Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الاخوات الثماني من قبيلة أميس اللواتي ساعدن في زرع الخضير خارجا بجانب غرفة الطعام، كانت الصغرى بعمر ٦٠ سنة؛ والكبرى بعمر ٨٤!
Czech[cs]
Nejmladší z osmi sester z kmene Ami, které pomáhaly pokládat travní koberec před jídelnou, bylo 60 let a nejstarší 84.
Danish[da]
Et hold på otte amis-søstre var med til at lægge græstørv på plænen uden for spisesalen; den yngste af dem var 60 år gammel, og den ældste var 84!
German[de]
Acht Schwestern vom Stamm der Ami halfen mit, vor dem Speisesaal Grassoden zu verlegen. Die jüngste war 60 Jahre alt und die älteste 84!
Greek[el]
Από μια ομάδα οχτώ γυναικών της φυλής Άμις που βοήθησε να φυτευτεί γρασίδι έξω από την τραπεζαρία, η νεότερη ήταν 60 ετών· η μεγαλύτερη ήταν 84!
English[en]
Of an eight-woman Amis crew that helped to put in sod outside the dining room, the youngest was 60 years of age; the oldest, 84!
Spanish[es]
De las ocho hermanas amis que ayudaron a colocar el césped en el exterior del comedor, la más joven contaba 60 años y la mayor 84.
Finnish[fi]
Eräästä kahdeksan amisnaisen työryhmästä, joka oli kasaamassa turvetta ruokasalin ulkopuolella, nuorin oli 60-vuotias ja vanhin 84-vuotias!
French[fr]
La plus jeune des huit sœurs Amis qui ont aidé à semer du gazon autour de la salle à manger avait 60 ans ; la plus âgée, 84 !
Hungarian[hu]
Az egyik csoportban, amelyben nyolc ami testvérnő segédkezett kint, az ebédlőhelyiség mellett gyeptéglát lerakni, a legfiatalabb munkás hatvanéves volt, a legidősebb pedig nyolcvannégy!
Indonesian[id]
Di antaranya satu regu terdiri dari delapan wanita Amis yang membantu menyusun lempengan rumput di luar ruang makan, yang termuda berusia 60 tahun; yang tertua berusia 84 tahun!
Italian[it]
Della squadra di otto sorelle ami che aiutarono a sistemare le zolle erbose fuori della sala da pranzo, la più giovane aveva 60 anni, la più anziana 84!
Japanese[ja]
食堂の外で芝を植えるのを手伝った8人の阿美族女性から成るグループについて言えば,最年少は何と60歳,最年長は84歳でした。
Korean[ko]
아미족 자매 여덟 명이 식당 바깥에 잔디 심는 일을 도왔는데, 그들 중 가장 나이가 적은 사람이 60세였고 가장 나이 든 사람은 84세였습니다!
Malagasy[mg]
Tamin’ny ekipana vehivavy amis valo izay nanampy hametraka baingan-tany nisy ahitra teo ivelan’ny efitra fisakafoana, ny zandriny indrindra dia 60 taona; ny zokiny indrindra, 84!
Norwegian[nb]
En gruppe på åtte amiskvinner hjalp til med å legge gresstorv utenfor spisesalen, og den yngste av dem var 60 år, mens den eldste var 84.
Dutch[nl]
Van een groep van acht Amis-vrouwen die buiten de eetzaal graszoden hielpen leggen, was de jongste 60 jaar en de oudste 84!
Polish[pl]
Przy układaniu darni obok stołówki pomagała ośmioosobowa brygada kobiet z plemienia Ami, z których najmłodsza miała 60 lat, a najstarsza 84!
Portuguese[pt]
Numa equipe de oito mulheres amis, que ajudaram a colocar torrões de relva do lado de fora do refeitório, a mais jovem tinha 60 anos de idade; a mais idosa, 84 anos!
Russian[ru]
Здание столовой помогала обкладывать дерном группа из восьми женщин ами, из которых самой младшей было 60 лет, а самой старшей — 84 года!
Slovak[sk]
Zo skupiny ôsmich sestier z kmeňa Amisov, ktoré pomáhali pri kladení trávnika pred jedálňou, najmladšia mala 60 rokov a najstaršia 84!
Swedish[sv]
Av åtta amiskvinnor som hjälpte till med att lägga ut grästorv utanför matsalen var den yngsta 60 år, den äldsta 84!
Chinese[zh]
一支由八个阿美族妇人组成的工作队负责将草皮铺在膳堂外的空地上;在这群妇人当中,最年轻的是60岁,最年老的是84岁!
Zulu[zu]
Eqenjini labesifazane bama-Amis abangu-8 elalisiza ngokufaka isoyi ngaphandle kwegumbi lokudlela, omncane kunabo bonke wayeneminyaka engu-60 ubudala; omdala kunabo bonke, enengu-84!