Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Říkám, že existuje vhodný čas a místo pro takové experimenty, ale možná snídaně není ten nejlepší čas na solenou tresku.
Greek[el]
Απλά λέω ότι υπάρχει το κατάλληλο μέρος και ώρα για τον συγκεκριμένο τύπο πειραματισμού, αλλά ίσως... το πρωί δεν είναι ώρα για να φας αλατισμένο μπακαλιάρο.
English[en]
I'm saying there is a time and a place for that type of experimentation, but maybe, breakfast isn't the time for salted cod.
Hungarian[hu]
Én csak azt mondom, hogy ez a megfelelő hely és idő az efféle kísérletekre, de talán, reggeli nem jó idő a sózott tőkehalra.
Italian[it]
Dico solo che c'e'un tempo e un luogo per quel genere di esperimenti. Ma forse... la colazione non e'il momento giusto per del baccala'.
Dutch[nl]
Ik zeg dat er een tijd en plaats is voor dat soort experimenten, maar misschien... is het ontbijt niet het moment om gezouten kabeljauw te eten.
Polish[pl]
Tylko mówię, że jest czas i miejsce na tego typu eksperymenty, ale może, śniadanie to nie czas na solonego dorsza.
Portuguese[pt]
Estou dizendo que há hora e lugar para esse tipo de experimento, mas " talvez ", o café da manhã não seja a hora para bacalhau.
Russian[ru]
Я вот что говорю: каждому эксперименту - свое время и место, разве что завтрак - это все-таки неподходящий момент для соленой трески.
Swedish[sv]
Jag säger att det finns tid och plats för experiment, men frukost är inte rätt tid för saltad torsk.
Turkish[tr]
Tek dediğim, böyle bir şeyi denemenin uygun bir yeri ve zamanı vardır, ama belki de, kahvaltı salamura morina balığının yeri değildir.