Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Opus GmbH не плаща и в Германия подобно възнаграждение за копиране за лично ползване за празните носители, продадени на клиенти в Нидерландия.
Czech[cs]
Společnost Opus GmbH neplatí žádný podobný poplatek za soukromé rozmnožování ani v Německu v souvislosti s prázdnými nosiči prodávanými zákazníkům v Nizozemsku.
Danish[da]
Opus GmbH betaler heller ikke i Tyskland nogen tilsvarende afgift for privatkopiering for tomme medier solgt til kunder i Nederlandene.
German[de]
Die Opus GmbH zahlt für die an die Abnehmer in den Niederlanden verkauften Datenträger auch in Deutschland keine mit der Privatkopievergütung vergleichbare Vergütung.
Greek[el]
Η Opus GmbH δεν καταβάλλει ούτε στη Γερμανία δίκαιη αποζημίωση για ιδιωτική αντιγραφή σχετικά με τα άγραφα υποθέματα που πωλούνται σε πελάτες στις Κάτω Χώρες.
English[en]
Opus GmbH does not pay any comparable remuneration for private copying in Germany either in relation to the blank media sold to customers in the Netherlands.
Spanish[es]
Opus GmbH tampoco paga en Alemania una remuneración equiparable por copia privada en relación con los soportes vírgenes vendidos a los clientes en los Países Bajos.
Estonian[et]
Ka Saksamaal ei maksa Opus GmbH Madalmaade klientidele müüdud salvestuseta andmekandjate puhul mitte mingisugust sarnast isikliku kasutamise eesmärgil reprodutseerimise tasu.
Finnish[fi]
Opus GmbH ei maksa myöskään Saksassa mitään yksityiskäyttöön tapahtuvasta kappaleen valmistamisesta suoritettavaa korvausta vastaavaa korvausta alankomaalaisille ostajille myydyistä äänittämättömistä tietovälineistä.
French[fr]
De même, elle ne paie pas, en Allemagne, de redevance pour copie privée comparable à celle applicable aux Pays-Bas.
Hungarian[hu]
Az Opus GmbH Németországban sem fizet hasonló díjat a hollandiai vevők számára eladott üres adathordozók után.
Italian[it]
La Opus GmbH non paga neppure in Germania una remunerazione analoga alla remunerazione per la copia ad uso privato relativamente ai supporti vergini venduti a clienti nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Opus GmbH ir Vokietijoje nemoka jokio panašaus mokesčio už kopijavimą asmeniniais tikslais į tuščias laikmenas, parduodamas klientams Nyderlanduose.
Latvian[lv]
Pielīdzināmu atlīdzību par privātu kopēšanu attiecībā uz Nīderlandē esošiem klientiem pārdotajiem tukšajiem materiālajiem nesējiem Opus GmbH nemaksā arī Vācijā.
Maltese[mt]
Opus GmbH lanqas ma tħallas xi rimunerazzjoni simili għall-ikkupjar privat fil-Ġermanja fir-rigward tat-tagħmir li jaħżen id-data vojt mibjugħ lill-klijenti fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Opus GmbH betaalt voor de aan Nederlandse afnemers verkochte blanco informatiedragers ook in Duitsland niet een met de thuiskopievergoeding vergelijkbare vergoeding.
Polish[pl]
Opus GmbH nie uiszcza również w Niemczech żadnego podobnego wynagrodzenia z tytułu wykonywania kopii do prywatnego użytku w odniesieniu do niezapisanych nośników danych sprzedanych klientom w Niderlandach.
Portuguese[pt]
A Opus GmbH tão‐pouco paga, na Alemanha, qualquer compensação pela cópia privada comparável à compensação neerlandesa a respeito dos suportes de dados em branco vendidos a clientes neerlandeses.
Romanian[ro]
Opus GmbH nu plătește nici în Germania vreo remunerație echivalentă pentru copia privată aferentă suporturilor neînregistrate vândute clienților din Țările de Jos.
Slovak[sk]
Opus GmbH v súvislosti s nenahranými nosičmi určenými na vyhotovovanie rozmnoženín predávanými zákazníkom v Holandsku takisto neplatí v Nemecku nijaký poplatok, ktorý by bol porovnateľný s poplatkom za rozmnoženinu na súkromné použitie.
Slovenian[sl]
Družba Opus GmbH tudi v Nemčiji ne plačuje nobenega primerljivega nadomestila za privatno razmnoževanje v zvezi s še neuporabljenimi nosilci podatkov, ki se prodajajo odjemalcem na Nizozemskem.
Swedish[sv]
Inte heller i Tyskland betalar Opus GmbH någon jämförbar ersättning för privatkopiering avseende de tomma medier som säljs till kunder i Nederländerna.