Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir my familie oor die voorval geskryf en ’n paar maande later die kweekskool, ondanks hulle misnoeë, verlaat.
Amharic[am]
ለቤተሰቦቼ ስለሁኔታው ጻፍኩላቸውና በውሳኔዬ ቅር ቢሰኙም ከጥቂት ወራት በኋላ ትምህርት ቤቱን ለቅቄ ወጣሁ።
Central Bikol[bcl]
Nagsurat ako sa sakong pamilya manongod sa pangyayaring iyan asin naghale sa seminaryo pakalihis nin pirang bulan, sa ibong kan saindang pagkaanggot.
Bemba[bem]
Natumine kalata ku lupwa lwandi pa fyacitike kabili nafumine pa seminario imyeshi inono iyakonkelepo, nangu ca kutila tabatemenwe.
Bulgarian[bg]
Писах на семейството си за случилото се и няколко месеца по–късно напуснах семинарията, въпреки тяхното недоволство.
Bislama[bi]
Mi raet i go long famle blong mi blong talemaot samting ya, mo sam manis biaen, mi lego seminari nating se famle blong mi i no glad long samting ya.
Bangla[bn]
এই ঘটনার কথা আমি আমার পরিবারকে লিখে জানাই এবং কয়েক মাস পরে সেমিনারি ছেড়ে দিই, যদিও এতে তারা খুশি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Akong gisulatan ang akong pamilya bahin sa maong hitabo ug mihawa sa seminaryo pipila ka bulan sa ulahi, bisan pag nasuko sila.
Chuukese[chk]
Ua mak ngeni ai famili ussun met a fis me ua su seni ewe sukulen patere fite maram mwirin inaamwo ika rese pwapwa ren met ua fori.
Czech[cs]
Napsal jsem o tom své rodině a ze semináře jsem o několik měsíců později odešel, ačkoli s tím rodiče spokojeni nebyli.
Danish[da]
Jeg skrev og fortalte min familie hvad der var sket, og selv om de var imod det, forlod jeg seminariet nogle få måneder senere.
German[de]
Ich schrieb nach Hause über den Vorfall. Obwohl die Familie nicht damit einverstanden war, verließ ich wenige Monate später das Seminar.
Ewe[ee]
Meŋlɔ lɛta na nye ƒomea tso nudzɔdzɔ sia ŋu eye le ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, medzo le osɔfosukua togbɔ be medo dzidzɔ na wo o hã.
Efik[efi]
Mma n̄wet n̄wed mban̄a n̄kpọntịbe oro nnọ ẹsọk ubon mi ndien ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem mma n̄kpọn̄ ufọkn̄wed ukpep utom oku, kpa ye oro mmọ mîkenemke esịt.
Greek[el]
Έγραψα στην οικογένειά μου για το περιστατικό και εγκατέλειψα τη σχολή λίγους μήνες αργότερα, παρά τη δυσαρέσκειά τους.
English[en]
I wrote to my family about the incident and left the seminary a few months later, despite their displeasure.
Spanish[es]
Escribí a mi familia contándoles el incidente y dejé el seminario a los pocos meses, pese a no gustarles mi decisión.
Estonian[et]
Kirjutasin juhtunust koju ja lahkusin seminarist paar kuud hiljem, hoolimata vanemate meelepahast.
Finnish[fi]
Kirjoitin tapahtuneesta perheelleni ja lähdin seminaarista muutaman kuukauden kuluttua, vaikka se ei ollutkaan heille mieleen.
Fijian[fj]
Au a vola vei iratou mai vale na ka a yaco au qai biuta na seminari ni oti tale e vica na vula, dina ga ni ratou a sega ni marautaka.
French[fr]
J’ai écrit à mes parents au sujet de cet incident avant de quitter le séminaire, à leur grand regret.
Ga[gaa]
Miŋma miweku lɛ yɛ sane lɛ he ni mishi osɔfoi anikasemɔhe wulu lɛ yɛ nyɔji fioo komɛi asɛɛ, eyɛ mli akɛ amɛnyaaa he.
Gilbertese[gil]
I kororeta nakoia au utu ibukin te bwai are riki ao I kitana te kuura n tama tabeua te namwakaina imwina, e ngae ngke a aki kukurei iai au utu.
Gujarati[gu]
જે બનાવ બન્યો એ વિષે મેં મારા કુટુંબને લખી જણાવ્યું અને તેઓની નારાજગી છતાં, થોડા મહિના પછી મેં ધાર્મિક શાળા છોડી દીધી.
Gun[guw]
Yẹn wlanwe hlan whẹndo ṣie gando nujijọ lọ go bosọ tọ́nsọn wehọmẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tọn lọ mẹ to osun vude godo, dile e ma tlẹ hẹn homẹhun yé sọ.
Hebrew[he]
כתבתי למשפחתי על מה שקרה, ולמורת רוחם עזבתי את הסמינר חודשים ספורים לאחר מכן.
Hiligaynon[hil]
Ginsulatan ko ang akon pamilya tuhoy sa hitabo kag naghalin sa seminaryo pagligad sang pila ka bulan, bisan pa indi nila ini luyag.
Croatian[hr]
Pisao sam svojoj obitelji što se dogodilo, a nekoliko mjeseci kasnije napustio sam sjemenište iako se moji nisu slagali s time.
Hungarian[hu]
Megírtam a családomnak a történteket, és néhány hónap múlva otthagytam a papneveldét, bár ennek otthon nem nagyon örültek.
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքիս գրեցի այս միջադէպին մասին եւ մի քանի ամիս ետք դպրեվանքը ձգեցի, հակառակ ծնողքիս դժգոհութեան։
Indonesian[id]
Saya menulis surat kepada keluarga saya tentang insiden itu dan meninggalkan seminari beberapa bulan kemudian, tidak soal adanya ketidaksenangan mereka.
Igbo[ig]
Edegaara m ezinụlọ m akwụkwọ banyere ihe a merenụ ma hapụ seminarị ahụ ọnwa ole na ole ka e mesịrị, n’agbanyeghị na ọ masịghị ha.
Iloko[ilo]
Nagsuratak iti pamiliak maipapan iti napasamak ket pimmanawak iti seminario sumagmamano a bulan kalpasanna, nupay saanda a naragsakan.
Isoko[iso]
Me te kere se uviuwou mẹ kpahe oware nọ o via na, emerae jọ e ruọ emu no me te no isukulu na, dede nọ o were rae he.
Italian[it]
Scrissi alla mia famiglia dell’accaduto e, nonostante ne fosse dispiaciuta, qualche mese più tardi lasciai il seminario.
Georgian[ka]
მომხდარის შესახებ ოჯახს მივწერე და რამდენიმე თვის შემდეგ, მიუხედავად იმისა, რომ მათ ეს არ სიამოვნებდათ, სემინარია დავტოვე.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttakka allaffigalugit qanoq pisoqarsimaneranik oqaluttuuppakka, iluarinngikkaluaraallu qaammatialuit qaangiuttut palasinngorniartut atuarfianniikkunnaarpunga.
Korean[ko]
가족에게 그 일에 관해 편지를 쓰고, 몇 달 뒤에는 가족이 매우 싫어하였지만 그 신학교에서 나왔습니다.
Lingala[ln]
Nakomelaki bandeko na ngai mokanda mpo na koyebisa bango likambo yango, mpe na nsima ya mwa basanza, nalongwaki na seminɛrɛ atako bandeko na ngai basepelaki te.
Lozi[loz]
Na ñolela lubasi lwa hesu ka za kezahalo yeo mi na zwa kwa sikolo sa baprisita seo hamulaho wa likwelinyana, ku si na taba ni ku ñoñoleha kwa bona.
Lithuanian[lt]
Apie incidentą parašiau namiškiams ir už kelių mėnesių palikau seminariją, nors šeima buvo tuo nepatenkinta.
Luba-Lulua[lua]
Meme kufundila bena mu dîku dietu bualu ebu, ne pakapita ngondo mikese, meme kupatuka mu seminere nansha muvuabu kabayi basue bua meme kumbuka.
Latvian[lv]
Par šo notikumu es aizrakstīju savai ģimenei un, lai gan radinieki bija neapmierināti, dažus mēnešus vēlāk pametu semināru.
Malagasy[mg]
Nanoratra tany amin’ny fianakaviako momba ilay zava-nitranga aho ary niala tao amin’ilay sekoly, volana vitsivitsy tatỳ aoriana, na dia tsy tian’izy ireo aza izany.
Marshallese[mh]
I ar jeje ñan family eo aõ kin wãwen eo ear walok im I ar ilok jen school eo jejjo alliñ ko tokelik, meñe rar jab mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Му напишав на моето семејство за таа случка и по неколку месеци ја напуштив семинаријата, и покрај незадоволството на семејството.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസം കഴിഞ്ഞ്, വീട്ടുകാരുടെ അതൃപ്തി കണക്കിലെടുക്കാതെതന്നെ ഞാൻ സെമിനാരി വിട്ടുപോന്നു.
Marathi[mr]
याविषयी मी घरच्यांना कळवलं आणि काही महिन्यातच सेमिनरी सोडून दिली; पण माझ्या घरच्यांना हे आवडलं नाही.
Maltese[mt]
Ktibt lill- familja tiegħi dwar l- inċident u ftit xhur wara tlaqt mis- seminarju, avolja huma ma ridunix nitlaq.
Burmese[my]
အဲဒီအဖြစ်အပျက်အကြောင်းကို မိသားစုဆီစာရေးအကြောင်းကြားပြီး လအနည်းငယ်ကြာတော့ သူတို့သဘောမတူတဲ့ကြားထဲက ကျမ်းစာသင်ကျောင်းကနေ ထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skrev til familien min om det som hadde skjedd, og forlot seminaret noen måneder senere, mot min families vilje.
Nepali[ne]
यस घटनाबारे मैले मेरो परिवारलाई चिठी लेखें र मेरो परिवारको असहमति हुँदाहुँदै पनि केही महिनापछि नै मैले धर्मपीठ छोडिदिएँ।
Dutch[nl]
Ik schreef mijn familie over het incident en verliet, ondanks hun ongenoegen, enkele maanden later het seminarie.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ngwalela lapa lešo ka tiragalo ye gomme ka tlogela seminari dikgwedi tše sego kae ka morago, go sa šetšwe go se thabe ga bona.
Nyanja[ny]
Ndinalembera kalata kunyumba yofotokoza nkhaniyo ndipo pambuyo pa miyezi ingapo, ndinachoka pa seminaleyo, ngakhale kuti iwo sizinawasangalatse.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਧਾਰਮਿਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Siak so sinmulat ed pamilyak nipaakar ed agawa tan inmalis ak ed seminaryo kayari na pigaran bulan, anggaman sikaray maingongot.
Papiamento[pap]
Mi a skirbi mi famia tokante e insidente i a bandoná e seminario un par di luna despues, maske mi famia a keda malkontentu ku mi.
Pijin[pis]
Mi raet long famili bilong mi abaotem diswan and nomata olketa no agree mi lusim skul tu-thri month bihaen.
Polish[pl]
Napisałem o tym incydencie w liście do rodziny i po paru miesiącach mimo jej protestów opuściłem seminarium.
Pohnpeian[pon]
I eri ntinglahng ahi peneinei oh padahkiong irail dahme wiawi oh ngehi eri kohkohsang sukuhlo sounpwong kei mwuri, mendahki re sohte men ien kohkohsang.
Portuguese[pt]
Escrevi para minha família contando o incidente e, para o desgosto deles, deixei o seminário alguns meses mais tarde.
Romanian[ro]
Le-am scris alor mei despre cele întâmplate, după care, în ciuda nemulţumirii lor, am părăsit seminarul câteva luni mai târziu.
Russian[ru]
Я написал об этом случае родным и через несколько месяцев, несмотря на их недовольство, покинул семинарию.
Kinyarwanda[rw]
Nandikiye umuryango wanjye ibihereranye n’ibyo bintu byari bimbayeho, maze nyuma y’amezi make mva muri seminari, nubwo batabyishimiye.
Sango[sg]
Mbi sû mbeti na sewa ti mbi ti fa na ala ye so asi, na a sala anze kete na pekoni, mbi zia lege ti mandango ye ni, atâa so a nzere na ala pëpe.
Sinhala[si]
මම මේ විස්තරය දෙමව්පියන්ට දැන්වූ අතර ඉන් මාස කිහිපයකට පසු ඔවුන් අකමැති වුවද මා සෙමනේරියෙන් සමුගත්තා.
Slovak[sk]
Napísal som o tomto incidente svojej rodine a o niekoľko mesiacov som zo seminára odišiel napriek tomu, že sa im to nepáčilo.
Slovenian[sl]
O neprijetnem dogodku sem pisal družini in nekaj mesecev kasneje zapustil semenišče, čeprav se družina s tem ni strinjala.
Samoan[sm]
Na ou tusi atu i loʻu aiga e tusa ai ma le mea na tupu ma ou tuua ai loa le aʻoga i ni nai masina mulimuli ane ai, e ui lava ina latou lē fiafia.
Shona[sn]
Ndakanyorera vemhuri yangu tsamba ndichivaudza nezvenyaya yacho uye ndakabva pachikoro chacho mwedzi mishomanana gare gare, pasinei nokusazvifarira kwavo.
Albanian[sq]
I shkrova familjes sime për këtë ngjarje dhe e lashë seminarin disa muaj më vonë, ndonëse familja ishte e pakënaqur.
Serbian[sr]
Pisao sam porodici o ovom događaju i uprkos njihovom negodovanju, napustio sam teološku školu nekoliko meseci kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Mi skrifi mi famiri fu fruteri den san ben pasa, èn mi gowe libi a skoro wan tu mun na baka, aladi den no ben feni dati bun.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ngolla hae ka ba bolella ka ketsahalo ena ’me ka mor’a likhoeli tse seng kae ka tloha seminaring, le hoja ba ne ba sa thaba.
Swedish[sv]
Jag skrev till min familj och berättade vad som hade hänt, och några månader senare lämnade jag universitetet trots att mina närmaste inte ville det.
Swahili[sw]
Niliwaandikia familia yangu barua kuwaeleza kuhusu jambo hilo na ijapokuwa hawakufurahia uamuzi wangu, niliondoka katika seminari hiyo miezi michache baadaye.
Congo Swahili[swc]
Niliwaandikia familia yangu barua kuwaeleza kuhusu jambo hilo na ijapokuwa hawakufurahia uamuzi wangu, niliondoka katika seminari hiyo miezi michache baadaye.
Tamil[ta]
அந்தச் சம்பவத்தைக் குறித்து என் குடும்பத்தாருக்குக் கடிதம் எழுதிவிட்டு, சில மாதங்களில் அவர்களுடைய விருப்பத்திற்கு மாறாக அந்த இறையியல் கல்லூரியிலிருந்து வெளியேறினேன்.
Telugu[te]
నేను ఆ సంఘటన గురించి నా కుటుంబానికి వ్రాసి, వారికి ఇష్టం లేకపోయినా కొన్ని నెలల తర్వాత, ఆ సెమినరీని విడిచి వచ్చేశాను.
Thai[th]
ผม ได้ เขียน จดหมาย ถึง ครอบครัว ผม เล่า เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ นั้น และ ได้ ลา ออก จาก วิทยาลัย ใน ไม่ กี่ เดือน ต่อ มา ถึง แม้ พวก เขา จะ ไม่ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ንስድራ ቤተይ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ጸሓፍኩሎም: ድሕሪኡ ሒደት ኣዋርሕ ጸኒሐ ዋላ እኳ እንተ ዘይተሓጐሱለይ ካብቲ ቤት ትምህርቲ ወጻእኩ።
Tagalog[tl]
Sumulat ako sa aking pamilya tungkol sa insidenteng iyon at pagkaraan ng ilang buwan ay nilisan ko ang seminaryo, sa kabila ng kanilang pagkalungkot.
Tswana[tn]
Ke ne ka kwalela ba lelapa la gaetsho ka tiragalo eo mme ka tlogela seminare dikgwedi di sekae moragonyana, le fa ba ne ba sa batle.
Tongan[to]
Na‘á ku tohi ki hoku fāmilí ‘o fekau‘aki mo e me‘a na‘e hokó peá u mavahe leva mei he seminālió ‘i ha ngaahi māhina si‘i mei ai, neongo ‘enau ta‘efiemālie ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Mi raitim pas i go long famili bilong mi na tokim ol long samting i bin kamap, na sampela mun bihain mi lusim dispela skul, maski famili i no amamas.
Turkish[tr]
Aileme bu olayı açıklayan bir mektup yazdım ve istememelerine rağmen birkaç ay sonra bu ilahiyat fakültesinden ayrıldım.
Tsonga[ts]
Ndzi tsalele va ka hina ndzi va byela hi mhaka leyi ivi endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani ndzi vuya ndzi tshika xikolo lexi, hambileswi a va nga tsakanga.
Twi[tw]
Mekyerɛw nea esii no ho asɛm kɔmaa m’awofo na mifii nteteebea hɔ asram kakra akyi, ɛmfa ho sɛ na wɔn ani nnye ho no.
Tahitian[ty]
Ua papai au i to ’u mau metua no nia i te ohipa i tupu e ua faarue au i te haapiiraa perepitero tau ava‘e i muri a‘e, noa ’tu to raua au ore.
Ukrainian[uk]
Мене дуже розчарував цей випадок, і я описав його у листі додому.
Urdu[ur]
خط کے ذریعے مَیں نے اپنے خاندان کو اس واقعے سے آگاہ کِیا اور اُنکی ناپسندیدگی کے باوجود کچھ ماہ بعد سیمنری چھوڑ دی۔
Venda[ve]
Nda ṅwalela muṱa wahashu nga zwe zwa itea nahone nda ṱutshela gudedzi ḽa vhurereli nga murahu ha miṅwedzi i si gathi, naho vho vha vha sa zwi takaleli.
Vietnamese[vi]
Tôi viết thư kể cho gia đình nghe chuyện đó, và dù gia đình không đồng ý, tôi vẫn rời bỏ chủng viện ít tháng sau đó.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat ko ha akon pamilya an mahitungod han nahitabo ngan binaya ha seminaryo paglabay hin pipira ka bulan, bisan pa han ira diri pag-uyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faitohi ki taku famili ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē neʼe hoko, pea hili kiai te ʼu māhina neʼe ʼau mavae ʼi te seminalio, logola tanatou mole loto kiai.
Xhosa[xh]
Ndabhalela intsapho yasekhaya ngesi siganeko ndaza ndasishiya isikolo sabefundisi kwiinyanga ezimbalwa kamva, nakuba yayingafuni ndihambe.
Yapese[yap]
Kug pi’ e babyor ngak girdien e tabinaw rog ni be weliy murung’agen fare n’en ni buch rog ma kug chuw ko re skul nem, nyugu aram rogon ni kar damumuwgad.
Yoruba[yo]
Mo kọ̀wé sí ìdílé mi nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí, mo sì fi ilé ẹ̀kọ́ṣẹ́ àlùfáà náà sílẹ̀ ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé inú wọn ò dùn sí i.
Chinese[zh]
我写信回家,叙述了这一遭遇。 几个月后,尽管家人表示不悦,我还是离开了神学院。
Zulu[zu]
Ngabhalela abasekhaya ngalesi sigameko, ngemva kwezinyanga ezimbalwa ngashiya kulesi sikole sobufundisi, yize babengathandi.