dios, sakey a responsabilidad a manguman ed bilay to.
Pijin[pis]
Bat seknomoa, datfala man talem hem abaotem wanfala waka wea God laekem hem for duim, wea bae changem evri samting long laef bilong hem.
Polish[pl]
Wszystko jednak odmienia ta niespodziewana wizyta, gdyż oto przez posłańca Maria dowiaduje się o wyjątkowo odpowiedzialnym zadaniu powierzonym jej przez Boga.
Portuguese[pt]
Mas, de repente, Maria se viu diante desse visitante que lhe deu uma designação do Deus a quem ela adorava, uma responsabilidade que mudaria a sua vida.
Quechua[qu]
Kunanqa, waturikuq runaqa, Dios imatachus Mariaman kamachisqanta willan, chayta juntʼananpaqtaq, kawsayninqa wakjinaman tukunan karqa.
Rundi[rn]
Yamara atanavyiteze, yagize atya abona agendewe n’uwo mushitsi yari aje kumumenyesha igikorwa Imana yari imushinze, kino kikaba cari ibanga ryohinduye ubuzima bwiwe.
Romanian[ro]
Însă iată că acum un vizitator neaşteptat o anunţa că primise o misiune de la Dumnezeu, o responsabilitate care avea să-i schimbe viaţa.
Russian[ru]
И вдруг перед ней предстает незнакомец, который сообщает ей о том, что у Бога для нее есть особое задание.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu buryo butunguranye, yagiye kubona abona ari kumwe n’uwo mushyitsi wari uje kumumenyesha inshingano yari yahawe n’Imana. Iyo nshingano yagombaga guhindura ubuzima bwe.
Sinhala[si]
නමුත් නොසිතූ පරිදි ඇය නමස්කාර කළ දෙවිගෙන් ඇයට බැරෑරුම් පැවරුමක් ලැබුණා. එම පැවරුමත් සමඟම ඇය ගත කරමින් සිටි ජීවන රටාව වෙනස් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
No zrazu pred ňou stál návštevník s poverením od Boha — s istou zodpovednou úlohou, ktorá mala zmeniť celý jej život.
Slovenian[sl]
Nenadoma pa se je pred njo pojavil obiskovalec in ji povedal za nalogo, ki ji jo je dal Bog in ki bo spremenila njeno življenje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faafuaseʻi ona alu atu lenei tagata e asiasi atu, ma taʻu atu iā Maria se tofiga mai lona Atua, o se tiute tauave o le a suia ai lona olaga.
Shona[sn]
Zvisinei, akangoerekana asangana nomuenzi uyu akanga auya kuzomuudza nezvebasa raakanga apiwa naMwari, basa raizochinja upenyu hwake.
Albanian[sq]
Megjithatë, papritur, u gjend përballë këtij vizitori që i solli një caktim nga Perëndia i saj, një përgjegjësi që do t’i ndryshonte jetën.
Serbian[sr]
Međutim, iznenada se našla licem u lice s ovim posetiocem koji joj je saopštio šta Bog namerava s njom, što će joj promeniti život.
Sranan Tongo[srn]
Ma wantronso, wan man kon na en fu taigi en taki a Gado fu en ben o gi en wan wroko, noso wan frantwortu di ben o kenki en libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a iphumana a se a tobane le moeti enoa ea neng a mo tliselitse molaetsa o tsoang ho Molimo, e leng boikarabelo bo neng bo tla fetola bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Men plötsligt kom den här besökaren och gav henne ett uppdrag från Gud som skulle förändra hennes liv.
Swahili[sw]
Lakini, ghafula, mgeni huyo anampa mgawo kutoka kwa Mungu ambao ungebadili maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ghafula, mgeni huyo anampa mgawo kutoka kwa Mungu ambao ungebadili maisha yake.
Tamil[ta]
ஆனால், திடீரென அவளைச் சந்திக்க வந்தவர் ஒரு பெரிய பொறுப்பை அவளுக்கு அளிக்கிறார். அது கடவுளிடமிருந்து வந்த பொறுப்பு; அது அவளுடைய வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்புமுனையாக அமையவிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే అకస్మాత్తుగా, ఈ అపరిచిత వ్యక్తి ఆమె సేవిస్తున్న దేవుడు ఆమెకు అప్పగించిన ఒక బాధ్యత గురించి చెప్పడానికి వచ్చాడు, అది ఆమె జీవితాన్నే మార్చివేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ แล้ว จู่ ๆ เธอ ก็ เผชิญ หน้า กับ ผู้ มา เยือน คน นี้ ซึ่ง นํา งาน มอบหมาย จาก พระเจ้า มา ให้ และ เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ซึ่ง จะ เปลี่ยน ชีวิต ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ግን ምስዚ ኻብ ኣምላኽ ሓደ መዝነት ሒዙ ዝመጸ ጋሻ ተራኸበት፣ እዚ ኸኣ ንህይወታ ዚቕይር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu hen shighe ne or ne va un inya ye. Aôndo u Maria civir la tindi orvannya ne a tom u Maria una er yô, lu tom u ua gema uma u Maria jimin cii yô.
Tagalog[tl]
Pero narito ngayon ang isang bisita na may dalang atas para sa kaniya mula sa kaniyang Diyos, isang pananagutang magpapabago sa kaniyang buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka tshoganyetso fela, o ne a iphitlhela a na le moeng yono yo o mo leretseng kabelo e e tswang kwa Modimong, boikarabelo jo bo neng bo tla fetola botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, fakafokifā pē, na‘á ne fehangahangai mo e tokotaha ‘a‘ahi ko ení ‘a ia na‘á ne ‘oange kiate ia ha ngāue mei hono ‘Otuá, ko ha fatongia ‘a ia ‘e liliu ai ‘a ‘ene mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wantu dispela man i kamap na em i tokim Maria long wanpela wok God i givim long em, em wanpela bikpela wok i kamapim bikpela senis long laip bilong Maria.
Turkish[tr]
Fakat aniden, tapındığı Tanrı’dan bir görev getiren bu ziyaretçi karşısına çıktı. Bu sorumluluk hayatını değiştirecekti.
Tsonga[ts]
Kambe hi xitshuketa ku fike muendzi loyi a n’wi byeleke hi ntirho lowu humaka eka Xikwembu, ku nga vutihlamuleri lebyi a byi ta cinca vutomi byakwe.
Twi[tw]
Nanso, mpofirim ara na ɔhɔho yi de adwuma bi fii Onyankopɔn a Maria som no no nkyɛn brɛɛ no, asɛyɛde a na ɛde nsakrae bɛba n’asetram.
Tzotzil[tzo]
Pe, jaʼo kʼot li uloʼil taje ti yichʼojbe tal jun abtelal ti te likem talel ta stojolal Diose, ti jaʼ chjelbat-o xkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Аж ось до дівчини завітав несподіваний гість і розповів про те, яку особливу роль відвів їй Бог. Відтоді все її життя змінилося.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, đột nhiên cô lại gặp vị khách này. Ông ấy mang đến thông điệp từ Đức Chúa Trời, một nhiệm vụ mà sẽ thay đổi cả cuộc đời cô.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray niya hunahunaa nga igkaistorya hini nga bisita nga nagdara ha iya hin toka tikang ha iya Dios, usa nga responsabilidad nga magbabag-o han iya kinabuhi.
Xhosa[xh]
Engalindelanga, uzibona sele etyelelwa lundwendwe oluze kumnika isabelo esivela kuThixo, esasiza kutshintsha ubom bakhe.
Yoruba[yo]
Àfi bí àlejò yìí ṣe dé tó wá gbé iṣẹ́ ńlá kan láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run lé e lọ́wọ́, èyí sì jẹ́ iṣẹ́ pàtàkì kan tó máa yí ìgbésí ayé rẹ̀ padà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, chéen ka tu yilaj u kʼuchul utúul máak túuxtaʼan tumen Dios utiaʼal u tsʼáa upʼéel meyaj tiʼ, le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ jach yaan u beetik u kʼexpajal u kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, málasi yeganna hombre que laabe para gabi laabe gúnibe ti dxiiñaʼ stiʼ Dios, ti dxiiñaʼ ni zuchaa xquendanabánibe stálepeʼ.
Chinese[zh]
但突然之间,眼前这个人出现,交给她一个来自上帝的使命,她的一生就改变了。
Zulu[zu]
Kodwa ngokungazelelwe, wazithola ephambi kwalesi sihambi esasizomnika isabelo esivela kuNkulunkulu wakhe, umthwalo wemfanelo owawuzoshintsha ukuphila kwakhe.