Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لم أت ساعية إلى المصالحة أو بعض من الفهم الأعمق, عن سلوكك الحقير خلال نشأة حياتي
Czech[cs]
Nepřišla jsem se smiřovat, ani pochopit hluboké příčiny tvého hanebného chování z časů mého dětství.
Danish[da]
Jeg er her ikke for forsoning eller en dybere forståelse af din usle opførsel, da jeg var barn.
German[de]
Ich will mich nicht mit dir versöhnen... noch will ich verstehen lernen... warum du dich in meinen prägenden Jahren so verhalten hast.
Greek[el]
Δεν έχω έρθει ψάχνοντας για συμφιλίωση ή κάποια βαθύτερη κατανόηση της άθλιας συμπεριφοράς σου στην εύπλαστη ηλικία μου.
English[en]
I have not come seeking reconciliation or some deeper understanding of your contemptible behavior in my formative years.
Spanish[es]
No he venido buscando reconciliación o un profundo conocimiento de tu comportamiento contemplativo en mis años de formación.
Estonian[et]
Ma ei tulnud lepitust otsima, ega ka mingit sügavamat mõistmist sinu käitumisele minu arengu aastatel.
Finnish[fi]
En tullut hakemaan sopua tai ymmärrystä - alhaisista teoistasi menneinä vuosina.
Hebrew[he]
לא באתי בכדי להתפייס, או בשביל... הבנה יותר עמוקה להתנהגות הניבזת שלך בשנות ילדותי.
Croatian[hr]
Nisam se došla pomiriti ili tražit neko dublje razumijevanje tvog gnusnog ponašanja u mojim godinama odrastanja.
Hungarian[hu]
Nem békülni jöttem, vagy hogy jobban megértsem megvetendő viselkedésedet fiatalabb éveim során.
Italian[it]
Non sono venuta a cercare una riconciliazione o una qualche piu'profonda comprensione del tuo spregevole comportamento durante i miei anni formativi.
Dutch[nl]
Ik kom hier niet voor een verzoening... of om begrip te krijgen voor je gedrag tijdens m'n jeugd.
Polish[pl]
Nie przyszłam tu, żeby się godzić ani aby zrozumieć twoje godne pogardy zachowanie w moich młodzieńczych latach.
Portuguese[pt]
Não vim em busca de reconciliação... ou alguma compreensão profunda de seu... comportamento desprezível nos meus anos de desenvolvimento.
Slovenian[sl]
Nisem prišla na spravo in tudi ne želim razumeti tvoje ničvredno vedenje do mene v preteklih letih.
Serbian[sr]
Nisam došla da se pomirimo, ili da tražim neko dublje razumevanje tvog gnusnog ponašanja u mojim godinama odrastanja.
Swedish[sv]
Jag är inte här för försoning eller någon djup förståelse om dina föraktliga förehavande i mina tidiga år.