Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Petero onongo tye ka nino i kin lukur piny aryo dok bene kitweyo cinge ducu ki nyor.
Afrikaans[af]
Petrus het tussen twee wagte geslaap, en daar was kettings aan sy hande.
Amharic[am]
ጴጥሮስ እጆቹ በሰንሰለት ታስረው በሁለት ጠባቂዎች መካከል ተኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
كان بطرس نائما بين اثنين من الحرَّاس ويداه مربوطتان بسلاسل.
Azerbaijani[az]
Peter iki keşikçinin arasında yatmışdı və əlləri zəncirlə bağlı idi.
Bashkir[ba]
Петр ике ғәскәри араһында йоҡлап ятҡан, уның ҡулдары бығауланған булған.
Central Bikol[bcl]
Nagtotorog kaidto si Pedro sa pag-oltanan nin duwang guardia, asin nakakadenahan an saiyang mga kamot.
Bemba[bem]
Petro ali nalaala pa kati ka bamalonda babili, kabili bamukakile iminyololo ku maboko.
Bulgarian[bg]
Петър спял между двама пазачи и ръцете му били оковани във вериги.
Catalan[ca]
Pere dormia entre dos guàrdies i tenia cadenes a les mans.
Cebuano[ceb]
Si Pedro natulog nga gitung-an ug duha ka guwardiya, ug gikadenahan ang iyang mga kamot.
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti pe dormi ant de solda, e son lanmen ti dan lasenn.
Czech[cs]
Petr spal, ruce měl spoutané řetězy a z každé strany ho hlídal jeden voják.
Chuvash[cv]
Пётр икӗ салтак хушшинче ҫывӑрнӑ, унӑн аллисене сӑнчӑрланӑ пулнӑ.
Danish[da]
Peters hænder var lænket, og han sov mellem to vagter.
German[de]
Petrus schlief zwischen zwei Wachposten, und seine Hände waren angekettet.
Ewe[ee]
Petro nɔ dzɔla eve dome nɔ alɔ̃ dɔm eye wode kɔsɔkɔsɔ asi nɛ.
Efik[efi]
Peter akana ke ufọt mbon-ukpeme iba ede idap, ndien ẹma ẹsịn enye n̄kpọkọbi ke ubọk.
Greek[el]
Ο Πέτρος κοιμόταν ανάμεσα σε δύο φρουρούς, και υπήρχαν αλυσίδες στα χέρια του.
English[en]
Peter was sleeping between two guards, and there were chains on his hands.
Spanish[es]
Pedro estaba durmiendo en medio de dos soldados y tenía las manos encadenadas.
Estonian[et]
Peetrus magas kahe valvuri vahel, käed ahelais.
Finnish[fi]
Pietari nukkui kahden vartijan välissä, ja hänet oli kahlittu ketjuilla käsistään.
Fijian[fj]
A vesu tu na liga i Pita ena sinucodo qai moce toka ena kedrau maliwa e rua na sotia.
Faroese[fo]
Hendurnar á Pæturi vóru bundnar við leinkjum, og hann skuldi sova millum tveir hermenn.
French[fr]
Pierre, les mains enchaînées, s’était endormi entre deux gardes.
Ga[gaa]
Petro miiwɔ yɛ gboklɛfoi akwɛlɔi enyɔ ateŋ, ni akɛ kɔsɔŋkɔsɔi ewo eniji.
Guarani[gn]
Pedro oke mokõi soldádo mbytépe, ha oñeñapytĩ kadénape ipógui.
Gun[guw]
Pita to amlọndọ to awhànfuntọ awe ṣẹnṣẹn, bọ yé sọ dó gẹdẹ alọ na ẹn.
Hebrew[he]
פטרוס ישן בין שני שומרים, וידיו היו כבולות בשרשראות.
Hindi[hi]
पतरस दो पहरेदारों के बीच सो रहा था और उसके हाथ ज़ंजीरों से बंधे थे।
Hiligaynon[hil]
Nagakatulog si Pedro sa tunga sang duha ka guardia, kag nakadenahan ang iya mga kamot.
Hiri Motu[ho]
Petero be gima taudia rua edia huanai ia mahuta, bona ena imana be seini amo idia lokaia.
Croatian[hr]
Petar je spavao između dva vojnika, a ruke su mu bile okovane lancima.
Haitian[ht]
Pyè t ap dòmi nan mitan de sòlda, e yo te mare men l ak chenn.
Hungarian[hu]
Péter két őr között aludt, és a keze meg volt láncolva.
Armenian[hy]
Պետրոսը քնած էր երկու պահապանների միջեւ, ձեռքերին՝ շղթաներ։
Indonesian[id]
Petrus tidur di antara dua penjaga, dan tangannya dirantai.
Igbo[ig]
Pita nọ na-ehi ụra n’etiti ndị nche abụọ, a tụkwara ya ị́gà n’aka.
Iloko[ilo]
Matmaturog ni Pedro iti nagbaetan ti dua a guardia, ken nakakawar dagiti imana.
Icelandic[is]
Pétur svaf milli tveggja varðmanna og var hlekkjaður á höndum.
Isoko[iso]
Pita ọ jẹ wezẹ evaọ udevie isoja ivẹ, yọ a rọ egbregba kare abọ riẹ.
Italian[it]
Pietro dormiva tra due guardie e aveva le mani legate con catene.
Georgian[ka]
პეტრეს ორ გუშაგთან ერთად ეძინა და ხელებზე ბორკილები ედო.
Kongo[kg]
Piere vandaka ya kulala na kati-kati ya basoda zole, mpi maboko na yandi ya kukangisa na minyololo.
Kalaallisut[kl]
Petrusip assai kalunneqarput, paarsisullu marluk akornanni sinippoq.
Konzo[koo]
Petero abya iniana ghotsere ahakathi-kathi k’abatheya babiri, kandi abya iniana bohire omw’amahulhulha.
Krio[kri]
Pita bin de slip bitwin tu sojaman dɛn ɛn chen dɛn bin de na in an.
Kwangali[kwn]
Peturusa kwa rere pokatji kovakwayita vavali, ntani kwa mu menge nomalyenge komawoko.
Ganda[lg]
Peetero yali yeebase wakati w’abasirikale babiri, era ng’asibiddwa enjegere ku mikono gye.
Lingala[ln]
Petelo alalaki mpɔngi na minyɔlɔlɔ na mabɔkɔ, soda moko epai mosusu epai.
Lao[lo]
ເປໂຕ ນອນ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ທະຫານ ຍາມ ສອງ ຄົນ ມື ທັງ ສອງ ຂ້າງ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້ ໄວ້.
Lozi[loz]
Pitrosi n’a itobalezi fahal’a balibeleli ba babeli, mi n’a tamilwe mawenge kwa mazoho.
Lithuanian[lt]
Petras miegojo tarp dviejų sargybinių; jo rankos buvo surakintos grandinėmis.
Luba-Katanga[lu]
Petelo wādi ulēle pa bukata bwa batulama babidi, au koku, au koku, mukutwe nkano ku maboko.
Luba-Lulua[lua]
Petelo uvua ulala munkatshi mua basalayi babidi bavua bamulame, ne bavua kabidi bamusuike nkanu ku bianza.
Luvale[lue]
Petulu asavalile mukachi kamaswalale vavali vaze vapwile nakumulama, oku vanamukase malenge kumavoko.
Latvian[lv]
Naktī Pēteris gulēja starp diviem sargiem, un viņa rokas bija saslēgtas važās.
Macedonian[mk]
Петар спиел меѓу двајца стражари, а на рацете имал синџири.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഇരുവശത്തും രണ്ടു പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
Maltese[mt]
Pietru kien rieqed bejn żewġ suldati għassa miegħu, u idejh kienu marbutin bil- ktajjen.
Norwegian[nb]
Peter lå og sov mellom to soldater, og han hadde lenker rundt hendene.
Nepali[ne]
पत्रुस दुई जना सिपाहीको बीचमा सुतिरहेका थिए र तिनको हात साङ्लोले बाँधिएको थियो।
Ndonga[ng]
Petrus okwa li a lala pokati kaalangeli yaali nokwa li a mangwa nomalyenge kiikaha.
Dutch[nl]
Petrus lag tussen twee bewakers in te slapen, en hij had handboeien om.
Oromo[om]
Phexros harkisaa fuuncaadhaan hidhamee eegdota lama gidduu ciisee ture.
Ossetic[os]
Петр фынӕй кодта дыууӕ хъахъхъӕнӕджы ’хсӕн, йӕ къухтыл та уыди рӕхыстӕ.
Pangasinan[pag]
Si Pedro so nauugip tan walad pegley na duaran guardia, tan akagolonggolong iray lima to.
Papiamento[pap]
Pedro tabata drumí meimei di dos sòldá, ku su mannan na kadena.
Pijin[pis]
Peter sleep midolwan tufala gard, and olketa putim chain long hand bilong hem.
Polish[pl]
Piotr spał między dwoma strażnikami, a ręce miał zakute w kajdany.
Pohnpeian[pon]
Piter wie memeir nanpwungen silepe riemen oh peh kan selkihdi selmete.
Portuguese[pt]
Pedro estava com as mãos acorrentadas, dormindo entre dois guardas.
Quechua[qu]
Pedroqa makisninmanta cadenaswan watasqa iskay soldadospa chaupinpi puñusharqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasam karqa iskay soldadokunapa chawpinpi cadenayuq kasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Pedroqa cadenawan watasqan puñusharan iskay soldadokunaq chaupinpi.
Rundi[rn]
Petero yari asinziriye, ari hagati y’abarinzi babiri, kandi aboshwe iminyororo ku maboko.
Ruund[rnd]
Pita wading ulel pakach pa atulam aad, ni ading amukasin miyolal ku makas.
Russian[ru]
Пётр спал между двумя воинами, руки у него были скованы цепями.
Kinyarwanda[rw]
Petero yari aryamye hagati y’abasirikare babiri, kandi amaboko ye yari azirikishijwe iminyururu.
Sango[sg]
Pierre ayeke lango lani na popo ti aturugu use, na chaîne ayeke na tïtî lo.
Slovak[sk]
Peter spal medzi dvoma strážcami a na rukách mal reťaze.
Slovenian[sl]
Peter je spal med dvema stražarjema, na rokah pa je imel verige.
Samoan[sm]
Sa moe Peteru i le va o fitafita e toʻalua, ma na saisai ona lima i filifili uʻamea.
Shona[sn]
Petro akanga akarara pakati pevarindi vaviri, uye aiva necheni mumaoko ake.
Albanian[sq]
Pjetri po flinte midis dy rojave që e ruanin dhe duart i kishte të lidhura me zinxhirë.
Serbian[sr]
Dok je spavao, čuvala su ga dva stražara, a ruke su mu bile vezane lancima.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben e sribi na mindri tu waktiman, èn den anu fu en ben tai nanga keti.
Swati[ss]
Phetro bekagadvwe bogadzi lababili, alele emkhatsini wabo, futsi aboshwe ngetinketane etandleni takhe.
Southern Sotho[st]
Petrose o ne a robala pakeng tsa balebeli ba babeli a bile a tlanngoe ka liketane matsohong.
Swedish[sv]
Petrus låg och sov mellan två vakter, och han hade kedjor runt händerna.
Swahili[sw]
Petro alikuwa amelala katikati ya askari wawili akiwa amefungwa minyororo mikononi.
Congo Swahili[swc]
Petro alikuwa amelala katikati ya askari wawili akiwa amefungwa minyororo mikononi.
Tamil[ta]
இரண்டு காவலாளிகளின் நடுவில் பேதுரு தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
పేతురు, తనకు కాపలావున్న ఇద్దరు సైనికుల మధ్య పడుకునివున్నాడు, ఆయన చేతులు గొలుసులతో కట్టేసివున్నాయి.
Thai[th]
เปโตร กําลัง นอน หลับ ระหว่าง ทหาร ยาม สอง คน ที่ นั่ง เฝ้า อยู่ และ มือ ทั้ง สอง ข้าง ก็ ถูก ล่าม โซ่.
Tiv[tiv]
Yange i zer Peteru mshirim sha ave, lu yaven hen atô u iorov uhar mbakuran gaadi.
Turkmen[tk]
10 Petrus goşa zynjyr bilen baglanyp, iki esgeriň ortasynda uklap ýatyrdy.
Tagalog[tl]
Natutulog noon si Pedro sa pagitan ng dalawang guwardiya, at nakakadena ang kaniyang mga kamay.
Tetela[tll]
Petero akalale lam’asa alami ahende wakolamaka ndo wakokeleka mɔlɔla l’anya.
Tswana[tn]
Petere o ne a robetse fa gare ga badisa ba babedi, e bile matsogo a gagwe a ne a bofilwe ka dikeetane.
Tongan[to]
Na‘e mohe ‘a Pita ‘i he vaha‘a ‘o ha ongo le‘o ‘e toko ua, pea na‘e ha‘i sēini ‘a hono ongo nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakali koona akati kabasikalumamba bobile alimwi wakaangidwe nketani kumaanza.
Tok Pisin[tpi]
Pita i slip namel long tupela gad, na ol i pasim sen long tupela han bilong em.
Turkish[tr]
Elleri zincirlerle bağlı olan Petrus, iki askerin arasında uyurken ilginç bir şey oldu.
Tsonga[ts]
Petro a a etlela exikarhi ka masocha mambirhi naswona a a bohiwe mavoko hi tinketana.
Tumbuka[tum]
Petros wakagonanga pakati pa ŵasilikari ŵaŵiri, wakakakika unyoro mu mawoko na mu marundi.
Twi[tw]
Na wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn agu Petro nsa ma ɔda awɛmfo baanu ntam.
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe chabibil chvay ta chaʼvoʼ soltaroetik xchiʼuk chukbil ta kadena li skʼobtake.
Ukrainian[uk]
Петро спав між двома охоронцями, його руки були закуті в ланцюги.
Venda[ve]
Petro o vha a tshi eḓela vhukati ha vhalindi vhavhili, nahone o vha o vhofhiwa nga ngeḓane zwanḓani zwawe.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.
Waray (Philippines)[war]
Nakaturog hi Pedro ha butnga han duha nga guwardya, ngan nakakadena an iya mga kamot.
Xhosa[xh]
UPetros wayelele phakathi kwabalindi ababini izandla zakhe zibotshwe ngemixokelelwane.
Yoruba[yo]
Pétérù sùn sí àárín àwọn ọmọ ogun méjì tó ń ṣọ́ ọ, wọ́n sì tún fi ẹ̀wọ̀n de ọwọ́ rẹ̀ méjèèjì.
Yucateco[yua]
10 Pedroeʼ táan kaʼach u wenel chúumuk tiʼ le soldadoʼoboʼ yéetel kʼaxaʼan u kʼab yéetel cadenaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pedru nisiaasiʼ galaa de ca soldadu que ne nuu cadena nabe.
Chinese[zh]
那个晚上,彼得睡在两个士兵中间,双手被锁链锁着。
Zulu[zu]
UPetru wayelele egadwe onogada ababili, eboshwe nangamaketanga ezandleni.