Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den seneste tids begivenheder, herunder navnlig uddybningen af det indre marked, udvidelsen af Unionen, bortfaldet af de ideologiske grænser i Mellem- og Østeuropa og de arbejdstagervandringer, der har fundet sted i Middelhavsområdet på grund af borgerkrige og fattigdom, har imidlertid bidraget til, at der er sket betydelige ændringer i de vandrende landarbejderes vilkår.
German[de]
Die jüngste Vergangenheit, insbesondere die Vertiefung des Binnenmarktes, die Erweiterung der Union, der Wegfall der ideologischen Grenzen in Mittel- und Osteuropa und die durch Bürgerkriege und Armutsbewegungen ausgelösten Wanderungsbewegungen im Mittelmeerraum haben aber zu erheblichen Änderungen der Stellung der landwirtschaftlichen Wanderarbeitnehmer beigetragen.
Greek[el]
Οι μεταβολές που σημειώθηκαν στο πρόσφατο παρελθόν και ιδιαίτερα η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κατάργηση των ιδεολογικών συνόρων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αλλά και τα μεταναστευτικά ρεύματα από το χώρο της Μεσογείου τα οποία οφείλονται σε εμφύλιους πολέμους αλλά και σε οικονομικούς λόγους, επηρέασαν αισθητά την κατάσταση των διακινούμενων εργαζομένων στη γεωργία.
English[en]
Recent events, in particular the intensification of the single market, the proposed enlargement of the EU, the disappearance of ideological frontiers in central and eastern Europe and the migratory movements in the Mediterranean area triggered by civil war and poverty have, however, wrought major changes in the situation of migrant agricultural workers.
Spanish[es]
Ahora bien, lo acaecido en los últimos tiempos, en particular la profundización del mercado interior, la ampliación de la Unión, la supresión de las fronteras ideológicas en Europa Central y Oriental y los movimientos migratorios ocasionados por la pobreza en la cuenca del Mediterráneo, ha contribuido a modificar considerablemente la situación de los trabajadores agrícolas migrantes.
Finnish[fi]
Lähimenneisyys, erityisesti yhtenäismarkkinoiden syveneminen, unionin laajentuminen, ideologisten rajojen poistuminen Keski- ja Itä-Euroopassa sekä sisällissotien ja köyhyyden aiheuttamat muuttoliikkeet Välimeren alueella ovat kuitenkin muuttaneet maatalouden siirtotyöntekijöiden asemaa huomattavasti.
French[fr]
Le passé récent, notamment la consolidation du marché unique, l'élargissement de l'Union, la disparition des frontières idéologiques en Europe centrale et orientale et les mouvements migratoires provoqués dans le Bassin méditerranéen par des guerres civiles et la pauvreté, ont cependant modifié sensiblement la situation de ces travailleurs.
Italian[it]
Il recente passato, soprattutto l'approfondimento del mercato interno, l'ampliamento dell'Unione, lo smantellamento dei confini ideologici nell'Europa centrale ed orientale ed i movimenti migratori nell'area mediterranea, dovuti a guerre civili e alla povertà, ha tuttavia contribuito a trasformare in maniera significativa la posizione del lavoratore migrante nel settore agricolo.
Dutch[nl]
Recente ontwikkelingen, zoals de verdieping van de interne markt, de uitbreiding van de Unie, de verdwijning van de ideologische grenzen in Midden- en Oost-Europa en de door burgeroorlogen en armoede veroorzaakte migratiestromen in het Middellandse-Zeegebied, hebben er echter toe bijgedragen dat de positie van migrerende landarbeiders aanzienlijk is veranderd.
Portuguese[pt]
O passado recente, sobretudo a consolidação do mercado interno, o alargamento da União, o desaparecimento das fronteiras ideológicas na Europa Central e Oriental e os fluxos migratórios desencadeados por guerras civis e a pobreza na região do Mediterrâneo, contribuiu, todavia, para alterar consideravelmente a posição dos trabalhadores agrícolas migrantes.
Swedish[sv]
Den senaste tidens utveckling och framför allt konsolideringen av den inre marknaden, EU:s utvidgning, upplösningen av de ideologiska gränserna i Central- och Östeuropa samt folkströmmarna i Medelhavsområdet på grund av inbördeskrig och fattigdom har lett till betydande förändringar för säsongsarbetarna inom jordbrukssektorn.