Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut, ’n Moabitiese vrou wat met ’n Israeliet getroud was, het ’n weduwee geword en voor ’n keuse te staan gekom: moet sy in haar eie land bly of saam met haar skoonmoeder na Israel terugkeer?
Amharic[am]
ሩት እስራኤላዊ ባል የነበራት ሞአባዊት ስትሆን ባልዋ ከሞተ በኋላ በፊትዋ ሁለት ምርጫ ተደቅኖ ነበር:- አንድም እዚያው በአገሯ መኖር አሊያም ከአማትዋ ጋር ወደ እስራኤል መመለስ።
Arabic[ar]
كانت راعوث امرأة موآبية متزوجة بإسرائيلي. وبعدما ترمّلت، كان عليها ان تختار بين البقاء في ارضها او العودة الى اسرائيل مع حماتها.
Central Bikol[bcl]
Si Rut, sarong Moabitang babae na naagom nin sarong Israelita, nabalo asin napaatubang sa pagpili: magdanay sa sadiri niang daga o magbuelta sa Israel kaiba kan saiyang panugangan na babae.
Bemba[bem]
Ruti, umwanakashi umwina Moabu waupilwe ku mwina Israele, aishileba mukamfwilwa kabili alolenkene no kusalapo: nampo nga afwile kutwalilila ukwikala mu calo ca ku mwabo nelyo ukukonka nafyala ku Israele.
Bulgarian[bg]
Рут, една моавка, която била омъжена за израилтянин, овдовяла и трябвало да вземе важно решение — да остане в своята страна или да се върне със свекърва си в Израил.
Bangla[bn]
রূৎ একজন মোয়াবীয় স্ত্রীলোক যিনি একজন ইস্রায়েলীয়কে বিয়ে করেছিলেন, একসময় বিধবা হয়ে যান এবং এইরকম এক বিষয় বেছে নেওয়ার মুখোমুখি হন: তিনি তার নিজ দেশে থাকবেন নাকি তার শাশুড়ীর সঙ্গে ইস্রায়েলে চলে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Si Ruth, nga usa ka Moabihanong naminyo sa usa ka Israelinhon, nabiyuda ug nag-atubang ug pagpili: magpabilin sa iyang nasod o mobalik uban sa iyang ugangang babaye ngadto sa Israel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti en fanm Moabit ki ti marye avek en Izraelit. Plitar Rit ti vin en vev e i ti bezwen fer en swa: reste dan son prop pei oubyen retourn avek son belmer an Izrael.
Czech[cs]
Rut byla Moabka provdaná za jistého Izraelitu. Když ovdověla, musela se rozhodnout, zda zůstane ve své zemi, nebo zda se svou tchyní půjde do Izraele.
Danish[da]
Moabitterinden Rut, hvis mand var israelit, blev enke og stod over for et valg: Skulle hun blive i sit eget land eller tage med sin svigermor til Israel?
Ewe[ee]
Rut, si nye Moab-nyɔnu si ɖe Israel-tɔ aɖe la, va zu ahosi eye tiatiawɔwɔ aɖe dze ŋgɔe be: ɖe wòatsi wo dedukɔ me loo alo ɖe wòakplɔ lɔ̃xoa ɖo ayi ɖe Israel.
Efik[efi]
Ruth, n̄wan Moab emi ọkọdọde eyen Israel, ama akabade edi ebeakpa onyụn̄ asak iso ese edimek emi: ndika iso ndu ke obio emana esie m̀mê ndisan̄a ye eka ebe esie nnyọn̄ Israel.
Greek[el]
Η Ρουθ, μια Μωαβίτισσα που παντρεύτηκε κάποιον Ισραηλίτη, έμεινε χήρα και έπρεπε να επιλέξει: είτε να μείνει στη χώρα της είτε να επιστρέψει με την πεθερά της στη γη του Ισραήλ.
English[en]
Ruth, a Moabite woman who was married to an Israelite, became a widow and was faced with a choice: stay in her own country or return with her mother-in-law to Israel.
Spanish[es]
Esta mujer originaria de Moab se casó con un israelita, enviudó y se vio ante una disyuntiva: permanecer en su propio país o regresar con su suegra a Israel.
Estonian[et]
Rutt oli moablanna, kes abiellus iisraellasega, jäi siis leseks ning pidi valima, kas jääda oma maale või minna koos ämmaga Iisraeli.
Finnish[fi]
Ruut oli moabilainen nainen, joka oli naimisissa israelilaismiehen kanssa, mutta kun hän jäi leskeksi, hänen edessään oli valinta: jäisikö hän omaan maahansa, vai palaisiko hän anoppinsa kanssa Israeliin?
Fijian[fj]
E yalewa ni Moapi, a vakawatitaka e dua na turaga ni Isireli qai tu vua na digidigi ena gauna sa yada kina: me tiko ga ena nona vanua se me lesu vata kei na vugona i Isireli.
French[fr]
Femme du pays de Moab mariée à un Israélite, elle s’est retrouvée veuve et face à un choix : rester dans son pays ou accompagner sa belle-mère qui repartait en Israël.
Ga[gaa]
Rut, ni ji Moab yoo ni kɛ Israelnyo ko bote gbalashihilɛ mli lɛ batsɔ okulafo, ni ehe bahia ni ekpɛ eyiŋ yɛ sane ko he: ákɛ ebaahi lɛ diɛŋtsɛ ejakumaŋ loo ekɛ eshaayoo lɛ baashi kɛya Israel.
Gilbertese[gil]
Nei Ruta ae kaain Moaba e mate buna ae te I-Iteraera, ao e riai n rinea nanona: bwa e na tiku n oin abana ke e n ira tinan buuna nako Iteraera.
Gun[guw]
Luti, yọnnu Moabinu he dà Islaelivi de lẹzun asuṣiọsi bosọ pannukọn nudide de: nado gbọṣi otò etọn mẹ kavi lẹkọ hẹ asunọ etọn wá Islaeli.
Hebrew[he]
רות המואבייה נישאה לאחד מבני ישראל. אחרי שהתאלמנה ניצבה רות בפני בחירה: להישאר בארץ הולדתה או לחזור לארץ ישראל עם חמותה.
Hindi[hi]
रूत, एक मोआबी स्त्री थी जिसने एक इस्राएली से शादी की, बाद में विधवा हो गयी और अब उसे एक चुनाव करना था: अपने देश में रहना या अपनी सास के साथ इस्राएल लौट जाना।
Hiligaynon[hil]
Si Rut, isa ka Moabnon nga babayi nga nakapamana sing isa ka Israelinhon, nabalo kag nag-atubang sa isa ka desisyon: magpabilin sa iya kaugalingon nga pungsod ukon magbalik sa Israel upod sa iya ugangan nga babayi.
Croatian[hr]
Ruta, Moapka udana za Izraelca, ostala je udovica te je trebala donijeti odluku: ostati u svojoj zemlji ili poći sa svekrvom u Izrael.
Hungarian[hu]
Ruth moabita nő volt, aki egy izraelita férfihoz ment feleségül, majd megözvegyült. Döntenie kellett, hogy a szülőföldjén marad-e, vagy elmegy az anyósával Izraelbe.
Indonesian[id]
Rut, wanita Moab yang menikah dengan orang Israel, menjadi janda dan diperhadapkan pada suatu pilihan: menetap di negerinya sendiri atau kembali bersama ibu mertuanya ke Israel.
Igbo[ig]
Rut, bụ́ nwanyị Moab nke onye Izrel lụrụ, ghọrọ nwanyị di ya nwụrụ ma nwee nhọrọ ọ ga-eme: ịnọrọ n’ala nna ya ma ọ bụ isoro nne di ya lawa Izrel.
Iloko[ilo]
Nabalo ni Ruth, maysa a Moabita a nayasawa iti maysa nga Israelita, ket masapul nga agpili: agtalinaed iti pagilianna wenno kaduaanna ti katuganganna a babai nga agsubli idiay Israel.
Italian[it]
Rut, una moabita che aveva sposato un israelita, rimase vedova e dovette fare una scelta: restare nel proprio paese o seguire la suocera in Israele.
Japanese[ja]
自分の国にとどまるか,しゅうとめと共にイスラエルに行くか,という選択です。 自分の親が行なっていた偶像礼拝を特色とする崇拝より,エホバの崇拝のほうが価値が高いことを認めたルツは,しゅうとめに,「あなたの民はわたしの民,あなたの神はわたしの神となります」と告げました。
Kongo[kg]
Ruti, nkento mosi ya insi ya Moabi yina kukwelaka muntu mosi ya Izraele, kukumaka mufwidi mpi yo lombaka nde yandi pona kana yandi fwete bikala na insi na yandi to kukwenda ti bokilo na yandi na Izraele.
Kalaallisut[kl]
Arnaq Moabikkuusoq taanna Ruthi Israelikkuusumik uilik uillarninngorami qinersisariaqalerpoq: Nunaminiiginnassava imaluunniit sakini Israelimut ilagissavaa?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿದ್ದ ಮೋವಾಬ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯಾದ ರೂತಳು ವಿಧವೆಯಾದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು. ಅದೇನೆಂದರೆ, ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ತೆರಳುವುದು.
Korean[ko]
이스라엘 사람과 결혼한 모압 여자 룻은 과부가 되었으며, 자신의 고국에 머물 것인지 아니면 시어머니와 함께 이스라엘로 갈 것인지를 선택해야 하였습니다. 룻은 자신의 부모가 행하던 우상 숭배와 비교할 때 여호와께 드리는 숭배가 우월한 가치를 지니고 있음을 인식하였기 때문에, 시어머니에게 이렇게 단언하였습니다.
Kaonde[kqn]
Luta, mwanamukazhi mwina Moabu awo wasongwelwe ku mwina Isalela, waikele ke mukamfwilwa kabiji pajinga kyo afwainwe kusalapo: kana kwikala mu kyalo kyabo nyi, inyi kana kubwela na inanjivyala ku Isalela.
Ganda[lg]
Luusi omukazi Omumowaabu eyali afumbiddwa Omuisiraeri, yafuuka nnamwandu era n’ayolekagana n’okusalawo kuno: okusigala mu nsi ye oba okugenda ne nnazaala we mu Isiraeri.
Lingala[ln]
Luta, mwasi moko ya Moaba, abalaki Moyisalaele; na nsima, mobali yango akufaki mpe Luta asengelaki kopona soki akotikala na ekólo na ye to akokende ná bokilo na ye na Yisalaele.
Lozi[loz]
Ruti, musali wa Mumoabi ya n’a nyezwi ku Muisilaele, n’a shwezwi ki munn’a hae mi n’a na ni ku eza keto ye: ku ina mwa naha ya habo kamba ku kutela kwa Isilaele ni mukwenyan’a hae.
Luba-Katanga[lu]
Luta, mwana-mukaji mwine Moabu wāsongelwe na mwine Isalela, ku mfulo wāikala ke wa kishala, kadi wādi unenwe kutonga pa bibidi: kushala mu ntanda yabo nansha kujokela na lolo muko wandi mu Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Luta, mukaji muena Moaba uvuabu basele kudi muena Isalele mukuabu wakalua mukaji mukamba ne kudimonaye kumpala kua malu abidi: kushala mu ditunga diabu anyi kupingana ne mamuenende mu Isalele.
Macedonian[mk]
Рута, Моавка што била мажена за Израелец, останала вдовица и се соочила со еден избор: да остане во својата земја или со својата свекрва да се врати во Израел.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രായേല്യനെ വിവാഹം കഴിച്ച മോവാബ്യ സ്ത്രീയായ രൂത്ത് വിധവയായപ്പോൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചു: സ്വന്തംരാജ്യത്തുതന്നെ പാർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അമ്മാവിയമ്മയോടൊപ്പം ഇസ്രായേലിലേക്കു പോകുക.
Marathi[mr]
मवाबी स्त्री असलेल्या रूथचा एका इस्राएली व्यक्तीशी विवाह झाला होता, नंतर ती विधवा झाली आणि मग तिच्याजवळ दोन पर्याय होते: स्वतःच्या मायदेशात राहणे किंवा आपल्या सासूबरोबर इस्राएलला परतणे.
Maltese[mt]
Rut, mara Mowabija li żżewġet wieħed Iżraeli, romlot u kellha tiffaċċja għażla: li tibqaʼ f’pajjiżha jew tirritorna mal- kunjata tagħha lejn Iżrael.
Nepali[ne]
इस्राएली पुरुषसित विवाह गरेकी मोआबी स्त्री रूथ विधवा भइन् र तिनले एउटा छनौट गर्नुपर्ने भयो: आफ्नै देशमा बस्ने वा आफ्नी सासुसित इस्राएल फर्कने।
Dutch[nl]
Ruth, een Moabitische die met een Israëliet getrouwd was, werd weduwe en kwam voor een keus te staan: in haar eigen land blijven of met haar schoonmoeder meegaan naar Israël.
Northern Sotho[nso]
Ruthe e lego mosadi wa mo-Moaba yo a bego a nyetšwe ke mo-Isiraele, o ile a ba mohlologadi gomme o ile a lebeletšana le kgetho: go dula nageng ya gabo goba go boela Isiraele le mmatswala’gwe.
Nyanja[ny]
Rute, mkazi wachimoabu amene anakwatiwa ndi Mwiisrayeli, anakhala mkazi wamasiye ndipo anafunika kusankha: kukhala m’dziko la kwawo kapena kubwerera ndi mpongozi wake ku Israyeli.
Pangasinan[pag]
Si Rut, a Moabita ya akiasawa ed sakey ya Israelita, so abalo tan nipaarap ed sakey a pampilian: mansiansia ed mismon bansa to odino ompawil ed Israel kaibay katulangan ton bii.
Papiamento[pap]
Ruth, un muhé moabita kende tabata kasá ku un israelita, a bira biuda i a hañ’é ta tuma un desishon: keda den su pais òf bai Israel bèk huntu ku su suegra.
Pijin[pis]
Ruth, wea hem wanfala woman from Moab wea maritim wanfala Israelite man, hem kamap wanfala widow and hem mas chus: bae hem stap long kantri bilong hem or bae hem go long Israel witim mami-in-law bilong hem.
Polish[pl]
Moabitka ta po śmierci męża będącego Izraelitą stanęła przed wyborem: pozostać w swym kraju lub udać się z teściową do Izraela.
Portuguese[pt]
Rute, uma moabita, casada com um israelita, ficou viúva e se confrontou com uma escolha: ficar na terra dela ou retornar com a sua sogra para Israel.
Rundi[rn]
Rusi, umugore w’Umunyamowabukazi yari yabiriwe n’Umwisirayeli, yarapfakaye, bica bimusaba guhitamwo ikintu kimwe: kuguma mu gihugu c’iwabo canke gusubirana muri Isirayeli na inabukwe.
Romanian[ro]
Rut, o moabită care se căsătorise cu un israelit, a rămas văduvă şi a fost pusă în faţa unei alegeri: să se întoarcă în Israel cu soacra ei sau să rămână în ţara ei natală.
Russian[ru]
Руфь, моавитянка, бывшая замужем за израильтянином, овдовела и встала перед выбором: либо остаться у себя на родине, либо вернуться со своей свекровью в Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Rusi uwo yari umugore w’Umumowabukazi wari warashatswe n’Umwisirayeli. Yaje gupfakara, maze ahura n’ikibazo cyo guhitamo hagati yo kuguma mu gihugu cye no gusubirana na nyirabukwe muri Isirayeli.
Slovak[sk]
Rút, Moábčanka, ktorá sa vydala za Izraelitu, ovdovela a teraz stála pred voľbou — zostať vo svojej krajine, alebo odísť so svojou svokrou do Izraela.
Samoan[sm]
O Ruta, o se fafine Moapi na faaipoipo i se tagata Isaraelu, na oo ina oti lana tane, ma sa fesagaʻi ma se filifiliga: po o le nofo i lona nuu moni pe e toe foʻi atu ma le tinā o lana tane i Isaraelu.
Shona[sn]
Rute, mukadzi wechiMoabhi akanga akaroorwa nomuIsraeri, akava chirikadzi uye aifanira kuita chisarudzo: kugara munyika yake kana kudzoka kuIsraeri navamwene vake.
Albanian[sq]
Rutha ishte një grua moabite që ishte martuar me një izraelit. Ajo mbeti e ve dhe u gjend përballë një zgjedhjeje: të qëndronte në vendin e saj ose të kthehej bashkë me të vjehrrën në Izrael.
Serbian[sr]
Ruta, Moavka koja je bila udata za jednog Izraelca, postala je udovica i morala je da izabere: da ostane u svojoj zemlji ili da se sa svojom svekrvom vrati u Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Di a masra fu en ben kon lasi libi, dan a ben musu teki wan bosroiti: a ben o tan na ini en eigi kondre, noso a ben o drai go baka na Israel nanga a mama fu a masra fu en.
Southern Sotho[st]
Ruthe e ne e le mosali oa Momoabe ea nyetsoeng ke Moiseraele, ’me e ile ea e-ba mohlolohali ea ileng a lokela ho khetha pakeng tsa ho lula naheng ea habo kapa ho tsamaea le matsal’ae ha a khutlela Iseraele.
Swedish[sv]
Rut, en moabitisk kvinna som var gift med en israelit, blev änka och ställdes inför ett val: att stanna i sitt eget land eller följa med sin svärmor när hon vände tillbaka till Israel.
Swahili[sw]
Ruthu, mwanamke Mmoabi aliyeolewa na Mwisraeli, alifiwa na mume na akakabili uchaguzi huu: kubaki katika nchi ya kwao au kurudi Israeli na mama-mkwe wake.
Congo Swahili[swc]
Ruthu, mwanamke Mmoabi aliyeolewa na Mwisraeli, alifiwa na mume na akakabili uchaguzi huu: kubaki katika nchi ya kwao au kurudi Israeli na mama-mkwe wake.
Telugu[te]
మోయాబు స్త్రీ అయిన రూతు ఒక ఇశ్రాయేలీయుడిని పెళ్ళి చేసుకొని తర్వాత విధవరాలైంది, అప్పుడు ఆమె ఎదుట ఒక ఎంపిక ఉంచబడింది: స్వదేశంలో ఉండడం లేదా అత్తగారితో కలిసి ఇశ్రాయేలుకు తిరిగి వెళ్ళడం.
Thai[th]
รูธ หญิง ชาว โมอาบ ที่ ได้ แต่งงาน กับ ชาว อิสราเอล กลาย เป็น แม่ ม่าย และ เผชิญ กับ ทาง เลือก คือ อยู่ ใน ประเทศ ของ ตน เอง ต่อ ไป หรือ ไม่ ก็ กลับ ไป อิสราเอล พร้อม กับ แม่ สามี ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ሩት ንሓደ እስራኤላዊ እተመርዓወት ሞኣባዊት ሰበይቲ ነበረት: ጸኒሑ ግን ሰብኣያ ሞተ: ድሕርዚ ኣብ ዓዳ ካብ ምትራፍን ምስ ሓማታ ናብ እስራኤል ካብ ምምላስን ሓዲኡ ኽትሓሪ ነበራ።
Tagalog[tl]
Si Ruth ay isang babaing Moabita na nag-asawa ng isang Israelita, naging balo at napaharap sa isang pagpili: manatili sa kaniyang sariling bansa o bumalik sa Israel kasama ng kaniyang biyenang babae.
Tetela[tll]
Ruta aki womoto l’ose Mɔaba lakatshukana l’ose Isariyɛlɛ ɔmɔtshi, nde akayokomaka wadi aki odo ndo akahombe sala ɔsɔnwɛlɔ ɔmɔtshi: tshikala lo wodja ande wa lotɔ kana kalola l’okilo ande wa womoto otsha l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Ruthe, yo e neng e le mosadi wa Moabe yo o neng a nyetswe ke Moiseraele, o ne a nna motlholagadi mme a tshwanelwa ke go tlhopha gore a o tla nna kwa nageng ya gagabo kgotsa o tla boela kwa Iseraele le matsalaagwe.
Tongan[to]
Ko Luté, ko ha fefine Mōape ‘a ia na‘e mali mo ha ‘Isileli, na‘á ne hoko ko ha uitou pea na‘á ne fehangahangai mo ha fili: ko e nofo ‘i hono fonua ‘o‘oná pe ko e foki mo ‘ene fa‘ē-‘i-he-fonó ki ‘Isileli.
Tonga (Zambia)[toi]
Rute mukaintu muna Moabu wakakwetwe kumuna Israyeli, wakaba mukamufwu alimwi wakaleelede kusala cimwi cintu: ikuzumanana kukkala mucisi cokwabo naa kutobela banyinazyala ku Israyeli.
Turkish[tr]
Moablı bir kadın olan Rut, bir İsrailliyle evlenmiş ve dul kalmıştı; şimdi bir seçimle karşı karşıyaydı. Ya kendi memleketinde kalacaktı ya da kaynanasıyla birlikte İsrail’e dönecekti.
Tsonga[ts]
Rhuti loyi a a ri Mumowabu la tekiweke hi Muisrayele, u ve noni naswona a a fanele a hlawula exikarhi ka ku tshama etikweni ra rikwavo kumbe a famba ni n’wingi wa yena va tlhelela eIsrayele.
Tumbuka[tum]
Rute, uyo kwawo kukaŵa ku Moabu, wakatengwa kwa Muisrayeli, pamanyuma pake wakazakaŵa cokoro. Wakenera kujisankira yekha kukhala mu caru cakwawo panji kuruta na anyina-vyara ku Israyeli.
Tuvalu[tvl]
A Luta, se fafine Moapi telā ne avaga ki se tino Isalaelu, kae i te taimi ne mate ei tena avaga ne ‵tau o fai ne ia se filifiliga: ke nofo i tena fenua tonu, io me ‵foki atu mo te mātua o tena avaga ki Isalaelu.
Twi[tw]
Rut, Moabni bea a na ɔware Israelni no bɛyɛɛ okunafo a na ɛsɛ sɛ osi gyinae bi: sɛ ɔbɛtra n’ankasa ne kurom anaasɛ ɔbɛsan ne n’asebea akɔ Israel.
Ukrainian[uk]
Моавітянка Рут, яка вийшла заміж за ізраїльтянина, овдовіла і стала перед вибором: залишитися в рідній країні чи повернутися зі своєю свекрухою в Ізраїль.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa sukilile oku nõla onjila a kuama ndeci: oku kala vofeka yaye muẽle ale oku tiukila la ndatembo yaye kofeka ya va Isareli.
Urdu[ur]
موآبی روت نے ایک اسرائیلی سے شادی کی تھی لیکن پھر وہ بیوہ ہو گئی اور اُسے ایک انتخاب کا سامنا تھا: آیا وہ اپنے مُلک میں رہیگی یا اپنی ساس کیساتھ اسرائیل لوٹ جائیگی۔
Venda[ve]
Ruthe, musadzi wa Mumoaba we a vha o vhingwa nga Muisiraele, o mbo ḓi vha tshilikadzi nahone a sedzana na phetho: u dzula shangoni ḽa hawe kana u vhuyelela na mazwale wawe kha ḽa Isiraele.
Vietnamese[vi]
Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp đã kết hôn với một người Y-sơ-ra-ên, trở thành góa phụ và đứng trước sự lựa chọn: hoặc ở lại quê hương mình hoặc theo mẹ chồng về Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An Moabita nga hi Rut nga nakaasawa hin taga-Israel, nabalo ngan kinahanglan hiya magdesisyon: magpapabilin ba hiya ha iya kalugaringon nga nasud o mabalik ngadto ha Israel kaupod han iya ugangan-nga-babaye.
Wallisian[wls]
Ko Lute, ko he fafine Moapite neʼe ʼohoana ki te tagata Iselaele, neʼe liliu ʼo vitua pea neʼe tonu ke ina filifili: peʼe nofo ʼi tona fenua peʼe toe liliu mo te faʼe ʼo tona ʼohoana ki Iselaele.
Xhosa[xh]
URute, umMowabhikazi owayetshate nomSirayeli, waba ngumhlolokazi kwaza kwafuneka akhethe enoba wayeza kuhlala kwilizwe lakhe okanye abuyele kwaSirayeli noninazala.
Chinese[zh]
后来丈夫身亡,她要作出选择:究竟是回娘家,还是跟婆婆回以色列去。 路得看出,崇拜耶和华比崇拜父母供奉的偶像有价值得多,就告诉婆婆:“你的民族就是我的民族,你的上帝就是我的上帝。”(
Zulu[zu]
URuthe, owesifazane wakwaMowabi owayeshade nomIsrayeli, waba umfelokazi kwase kudingeka ukuba akhethe phakathi kokuhlala ezweni lakubo nokubuyela kwa-Israyeli kanye noninazala.