Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
86 Пребъдвайте в асвободата, с която сте направени бсвободни; не се воплитайте в ггрях и нека ръцете ви бъдат дчисти, докато не дойде Господ.
Catalan[ca]
86 Resteu en la llibertat que us ha fet lliures; no us emboliqueu en el pecat, sinó manteniu netes les vostres mans, fins que el Senyor vingui.
Cebuano[ceb]
86 Pabilin kamo diha sa akalingkawasan diin kamo nahimo nga bgawasnon; ayaw kamo cpagpalambigit sa inyong mga kaugalingon diha sa dsala, apan himoa ang inyong mga kamot nga elimpyo, hangtud nga ang Ginoo moabut.
Czech[cs]
86 Setrvávejte ve asvobodě, kterou jste učiněni bsvobodnými; cnezaplétejte se do dhříchu, ale nechť ruce vaše jsou ečisté, dokud Pán nepřijde.
Danish[da]
86 Forbliv i den afrihed, hvorved I er blevet gjort bfri; clad jer ikke vikle ind i dsynd, men lad jeres hænder være erene, indtil Herren kommer.
German[de]
86 Verbleibt in der aFreiheit, womit ihr bfrei gemacht seid, cverstrickt euch nicht in dSünde, sondern laßt eure eHände rein sein, bis der Herr kommt.
English[en]
86 Abide ye in the aliberty wherewith ye are made bfree; centangle not yourselves in dsin, but let your hands be eclean, until the Lord comes.
Spanish[es]
86 Perseverad en la alibertad mediante la cual se os hace blibres; no os cenredéis en el dpecado, sino queden elimpias vuestras manos hasta que el Señor venga.
Estonian[et]
86 Püsige avabaduses, millega teid on bvabaks tehtud; ärge cmässige end dpattu, vaid teie käed olgu epuhtad, kuni tuleb Issand.
Persian[fa]
۸۶ در آن آزادی که با آن شما آزاد شده اید بمانید؛ خودتان را گرفتار گناه نکنید، بلکه بگذارید دستان شما پاک باشند، تا زمانی که سَروَر می آید.
Fanti[fat]
86 Hom ntsena aahotɔ a ama hom enya bfahodzi no mu; mma hom mmfa cbɔn dnnkyekyer homho, mbom hom mma hom nsa ho entsew nkesi dɛ Ewuradze bɛba.
Finnish[fi]
86 Pysykää avapaudessa, jolla teidät on tehty bvapaiksi; älkää ckietoutuko dsyntiin, vaan olkoot kätenne epuhtaat kunnes Herra tulee.
Fijian[fj]
86 Ia mo dou tudei sara ena aveisereki dou sa bgalala rawa mai kina; dou kakua tale ni ctacori ena divalavala ca, ia mo dou evakasavasavataka tiko na ligamudou me yacova ni sa lako mai na Turaga.
French[fr]
86 Demeurez dans la aliberté par laquelle vous êtes rendus blibres ; ne vous cempêtrez pas dans le dpéché, mais que vos mains soient epures jusqu’à ce que le Seigneur vienne.
Gilbertese[gil]
86 Tiku ngkami n te ainaomata are kam bkainaomataaki iai; tai ckabaeingkami n te dbure, ma a riai baimi n eitiaki, ni karokoa rokon te Uea.
Croatian[hr]
86 Ostanite u aslobodi kojom ste učinjeni bslobodnima; cne uplećite se u dgrijeh, već neka ruke vaše budu ečiste, dok Gospod ne dođe.
Haitian[ht]
86 Rete nan alibète ki fè nou blib la; pa canpetre tèt nou nan dpeche, men, epwòpte men nou jistan Senyè a vini.
Hungarian[hu]
86 Maradjatok meg abban a aszabadságban, amellyel bszabaddá tétettetek; ne ckeveredjetek dbűnbe, inkább legyen etiszta a kezetek, míg el nem jön az Úr.
Armenian[hy]
86 Մնացեք այն աազատության մեջ, որով դուք բազատ եք դարձվել. մի գխառնվեք դմեղքի մեջ, այլ թող ձեր ձեռքերը եմաքուր լինեն, մինչեւ որ Տերը գա:
Indonesian[id]
86 Tinggallah kamu dalam akemerdekaan dengan apa kamu dijadikan bbebas; cjanganlah libatkan dirimu dalam ddosa, tetapi biarlah tanganmu ebersih, sampai Tuhan datang.
Igbo[ig]
86 Nọgide nụ na antọhapụ nke e mere ka unu bnwere onwe unu; unu cetinyekwala onwe unu na dmmehie, mana kwee ka aka unu dị eọcha, rue mgbe Onye-nwe ga-abịa.
Iloko[ilo]
86 Agtalinaedkayo iti awayawaya a bnakawayawayaanyo; saanyo nga cikursong ti bagbagiyo iti dbasol, ngem pagtalinaedenyo a enadalus dagiti imayo, agingga a dumteng ti Apo.
Icelandic[is]
86 Standið fast við það afrelsi, sem gjört hefur yður bfrjálsa. cFlækið yður ekki í dsynd, heldur haldið höndum yðar ehreinum, þar til Drottinn kemur.
Italian[it]
86 Restate nella alibertà con la quale siete fatti bliberi; non cinvischiatevi nel dpeccato, ma che le vostre mani siano epure, finché verrà il Signore.
Japanese[ja]
86 あなたがた は、1 自 じ 由 ゆう に された その 2 自 じ 由 ゆう の 中 なか に とどまって いなさい。 3 罪 つみ に 4 掛 か かり 合 あ う こと なく、 主 しゅ が 来 く る まで あなたがた の 手 て を 5 清 きよ く して いなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
86 Chexkanaaq saʼ li aachʼabʼaak li bachʼabʼanbʼilex wiʼ; meekanabʼ eeribʼ chi cbʼakʼiik xbʼaan li dmaak; chʼajbʼilaq bʼan eeeruqʼ, toj reetal naq taakʼulunq li Qaawaʼ.
Khmer[km]
៨៦ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា នៅ ជាប់ ក្នុង កសេរីភាព ដែល ត្រូវ បាន ធ្វើ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ខរួច ចុះ ចូរ គកុំ បញ្ជាប់ ខ្លួន នឹង ឃអំពើ បាប ឡើយ ប៉ុន្តែ ចូរ ទុក ដៃ របស់ អ្នក ឲ្យ បាន ងជ្រះ ស្អាត រហូត ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ យាង មក។
Korean[ko]
86 너희는 너희를 ᄀ자유롭게 한 그 ᄂ자유 안에 거하고 너희 자신을 ᄃ죄에 ᄅ얽매이게 하지 말며, 주가 올 때까지 너희 손을 ᄆ깨끗하게 하라.
Lithuanian[lt]
86 Pasilikite toje alaisvėje, kuria esate bišlaisvinti; cneįsipainiokite į dnuodėmę, bet tegul jūsų rankos būna ešvarios, kol ateis Viešpats.
Latvian[lv]
86 Palieciet tanī abrīvībā, ar ko jūs esat darīti bbrīvi; cneiepinieties dgrēkā, bet lai jūsu rokas ir etīras, līdz Tas Kungs nāks.
Malagasy[mg]
86 Mitomoera ao amin’ ny afahafahana izay bnanafahana anareo; aza dmaningotra ny tenanareo amin’ ny efahotana, fa aoka ho fmadio ny tananareo ambara-piavin’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
86 Kom̧in pād wōt ilo aanemkwōj eo me kar bkaanemkwōj kom̧ kake; kom̧in jab ckōdapitōk kom̧ ilo djero̧wiwi, ak pā ko peimi ren eerreo, m̧ae iien Irooj ej itok.
Mongolian[mn]
86Та нарыг чөлөөтэй болгосон тэрхүү эрх чөлөөндөө оршигтун та нар; өөрсдийгөө нүгэлд бүү орооцолдуул, харин Их Эзэнийг ирэх хүртэл та нарын гар цэвэр байг.
Norwegian[nb]
86 Hold fast ved den afrihet hvorved dere er gjort bfri, cvikle dere ikke inn i dsynd, men ha erene hender inntil Herren kommer.
Dutch[nl]
86 Blijf in de avrijheid waarmee u bent bvrijgemaakt; cverstrik u niet in de dzonde, maar laat uw handen erein zijn totdat de Heer komt.
Portuguese[pt]
86 Permanecei na aliberdade que vos faz blivres; cnão vos embaraceis no dpecado, mas que se conservem elimpas as vossas mãos até que venha o Senhor.
Romanian[ro]
86 Rămâneţi în alibertatea prin care aţi fost făcuţi bliberi; nu vă lăsaţi cispitiţi de dpăcat, ci mâinile voastre să fie ecurate până când vine Domnul.
Russian[ru]
86 Пребывайте в асвободе, которой вы босвобождены; не взапутывайте себя в ггрехах, и да будут руки ваши дчисты, пока не придёт Господь.
Samoan[sm]
86 Ia outou ola i le asaolotoga ua efaasaolotoina ai outou; aua tou te ifaalavelaveaina outou lava i le oagasala, ae ia tausi o outou lima ia umama, seia afio mai le Alii.
Shona[sn]
86 Garai imi amurusununguko urwo brwamunosunungurwa narwo; cmusazvipiringishe dmuchitadzo, asi maoko enyu ngaave eakachena, kusvika Ishe vauya.
Swedish[sv]
86 Förbli i den afrihet varmed ni har gjorts bfria. cSnärj er inte i dsynd, utan håll era händer erena tills Herren kommer.
Swahili[sw]
86 Kaeni katika auhuru ambamo humo mmefanywa kuwa bhuru; wala cmsinaswe ddhambini, bali mikono yenu na iwe esafi, hadi Bwana ajapo.
Thai[th]
๘๖ เจ้าจงดํารงอยู่ในเสรีภาพกซึ่งด้วยเสรีภาพนั้นทําให้เจ้าเป็นอิสระข; อย่าให้ตนเองพัวพันคในบาปง, แต่ให้มือเจ้าสะอาดจ, จนกว่าพระเจ้าเสด็จมา.
Tagalog[tl]
86 Mamalagi kayo sa akalayaan kung saan kayo ay ginawang bmalaya; huwag cisangkot ang inyong sarili sa dkasalanan, kundi gawing emalinis ang inyong mga kamay, hanggang sa pumarito ang Panginoon.
Tongan[to]
86 Mou tuʻu maʻu ʻi he atauʻatāina ʻa ia ʻoku bfakatauʻatāinaʻi ai ʻa kimoutolú; ʻoua te mou cfakaʻefihiaʻi ʻa kimoutolu ʻi he dangahalá, kae tuku ke emaʻa homou nimá, kae ʻoua ke hāʻele mai ʻa e ʻEikí.
Ukrainian[uk]
86 Перебувайте у асвободі, якою вас зроблено бвільними; не ввплутуйте себе у ггріх, і нехай ваші руки будуть дчистими до приходу Господа.
Vietnamese[vi]
86 Các ngươi hãy tiếp tục ở trong nền atự do mà nhờ đó các ngươi được bgiải phóng; chớ cvướng vào dtội lỗi nữa, mà hãy để cho bàn tay mình được etrong sạch, cho đến khi Chúa đến.
Xhosa[xh]
86 Hlalani nina aenkululekweni enenziwe ukuba bnikhululeke ngayo; cningabambisi iziqu zenu desonweni, kodwa izandla zenu emazicoceke, ide iNkosi ize.
Chinese[zh]
86你们要守住用来a释放你们的b自由;不要把自己c纠缠在d罪恶中,却要使自己双手e洁净,直到主来临。
Zulu[zu]
86 Hlalani kuyo aikululeko benikhululwe ngayo; cningahibeki desonweni, kodwa izandla zenu emazihlanzeke, ize ifike iNkosi.