Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверките на място в помещенията на [Niko Tube и NTRP] и при [SPIG] се извършват от 17 до 26 ноември 2005 г.
Czech[cs]
Inspekce na místě v areálech [společností Niko Tube a NTRP], jakož i [společnosti SPIG] byly provedeny ve dnech 17. listopadu 2005 a 26. listopadu 2005.
Danish[da]
Kontrolbesøg i [Niko Tube og NTRP’s] og [SPIG’s] lokaler fandt sted mellem den 17. og 26. november 2005.
German[de]
Die Kontrollbesuche in den Betrieben [von Niko Tube und NTRP] und bei [SPIG] fanden vom 17. bis 26. November 2005 statt.
Greek[el]
Οι επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των [Niko Tube και NTRP] και σ’ αυτές της [SPIG] διενεργήθηκαν στο διάστημα μεταξύ 17 και 26 Νοεμβρίου 2005.
English[en]
On-site verifications took place at [Niko Tube’s and NTRP’s] premises and those of [SPIG] from 17 to 26 November 2005.
Spanish[es]
Las visitas de inspección en los locales de [Niko Tube y NTRP] así como en [SPIG] se realizaron del 17 al 26 de noviembre de 2005.
Estonian[et]
Kontrollkäigud [Niko Tube ja NTRP] äriruumides ja [SPIG] juures toimusid 17.–26. novembrini 2005.
Finnish[fi]
[Niko Tuben ja NTRP:n] ja [SPIG:n] toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynnit 17.11.–26.11.2005.
French[fr]
Les visites de vérification dans les locaux [de Niko Tube et de NTRP] ainsi qu’auprès de [SPIG] ont eu lieu du 17 au 26 novembre 2005.
Hungarian[hu]
Az ellenőrző látogatások a [Niko Tube és az NTRP], valamint a [SPIG] és Sepco telephelyein 2005. november 17‐től 26‐ig tartottak.
Italian[it]
Le visite di verifica nei locali [della Niko Tube e della NTRP] nonché presso la SPIG (...) si sono tenute dal 17 al 26 novembre 2005.
Lithuanian[lt]
[Niko Tube ir NTRP] bei [SPIG] patalpų patikrinimai vyko nuo 2005 m. lapkričio 17 d. iki lapkričio 26 dienos.
Latvian[lv]
Pārbaudes apmeklējumi [Niko Tube un NTRP], kā arī [SPIG] telpās notika 2005. gada 17. un 26. novembrī.
Maltese[mt]
Iż-żjajjar ta’ verifika fl-istabbilimenti tar-rikorrenti u ta’ SPIG Interpipe saru mis-17 sas-26 ta’ Novembru 2005.
Dutch[nl]
Van 17 tot en met 26 november 2005 zijn controles ter plaatse verricht bij [Niko Tube en NTRP] en bij [SPIG].
Polish[pl]
W dniach 17–26 listopada 2006 r. miały miejsce kontrole w siedzibie [Niko Tube i NTRP] oraz [SPIG].
Portuguese[pt]
As averiguações nas instalações [da Niko Tube, da NTRP] e da [SPIG] decorreram entre 17 e 26 de novembro de 2005.
Romanian[ro]
Vizitele de verificare la sediile [Niko Tube și ale NTRP], precum și la [SPIG] au avut loc între 17 și 26 noiembrie 2005.
Slovak[sk]
Overovacie návštevy v priestoroch [spoločností Niko Tube a NTRP], ako aj v [SPIG] sa uskutočnili od 17. do 26. novembra 2005.
Slovenian[sl]
Preveritveni obiski v prostorih [družb Niko Tube in NTRP] ter [SPIG] so potekali od 17. do 26. novembra 2005.
Swedish[sv]
Kontrollbesök i [Niko Tubes, NTRP:s] och [SPIG:s] lokaler ägde rum den 17 respektive den 26 november 2005.