Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعلى المستوى المسكوني، تعلق الأمر قبل كل شيء بمسألة التبشير: ووفقاً لفريق العمل، فإن هذه المسألة في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية حيث تشكل الطائفة الكاثوليكية أقلية دينية، يشبهها بسهولة أمناء الكنيسة الأرثوذكسية بأنها "ملة"؛ ولذلك فإنه يتعين القيام بصياغة وثيقة موحدة بشأن الحقوق والواجبات المسكونية التي تقدم المعايير للتمييز بين التبشير والشهادة المسيحية، وبين الأصولية والإخلاص الصحيح للإنجيل.
Spanish[es]
En el plano ecuménico, se trataba ante todo de la cuestión del proselitismo: según el grupo de trabajo, en los países de Europa central y oriental, donde la comunidad católica es minoritaria, los fieles de la Iglesia ortodoxa asimilan fácilmente a esta última a las "sectas"; así pues hay que redactar un documento común sobre los derechos y deberes ecuménicos que ofrezca criterios para distinguir entre proselitismo y testimonio cristiano, fundamentalismo y fidelidad auténtica al Evangelio.
French[fr]
Sur le plan œcuménique, il s'agissait avant tout de la question du prosélytisme : selon le groupe de travail, dans les pays d'Europe centrale et orientale où la communauté catholique est minoritaire, celle‐ci est facilement assimilée par les fidèles de l'Église orthodoxe aux "sectes"; il faut donc rédiger un document commun sur les droits et devoirs œcuméniques qui offre des critères pour distinguer prosélytisme et témoignage chrétien, fondamentalisme et fidélité authentique à l'Évangile.
Russian[ru]
В экуменическом плане речь шла, главным образом, о вопросе прозелитизма: согласно мнению Рабочей группы, в странах Центральной и Восточной Европы, где католическая община представляет собой меньшинство, она легко отождествляется последователями Православной церкви с "сектами"; в этой связи необходимо составить общий документ об экуменических правах и обязанностях с указанием критериев для проведения различия между прозелитизмом и христианским свидетельством, фундаментализмом и подлинной верностью Священному писанию.