Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1868, nadat die regering besef het dat hulle ’n growwe flater begaan het, het hulle die Navaho 1,4 miljoen hektaar van hulle voorouerlike tuisland in Arizona en Nieu-Mexiko toegestaan.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٦٨، بعد ان ادركت الحكومة خطأها الفادح، منحت النَّاڤاهو ٠٠٠,١٤ كيلومتر مربع (٥,٣ ملايين اكر) من ارض اجدادهم في آريزونا ونيو مكسيكو.
Cebuano[ceb]
Sa 1868, tapos makaamgo sa dakong sayop niini, gihatagan sa gobyerno ang Navajo ug 3.5 milyong akre sa yuta sa ilang katigulangan sa Arizona ug New Mexico.
Czech[cs]
V roce 1868, když si vláda svou hrubou chybu uvědomila, dala Navahům 140 000 čtverečních kilometrů země v Arizoně a Novém Mexiku, která patřila jejich předkům.
Danish[da]
I 1868 erkendte regeringen at den havde gjort navajoerne blodig uret og tildelte dem 1,4 millioner hektarer af deres fædrenejord i Arizona og New Mexico.
German[de]
Im Jahr 1868 sah die Regierung ihren groben Fehler ein und gestand den Navajo 14 000 Quadratkilometer ihres angestammten Heimatlandes in Arizona und New Mexico zu.
Ewe[ee]
Le ƒe 1868 me, esi dziɖuɖua de dzesi vodada gã si wòwɔ megbe la, egbugbɔ Navajotɔwo ƒe tɔgbuiwo ƒe denyigba agbleka miliɔn 3.5 na wo le Arizona kple New Mexico.
Greek[el]
Το 1868, αφού η κυβέρνηση συνειδητοποίησε το χονδροειδές σφάλμα της, παραχώρησε στους Ναβάχο 14 εκατομμύρια στρέμματα από την πατρογονική τους γη στην Αριζόνα και στο Νέο Μεξικό.
English[en]
In 1868, after realizing its crass blunder, the government granted the Navajo 3.5 million acres of their ancestral homeland in Arizona and New Mexico.
Spanish[es]
En 1868, tras reconocer su grave error, el gobierno concedió a los navajos 1.500.000 hectáreas de sus tierras ancestrales en Arizona y Nuevo México.
Finnish[fi]
Kun hallitukselle vuonna 1868 selvisi, millaisen karkean virheen se oli tehnyt, se luovutti navajoille näiden esi-isien maita noin 14000 neliökilometriä Arizonasta ja Uudesta Meksikosta.
French[fr]
En 1868, le gouvernement, ayant compris sa grossière erreur, restitua aux Navahos 1,75 million d’hectares de leurs terres ancestrales dans l’Arizona et au Nouveau-Mexique.
Croatian[hr]
Godine 1868, nakon što je vlada uvidjela da je učinila ogromnu pogrešku, dodijelila im je 3,5 milijuna jutara zemlje njihovih predaka u Arizoni i u Novom Meksiku.
Indonesian[id]
Pada tahun 1868, setelah menyadari kesalahan besar yang diperbuatnya, pemerintah memberikan Navajo 3,5 juta ekar (acre) dari kampung halaman nenek leluhur mereka di Arizona dan New Mexico.
Iloko[ilo]
Idi 1868, idi nabigbigna ti minamaag a biddutna, nangipaay ti gobierno kadagiti Navajo iti 3.5 milion nga acre iti tinawidda a daga kadagiti inapoda idiay Arizona ken New Mexico.
Italian[it]
Nel 1868, dopo aver capito l’errore madornale commesso, il governo concesse ai navaho un milione e mezzo di ettari delle loro terre natie in Arizona e nel Nuovo Messico.
Japanese[ja]
1868年,政府はこの甚だしい過ちに気づき,アリゾナ州とニューメキシコ州にあるナバホ族の先祖伝来の土地約1万4,000平方キロを彼らに返しました。
Korean[ko]
1868년, 정부에서는 자기들의 어리석은 잘못을 깨달은 뒤 나바호족에게 애리조나 주와 뉴멕시코 주에 있는 그들의 조상의 고향에 140만 헥타르의 땅을 마련해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1868, taorian’ny nahatsapan’ny fitondram-panjakana ny fahadisoana tamin-kadalana nataony, dia nomeny iray tapitrisa hektara sy sasany avy tamin’ny tanindrazany tany Arizona sy Nouveau-Mexique ny Navajo.
Malayalam[ml]
1868-ൽ, തങ്ങൾക്കു പറ്റിയ വലിയ അബദ്ധം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഗവൺമെൻറ് നാവഹോ വർഗക്കാർക്ക് അരിസോണയിലും ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലുമുള്ള അവരുടെ പൂർവിക സ്വദേശത്തിന്റെ 35 ലക്ഷം ഏക്കർ അനുവദിച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
I 1868, da regjeringen hadde innsett hvilken grov tabbe den hadde gjort, fikk navahoene tilbake 14 millioner mål av sin fedrenejord i Arizona og New Mexico.
Dutch[nl]
In 1868 schonk de regering, na haar kolossale blunder ingezien te hebben, de Navaho ruim 1,4 miljoen hectare van hun voorouderlijk land in Arizona en New Mexico.
Northern Sotho[nso]
Ka 1868, ka morago ga go lemoga phošo ya wona ya bošilo, mmušo o ile wa nea ma-Navajo dihektare tše dimilione tše 1,4 tša naga yeo e bego e le legae la bagologolo ba ona kua Arizona le New Mexico.
Nyanja[ny]
Mu 1868, litazindikira kulakwa kwake, boma linapatsa Anavaho maekala 3.5 miliyoni a dziko la makolo awo ku Arizona ndi ku New Mexico.
Papiamento[pap]
Na 1868, despues di a admití cu el a haci co’i bobo, e gobiernu a duna indjan navaho 1.2 miyon hectar di nan mes herencia na Arizona i New México.
Polish[pl]
W końcu rząd zrozumiał swe rażące niedopisanie i w 1868 roku oddał Nawahom 1,4 miliona hektarów ziemi ich przodków w Arizonie i Nowym Meksyku.
Portuguese[pt]
Em 1868, depois de reconhecer seu enorme erro, o governo deu aos navajos 1.416.450 hectares na terra de seus ancestrais no Arizona e no Novo México.
Romanian[ro]
În 1868, după ce şi-a dat seama de cumplita sa greşeală, guvernul le-a acordat indienilor navajo 3,5 milioane de acri în ţara străbunilor lor, adică în Arizona şi New Mexico.
Russian[ru]
В 1868 году правительство, осознав жестокий просчет, отвело навахам 3,5 миллиона акров их исконной земли в Аризоне и Нью-Мексико.
Slovak[sk]
Keď si vláda uvedomila, že urobila zásadnú chybu, dala v roku 1868 Navajom 3,5 milióna akrov domovskej pôdy ich predkov v Arizone a Novom Mexiku.
Slovenian[sl]
Leta 1868 se je vlada zavedla svoje hude napake in je Navajem zagotovila nekaj manj kot 1,42 milijona hektarov zemlje njihovih prednikov, in sicer v Arizoni ter Novi Mehiki.
Shona[sn]
Muna 1868, pashure pokuziva chikanganiso chayo choufuza, hurumende yakapa vaNavajo maeka mamiriyoni 3,5 enyika yavo yokumusha yemadziteteguru muArizona neNew Mexico.
Serbian[sr]
Godine 1868, nakon što je shvatila svoju grubu pogrešku, vlada je Navahama dodelila 3,5 miliona jutara njihove otačke domovine u Arizoni i Novom Meksiku.
Southern Sotho[st]
Ka 1868, ka mor’a ho hlokomela phoso ea oona e feteletseng, ’muso o ile oa neha Manavajo naha ea lehae ea baholo-holo ba ’ona e boholo ba lihekthere tse limilione tse 1,4 Arizona le New Mexico.
Swedish[sv]
Så småningom insåg den amerikanska regeringen att den begått en svår blunder, och år 1868 tilldelades navajoindianerna ett 3,5 miljoner tunnland stort landområde i Arizona och New Mexico.
Swahili[sw]
Katika 1868, baada ya kugundua makosa makubwa iliyokuwa imefanya, serikali iliwapa Wanavajo ekari milioni 3.5 ya ardhi yao ya uzaliwa katika Arizona na New Mexico.
Tamil[ta]
1868-ல், அதன் மடத்தனமான பெரும்பிழையை உணர்ந்தபிறகு, நவகோ குடியினருக்கு, அரஸோனாவிலும் நியூ மெக்ஸிகோவிலும் அவர்களுடைய மூதாதையரின் சொந்த நிலத்திலிருந்து 35 லட்சம் ஏக்கர் நிலத்தை அரசு வழங்கியது.
Tagalog[tl]
Noong 1868, pagkatapos mapagtanto ang napakalaki nilang pagkakamali, binigyan ng pamahalaan ang mga Navajo ng 3.5 milyong acre ng lupang tinubuan ng kanilang mga ninuno sa Arizona at New Mexico.
Tswana[tn]
Ka 1868, fa puso e sena go bona phoso ya bosetlhogo eo e e dirileng, e ne ya naya Ba-Navajo diheketara di le dimilione di le 1,4 tsa nagagae ya borraabonemogolo kwa Arizona kwa New Mexico.
Tsonga[ts]
Hi 1868, endzhaku ko vona vuhunguki bya tihanyi lebyi va byi endleke, hulumendhe yi nyike Manavajo 1,4 wa timiliyoni ta tihekitara ta khale ka tiko-xikaya ra vakokwa wa vona eArizona ni le New Mexico.
Twi[tw]
Bere a aban huu mfomso kɛse a edii wɔ 1868 mu no, ɛmaa Navajofo no nananom asase no mu hama ɔpepem 3.5 wɔ Arizona ne New Mexico.
Ukrainian[uk]
У 1868 році, коли уряд зрозумів свій грубий промах, він віддав навахо ділянку в 3,5 мільйона акрів їхньої батьківщини в штатах Арізона й Нью-Мексико.
Xhosa[xh]
Ngowe-1868, emva kokuqonda impazamo enkulu ayenzileyo, urhulumente wanika amaNavajo umhlaba oziihektare ezili-1,4 lezigidi kumhlaba wookhokho bawo eArizona naseNew Mexico.
Yoruba[yo]
Ní 1868, ìjọbá fún àwọn Navajo ní 3.5 mílíọ̀nù éékà nínú ilẹ̀ àjogúnbá wọn ní Arizona àti New Mexico, lẹ́yìn tí ó ti rí àṣìṣe tí ó fi ìwà òmùgọ̀ ṣe.
Zulu[zu]
Ngo-1868, ngemva kokuqaphela iphutha lawo elikhulu, uhulumeni wanikeza amaNavajo amahektare ayizigidi ezingu-1,4 ezwe lokhokho bawo e-Arizona naseNew Mexico.