Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beloof jou dat ‘jy alles wat jy doen, voorspoedig sal uitvoer’, solank jou hoofdoel is om Jehovah te behaag en sy hart te verbly!
Amharic[am]
(ዘዳግም 30: 11) ዋነኛ ግባችሁ የይሖዋን ልብ ደስ ማሰኘት ከሆነ የምታደርጉት ነገር ሁሉ የኋላ ኋላ ‘እንደሚሳካላችሁ’ መጽሐፍ ቅዱስ ተስፋ ይሰጣችኋል!
Arabic[ar]
(تثنية ٣٠:١١) ويَعدكم الكتاب المقدس بأن ‹كل ما تصنعونه ينجح› على المدى الطويل ما دام هدفكم الرئيسي هو ارضاء يهوه وتفريح قلبه!
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 30:11) An Biblia nanunuga sa saindo na ‘an gabos nindong ginigibo magigin mapanggana’ sa katapustapusi, basta an saindong pangenot na obheto iyo na paogmahon si Jehova asin pagayagayahon an saiyang puso!
Bemba[bem]
(Amalango 30:11) Baibolo ilaya ukuti ‘conse ico mwacita cikalengwo kushuka’ mu kuya kwa nshita, kulila fye imifwaile yenu ya kutemuna Yehova no kulenga umutima wakwe ukusamwa!
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 30:11) Библията ви обещава, че в крайна сметка ‘ще успявате във всичко каквото правите’, докато основната ви цел е да угодите на Йехова и да зарадвате сърцето му!
Bislama[bi]
(Dutronome 30:11) Baebol i promes se, long taem we i kam, bambae ‘yu win long evri samting we yu mekem.’ ! Be, fastaem yu mas putum mak blong mekem Jeova i harem gud long yu mo mekem hat blong hem i glad!
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 30:11) Ang Bibliya nagsaad kanimo nga ‘ang tanan nimong buhaton magmalamposon’ sa kadugayan, basta ang imong pangunang tumong mao ang pagpahimuot kang Jehova ug paglipay sa iyang kasingkasing!
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 30:11) Ewe Paipel a pwon ngonuk pwe lo, lo, lo, ‘mettoch meinisin minne ka fori epwe sapoch,’ ika kopwe achocho ngeni minne Jiowa a mochen me ngeni om apwapwai letipan!
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 30:11) Bible vám slibuje, že ‚všechno, co uděláte, se podaří‘ a z dlouhodobého hlediska bude mít úspěch, ovšem jedině v případě, že vaším hlavním cílem je líbit se Jehovovi a rozradostňovat jeho srdce.
Danish[da]
(5 Mosebog 30:11) Bibelen lover at alt hvad vi gør, i sidste ende vil lykkes så længe vort vigtigste mål er at gøre det Jehova synes om, og som glæder hans hjerte.
Ewe[ee]
(Mose V, 30:11) Biblia do ŋugbe na wò be ‘nusianu si nàwɔ la, àwɔe awu enu nyuie,’ zi alesi wònye wò taɖodzinu be yeadze Yehowa ŋu ahado dzidzɔ na eƒe dzi ko!
Efik[efi]
(Deuteronomy 30:11) Bible ọn̄wọn̄ọ ọnọ fi ete ke ‘kpukpru se afo anamde ọyọwọrọ usụn̄’ ke akpatre, adan̄a nte akpan uduak fo edide ndinem nnyụn̄ ndat Jehovah esịt!
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 30:11) Η Αγία Γραφή σάς υπόσχεται πως, μακροπρόθεσμα, “οτιδήποτε κάνετε θα έχει επιτυχία”, εφόσον ο κύριος σκοπός σας είναι να ευαρεστείτε τον Ιεχωβά και να κάνετε την καρδιά του να χαίρεται!
English[en]
(Deuteronomy 30:11) The Bible promises you that ‘everything you do will succeed’ in the long run, as long as your main objective is to please Jehovah and make his heart rejoice!
Spanish[es]
Pero nunca pienses que es demasiado difícil (Deuteronomio 30:11).
Estonian[et]
Moosese 30:11). Piibel tõotab, et aja jooksul ’läheb korda kõik, mis sa teed’, kui sinu peamine siht on valmistada heameelt Jehoovale ja rõõmustada tema südant!
Persian[fa]
( تثنیه ۳۰:۱۱) کتاب مقدس به تو وعده میدهد که تا وقتی هدف اصلیات جلب رضایت یَهُوَه و شاد کردن دل او باشد، در درازمدت ‹هر آنچه بکنی نیکانجام خواهد بود.›
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 30:11). Raamatussa luvataan, että ajan mittaan ’kaikki, mitä teet, menestyy’, kunhan päätavoitteenasi on miellyttää Jehovaa ja ilahduttaa hänen sydämensä!
French[fr]
Mais ne pensez jamais que ce soit trop difficile (Deutéronome 30:11).
Ga[gaa]
(5 Mose 30: 11) Biblia lɛ woɔ bo shi akɛ yɛ naagbee lɛ, ‘nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ lɛ baashwere,’ bei abɔ ní oti titri ni ma ohiɛ lɛ ji ní osa Yehowa hiɛ, ní oha etsui anya lɛ!
Hebrew[he]
המקרא מבטיח לך שבטווח הארוך, ’כל אשר תעשה תצליח’, כל עוד מטרתך העיקרית היא להשביע את רצון יהוה ולשמח את לבו!
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ३०:११) अगर आपकी ज़िंदगी का मकसद यहोवा के दिल को खुश करना है, तो बाइबल वादा करती है कि आप ‘जो कुछ करेंगे वह सफल होगा’!
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 30:11) Ang Biblia nagasaad sa inyo nga ‘ang tanan ninyo nga himuon magamadinalag-on’ sa ulihi, basta nga ang inyo una nga ginakabalak-an amo ang pahamut-an si Jehova kag pahalipayon ang iya tagipusuon!
Croatian[hr]
Mojsijeva 30:11, St). Biblija ti obećava da ćeš u dugoročnom pogledu ‘što god da radiš, u svemu napredovati’, sve dok ti je glavni cilj ugoditi Jehovi i obradovati njegovo srce!
Hungarian[hu]
A Biblia azt ígéri neked, hogy hosszú távon ’minden sikerül, amit teszel’, mindaddig, amíg az a fő célod, hogy Jehova kedvében járj, és megörvendeztesd a szívét!
Indonesian[id]
(Ulangan 30:11) Alkitab berjanji bahwa ’segala sesuatu yang kalian lakukan akan berhasil’ dalam jangka panjang, asalkan tujuan utama kalian adalah menyenangkan Yehuwa dan membuat hati-Nya bersukacita!
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 30:11) Ikarkari ti Biblia kadakayo nga ‘agballiginto amin nga aramidenyo,’ no la ket ti panangay-ayo ken Jehova ken ti panangparagsak iti pusona ti kangrunaan a panggepyo!
Italian[it]
(Deuteronomio 30:11) La Bibbia promette che col tempo ‘ogni cosa che fate riuscirà’, purché il vostro principale obiettivo sia di piacere a Geova e di rallegrare il suo cuore.
Japanese[ja]
申命記 30:11)聖書が約束しているとおり,あなたがエホバに喜んでいただき,その心を歓ばせることを主な目的としている限り,長い目で見れば結局『あなたの行なうことはすべて成功する』のです。(
Georgian[ka]
მაგრამ არასოდეს იფიქროთ, რომ ის შეუძლებელია (მეორე რჯული 30:11).
Kongo[kg]
(Kulonga 30:11) Biblia kesila nge nde ‘mambu yonso ya nge ta sala yo tanunga’ kaka, kana lukanu na nge ya ntete kele ya kusepidisa Yehowa mpi ya kupesa ntima na yandi kyese!
Korean[ko]
(신명 30:11) 성서에서는 여러분의 주된 목표가 여호와를 기쁘시게 해 드리고 그분의 마음을 기쁘게 하는 것이라면, 장기적으로는 여러분이 “하는 일마다 성공하리라”고 약속합니다!
Kyrgyz[ky]
Иеговага жагуу жана анын жүрөгүн кубантуу негизги максатың болсо, Ыйык Китеп сени «бардыгында ийгиликтүү болоруңа» ынандырат!
Lingala[ln]
(Deteronome 30:11) Biblia elaki yo ete ‘nyonso oyo okosala ekobonga’ na mikolo ekoya, soki mokano na yo ya liboso ezali ete osepelisa motema ya Yehova!
Lozi[loz]
(Deuteronoma 30:11) Bibele i mi sepisa kuli kwa mafelelezo ‘ze mu ka eza kaufela li ka konda,’ ibile fela kuli se mu bata hahulu ki ku tabisa pilu ya Jehova!
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 30:11) Mbimbiliya yashika ngwayo, ‘namukafukila muvyuma vyosena namukalinga’ kachi nge namufwila kumwivwisanga Yehova kumuchima wenyi kuwaha!
Latvian[lv]
(5. Mozus 30:11.) Bībelē ir dots solījums, ka ’viss, ko tu darīsi, tev labi izdosies’, ja vien tavs galvenais mērķis būs pildīt Jehovas gribu un iepriecināt viņu.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 30:11). Mampanantena anao ny Baiboly, fa ‘izay rehetra ataonao dia hahomby avokoa’ amin’ny farany, raha mbola ny hampifaly an’i Jehovah sy hampifaly ny fony koa no zava-kendrenao lehibe indrindra!
Marshallese[mh]
(Duteronomi 30:11) Bible ej kallimuri yuk bwe ‘e naj jerammõn kin men otemjej ej kõmõni’ ilo juõn ien eaetok, toan wõt an mejenkajjik eo am elap ej ñan kamõnõnõik Jehovah im kõmman bwe en lañliñ buruen!
Macedonian[mk]
Мојсеева 30:11). Библијата ти ветува дека ‚сѐ што ќе правиш ќе успее‘ сѐ додека твоја главна цел е да му угодиш на Јехова и да го радуваш неговото срце!
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 30:11) നിങ്ങളുടെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യം യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതും അവന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതും ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ആത്യന്തികമായി, ‘നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊക്കയും വിജയിക്കും’ എന്നു ബൈബിൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
Mongolian[mn]
Гэхдээ үүнийг биелүүлэхийн аргагүй гэж хэзээ ч бүү бодоорой (Дэд хууль 30:11).
Marathi[mr]
(अनुवाद ३०:११) बायबल आश्वासन देते की जोपर्यंत यहोवाला संतोषविणे आणि त्याचे हृदय आनंदित करणे हा तुमचा मुख्य उद्देश आहे तोपर्यंत ‘तुम्ही जे काही हाती घ्याल त्यात तुम्ही यशस्वी व्हाल.’
Maltese[mt]
(Dewteronomju 30:11) Il- Bibbja twegħdek li fl- aħħar mill- aħħar se ‘tirnexxi f’kull ma tagħmel,’ basta li l- objettiv prinċipali tiegħek ikun li togħġob lil Jehovah u li tferraħlu qalbu!
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 30: 11) Bibelen lover at ’alt du gjør, skal lykkes’ i det lange løp, så lenge det viktigste for deg er å behage Jehova og glede hans hjerte.
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३०:११) तपाईंको मुख्य उद्देश्य यहोवालाई प्रसन्न तुल्याउनु अनि उहाँको हृदयलाई आनन्दित बनाउनु हो भने, अन्तमा ‘तपाईंले जे गर्नुहुन्छ, त्यसमा तपाईं सफल हुनुहुनेछ’ भनी बाइबल प्रतिज्ञा गर्छ!
Niuean[niu]
(Teutaronome 30:11) Ne mavehe e Tohi Tapu ki a koe to tumau e ‘monuina hau ke he tau mena oti kana,’ ane mai ko e manako ne mua hau ke fakafiafia a Iehova mo e hana loto!
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 30: 11) Beibele e go holofetša gore mafelelong ‘tšohle tše o di dirago di tla atlega,’ ge feela maikemišetšo a gago a magolo e le go kgahliša Jehofa le go dira pelo ya gagwe gore e thabe!
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 30:11) Baibulo likukulonjezani kuti ‘zonse zimene muchita zidzapambana’ m’kupita kwa nthaŵi, malinga ngati cholinga chanu chachikulu chikhala kukondweretsa mtima wa Yehova!
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 30:11) ਬਾਈਬਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤਕ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਕ ‘ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ ਸੋ’ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ‘ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇਗਾ!’
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 30:11) Bijbel ta primintí bo cu ‘tur loke bo haci lo tin éxito’ riba término largu, tanten cu bo meta principal ta di agradá Jehova i haci su curason alegrá!
Polish[pl]
Nigdy jednak nie sądź, że jest zbyt trudne (Powtórzonego Prawa 30:11).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 30:11) Paipel inoukihong kowe me ‘soahng koaros me ke pahn wia, e uhdahn pahn pweida’ ni ahnsou kohkohdo, ma ahmw mehn akadei iei en kaperenda Siohwa!
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 30:11) A Bíblia promete que, no fim, ‘tudo o que fizer será bem-sucedido’, desde que seu objetivo seja o de agradar a Jeová e alegrar o coração dele.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 30:11) Bibiliya igusezeranira yuko hashize igihe ‘ikintu cose uzokora kizotunganirwa,’ bugingo intumbero nyamukuru yawe izoba ari iyo guhimbara Yehova no kunezereza umutima wiwe!
Romanian[ro]
Dar niciodată să nu consideraţi că este prea greu să faceţi lucrul acesta (Deuteronomul 30:11).
Russian[ru]
Но никогда не считай его чем-то неосуществимым (Второзаконие 30:11).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ntimuzigere mwumva ko bigoye cyane ku buryo mutabishobora (Gutegeka 30:11).
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 30:11) Biblia ti sľubuje, že z dlhodobého hľadiska ‚všetko, čo urobíš, sa podarí‘, pokiaľ je tvojím hlavným cieľom páčiť sa Jehovovi a rozradostňovať jeho srdce!
Shona[sn]
(Dheuteronomio 30:11) Bhaibheri rinokuvimbisa kuti ‘chinhu chipi nechipi chaunoita chichabudirira’ pakupedzisira, chero bedzi chinangwa chako chikuru chiri chokufadza Jehovha ndokuita kuti mwoyo wake ufare!
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 30:11) Bibla premton se ‘çdo gjë që do të bëni, do të ketë sukses’ në fund të fundit, për sa kohë që objektivi juaj kryesor është t’i pëlqeni Jehovait dhe t’ia gëzoni zemrën atij!
Serbian[sr]
Biblija ti obećava da, gledano na duge staze, ’što god budeš radio, sve će ti od ruke ići‘, sve dok ti je glavni cilj da ugodiš Jehovi i da mu obraduješ srce!
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 30:11) Bibele e u tšepisa hore qetellong ‘ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u e etsang e tla atleha,’ hafeela pakane ea hao e ka sehloohong e le ho khahlisa Jehova le ho thabisa pelo ea hae!
Swedish[sv]
(5 Moseboken 30:11) Så länge som ditt förnämsta mål är att behaga Jehova och att glädja hans hjärta lovar Bibeln att ”allt” vad du gör till slut kommer att ”ha framgång”!
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 30:11) Biblia yakuahidi kwamba ‘kila ulitendalo litafanikiwa’ hatimaye, maadamu nia yako ni kumpendeza Yehova na kuufurahisha moyo wake!
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 30:11) คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา กับ คุณ ว่า ‘ทุก สิ่ง ที่ คุณ ทํา จะ สําเร็จ’ ใน ระยะ ยาว ตราบ ใด ที่ เป้าหมาย หลัก ของ คุณ คือ การ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย และ ทํา ให้ พระทัย ของ พระองค์ ยินดี!
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 30:11) Nangangako ang Bibliya sa iyo na ‘lahat ng ginagawa mo ay magtatagumpay’ sa dakong huli, hangga’t ang iyong pangunahing layunin ay ang palugdan si Jehova at pasayahin ang kaniyang puso!
Tswana[tn]
(Duteronome 30:11) Baebele e go solofetsa gore fa go ntse go ya, ‘sengwe le sengwe se o se dirang se tla atlega’ fa fela maikaelelo a gago a magolo e le go itumedisa Jehofa le go ipedisa pelo ya gagwe!
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 30:11) Ibbaibbele limusyomezya kuti ‘zyoonse nzyomuuyoocita ziyoozwidilila kumbele,’ kufwumbwa kuti imbaakani yanu mpati kaili yakukkomanisya Jehova akukonda moyo wakwe!
Tok Pisin[tpi]
(Lo 30:11) Baibel i tok promis olsem sapos namba wan tingting bilong yu i bilong mekim ol samting Jehova i laikim na mekim em i belgut tru, orait bihain ‘olgeta samting yu mekim bai kamap gutpela’!
Turkish[tr]
(Tesniye 30:11) Mukaddes Kitap, başlıca amacınız Yehova’yı memnun etmek ve yüreğini sevindirmek olduğu sürece, uzun vadede ‘her işinizde başarılı olacağınızı’ vaat ediyor!
Tsonga[ts]
(Deteronoma 30:11) Bibele yi ku tshembisa leswaku ‘hinkwaswo leswi u swi endlaka swi ta humelela’ hi ku famba ka nkarhi, ntsendze loko xikongomelo-nkulu xa wena ku ri ku tsakisa mbilu ya Yehovha!
Twi[tw]
(Deuteronomium 30:11) Bible hyɛ wo bɔ sɛ awiei koraa no, ‘biribiara a woyɛ bewie yiye,’ bere dodow a wo botae titiriw ne sɛ wobɛsɔ Yehowa ani na woama ne koma ani agye no!
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 30:11) Te tǎpǔ maira te Bibilia e ‘e manuïa ta outou atoa e rave’ i te pae hopea, a titau noa ’i outou i ta outou tapao matamua e faaoaoa ia Iehova e to ’na mafatu!
Ukrainian[uk]
Біблія обіцяє, що в кінцевому підсумку ‘все, що ти чинитимеш, буде щаститися тобі’ доти, доки твоя головна мета — подобатися Єгові й потішати його серце!
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 30:11) Embimbiliya likulikuminya okuti ovina ‘ovina viosi okalinga viukuenda ciwa’ vomuenyo wove osimbu okuti onjongole yove yavelapo okupokola ku Yehova kuenda okulinga eci cisanjuisa utima waye!
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:11) Kinh Thánh hứa với bạn rằng cuối cùng, ‘mọi sự bạn làm đều sẽ được thạnh-vượng’, miễn là mục đích chính của bạn là làm vui lòng Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
(Teutalonome 30:11) ʼE fakapapau mai e te Tohi-Tapu ʼaki te temi, ‘ko meʼa fuli ʼaē ka koutou fai ʼe ʼi ai anai hona fua,’ mo kapau ʼe koutou tokaga ʼuluaki ke koutou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e Sehova pea mo fakafiafia tona loto!
Xhosa[xh]
(Duteronomi 30: 11) IBhayibhile iyakuthembisa ukuba ‘konke okwenzayo kophumelela’ ekuhambeni kwethuba, ukuba nje usukelo lwakho oluphambili kukukholisa uYehova nokuvuyisa intliziyo yakhe!
Yapese[yap]
(Deuteronomy 30:11) Be micheg e Bible ngom ni ‘urngin e tin ni ga ra ngongliy e ra yan i aw nib fel’’ ni faanra ga ra nameg ni ngam felan’nag gum’erchaen Jehovah!
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 30:11) Bíbélì ṣèlérí fún ọ pé ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀ ‘gbogbo nǹkan tí o bá ń ṣe ni yóò máa kẹ́sẹ járí’ níwọ̀n ìgbà tí olórí ète rẹ bá ti jẹ́ láti ṣe ìfẹ́ Jèhófà, kí o sì mú inú rẹ̀ dùn!
Chinese[zh]
申命记30:11)圣经应许你,只要你一心取悦耶和华,使他的心欢喜,终久你“所做的”必定会“尽都[成功]”!(
Zulu[zu]
(Duteronomi 30:11) IBhayibheli likuthembisa ukuthi ‘konke okwenzayo kuyophumelela’ ngokuhamba kwesikhathi, inkani nje uma umgomo wakho oyinhloko uwukujabulisa uJehova nokwenza inhliziyo yakhe ithokoze!